СОПОСТАВЛЕНИЯ ЦЕН на Английском - Английский перевод

• price comparison
• comparing prices
• price comparisons

Примеры использования Сопоставления цен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот подход не требует такого объема данных, как другие методы, например метод сопоставления цен.
This approach does not require as much data as other methods, such as the price comparison method.

В литературе подчеркивается важность сопоставления цен как в рамках какой-либо одной страны.
The importance of comparing prices within and across national boundaries was emphasized in the literature.

В то же время публикация таблиц сопоставления цен помогает заставить конкурирующих друг с другом участников рынка действовать более эффективно и меньшими затратами.
At the same time, the publication of price comparison tables helps to push the actors competing in the market towards efficiency and lower costs.

Iv рассмотрении применения в малых развивающихся странах методики сопоставления цен в случае отсутствия подходящих компараторов;
Iv Considering the application of comparable price methodologies in small developing countries, where there is a lack of suitable comparators;

Единый индекс корректива по месту службы на основе сопоставления цен на товары и услуги в Женеве с соответствующими ценами в пределах Манхаттана;
A single post adjustment index based on the comparison of prices of goods and services in Geneva with those applicable in Manhattan only;

Это дело может повлиять на совершенствование методологии расчета размеров компенсационных пошлин, в частности в том, что касается сопоставления цен.
This case may have implications for refining methodology in calculating the amount of countervailing duties, in particular as regards comparison of prices.

Например, стоимость СИФ импортируемых товаров необходима для сопоставления цен на импорт с ценами на другие товары, реализуемые на внутреннем рынке.
For instance, CIF-type values of imported goods are required for price comparison with other goods available on the domestic market.

В период с 1 по 3 сентября 2014 года в Ареццо- Флоренции, Италия, прошел практикум на тему<< Межстрановые и внутристрановые сопоставления цен и уровня жизни.
A workshop entitled"Inter-country and intra-country comparisons of prices and standards of living" was held in Arezzo-Florence, Italy, from 1 to 3 September 2014.

Установление единого индекса корректива по месту службы на основе сопоставления цен на товары и услуги в Женеве и соответствующих цен только в Манхэттене;
Establishment of a single post adjustment index based on the comparison of prices of goods and services at Geneva with those applicable in Manhattan only;

Однако, как и в случае показателей сопоставления цен, поиск нужных данных для расчета точного количественного воздействия того или иного НТБ может быть сопряжен с большими трудностями.
However, as in the case of price comparison measures, it might be very difficult to obtain appropriate data to compute the exact quantitative impact of an NTB.

Кроме того, в условиях отсутствия конкуренции правительство принимающей страны может лишить себя объективных параметров для сопоставления цен, технических элементов и общих показателей эффективности проекта.
Furthermore, in the absence of competition the host Government may deprive itself of objective parameters for comparing prices, technical elements and the overall effectiveness of the project.

Программа PeopleSoft была выбрана после сопоставления цены, оперативных потребностей, системных исследований и технического анализа, а также изучения результатов эталонного тестирования и передовой практики.
PeopleSoft was selected after comparing cost, business needs, systems research and technical analysis, as well as benchmarking and best practices studies.

Что касается корректива по месту службы, то при установлении соотношения показателей стоимости жизни между местами службы и базовым городом Нью-Йорком на конкретную дату применялись сопоставления цен по месту службы.
With respect to post adjustment, place-to-place price comparisons were used to establish cost-of-living relativities between duty stations and the base city, New York, at specific dates.

Международные сопоставления цен на основе подробных данных за 1970 год проводились по 16 странам, за 1975 год- по 34 странам, за 1980 год- по 60 странам, за 1985 год- по 64 странам и за 1990 год- по 30 странам.
International price comparisons have been applied to detailed data from 16 countries for 1970, 34 countries for 1975, 60 countries for 1980, 64 countries for 1985 and 30 countries for 1990.

Весь спектр потенциальных выгод, обусловленных эффектом масштаба, не удастся получить путем простого объединения индивидуальных закупочных планов без проведения параллельно с этим всеобъемлющего изучения рынка и сопоставления цен.
The full potential benefits from economies of scale will not be achieved by simply consolidating individual procurement plans without also undertaking comprehensive market research and price comparison.

СОП используется не только для пространственных сопоставлений в пределах отдельных регионов; оно может также использоваться для идентификации и определения продуктов для сопоставления цен по состоянию на различные даты в пределах одной страны.
Nor is it limited to spatial price comparisons within regions, it could be used to identify and specify products for temporal price comparisons within a single country.

Путем сопоставления цен одного поставщика общедоступных услуг с ценами другого поставщика и с международными ставками регулирующие органы могут составить мнение о том, обоснована ли корректировка тарифов, запрошенная поставщиком общедоступных услуг.
By comparing the prices of one public service provider with those of another and with international norms, regulatory bodies may be able to judge whether tariff adjustments requested by the public service provider are reasonable.

Вопервых, в отношении претензии, связанной с уменьшением цен, назначенных" Эмеко лтд"," Эледжект" представила копию счета- фактуры от 24 апреля 1992 года, выставленного" Эмеко лтд", а также рукописную ведомость сопоставления цен двух поставщиков.
Increase in the cost of materials First, with respect to its claim related to lower prices charged by Emeco Ltd., Eleject provided a copy of an invoice dated 24 April 1992 issued by Emeco Ltd., and a hand-written schedule comparing the prices of the two suppliers.

Качество проводившихся ранее обследований цен в рамках ПМС страдало вследствие недостаточной задокументированности описаний продуктов, которые допускали либо межстрановые сопоставления цен несхожих товаров, либо ограниченные двусторонние сопоставления идентичных товаров, которые могли быть нехарактерными для одной или обеих стран.
The quality of past ICP price surveys has suffered due to inadequate documentation of product descriptions, because it either permitted comparisons of the prices of unlike items between countries or limited bilateral comparisons to identical items that may have been uncharacteristic of one or both countries.

Они включают в себя" 5- процентное правило"( примечание 2 к пункту 2. 2 статьи 2), определение расчетной стоимости и прибыли на расчетную стоимость( статья 2. 2. 2), определение продаж ниже себестоимости и первоначальных издержек( статья 2. 2. 1), методику сопоставления цен( статья 2. 4) и усреднения цен статьи 2. 4. 2 и 18. 3.
These include the"5 per cent rule"(footnote 2 to paragraph 2.2 of article 2), constructed value and determination of profit for constructed value(article 2.2.2), sales below cost and start-up costs(article 2.2.1), price comparison(article 2.4), price averaging articles 2.4.2 and 18.3.

Такие международные сопоставления цен становятся еще более важными, если учесть растущие масштабы международного экономического сотрудничества( Европейское сообщество( ЕС), Европейская ассоциация свободной торговли( ЕАСТ), Европейское экономическое пространство( ЕЭП), Североамериканское соглашение о свободной торговле( НАФТА) и т. д.), а также растущую важность планирования технической помощи развивающимся странам.
Such international price comparisons were becoming even more essential, given the increasing levels of international economic cooperation(European Community(EC), European Free Trade Association(EFTA), European Economic Area(EEA), North American Free Trade Agreement(NAFTA) etc.) and also given the growing importance of planning technical assistance for developing countries.

В ходе последнего обзора, проведенного лишь три года назад, в 1996 году, в состав соответствующей рабочей группы входили эксперты со стороны, в том числе руководитель отдела по измерению уровня развития государственного департамента Соединенных Штатов, руководитель секции государственных пособий и индексов Статистического управления Канады, руководитель сектора сопоставления цен Статистического бюро Европейских сообществ( Евростат) и руководитель служб компенсации министерства иностранных дел правительства Германии.
In the latest review, conducted only three years ago in 1996, the working group included outside experts, among whom were the Chief of the Measurement Development Division, United States Department of State; the Chief of Government Allowances, Indexes Section, Statistics Canada; the Head of the Price Comparison Unit, Statistical Office of the European Communities(Eurostat); and the Head of Compensation Services, Foreign Ministry of the Government of Germany.

Программа предусматривает осуществление основной статистической работы в ряде важных конкретных тематических областей: национальные счета, международная торговля и транспорт, промышленная деятельность и производство, энергетика, народонаселение, окружающая среда, международные сопоставления цен, социальные показатели, женщины, населенные пункты и особые группы населения, а также комплексные и многосекторальные статистические данные и вопросы, конкретно не входящие в круг ведения статистических служб других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The programme covers basic statistical work in a number of important specific subject-matter areas: national accounts, international trade and transportation, industrial activity and production, energy, population, the environment, international price comparisons, social indicators, women, human settlements and special population groups, as well as integrated and multisectoral statistics and topics not specifically covered by the statistical services of other agencies in the United Nations system.

Они могут опасаться возможности оспаривания и аннулирования будущими правительствами( например, поскольку выдача подряда на проект может быть впоследствии сочтена результатом необоснованной благосклонности или поскольку использованная процедура не содержала объективных параметров для сопоставления цен, технических элементов и общей эффективности проекта) или юридического или политического оспаривания со стороны заинтересованных сторон, таких как клиенты, не удовлетворенные возросшими тарифами, или конкурирующие компании, утверждающие об их несправедливом исключении из процедуры конкурентного отбора.
They may fear the possibility of challenge and cancellation by future governments(e.g. because the project award may be subsequently deemed to be the result of favouritism or because the procedure did not provide objective parameters for comparing prices, technical elements and the overall effectiveness of the project) or legal or political challenge by other interested parties, such as customers dissatisfied with increased tariffs or competing companies alleging unjust exclusion from a competitive selection procedure.

Международное сопоставление цен 35- 37 15.
International price comparison. 35- 37 15.

Подготовка данных все более высокого качества в области межвременных и межпространственных сопоставлений цен с использованием обоснованной статистической методологии, разрабатываемой по мере необходимости.
To produce ever-improving quality data in the fields of intertemporal and interspatial price comparisons, based on sound statistical methodology, developed as appropriate.

Подрядчик регулярно проводит сопоставление цен с другими службами общественного питания и сообщает о его результатах в Службу коммерческой деятельности.
Price comparisons are routinely undertaken by the contractor with other food service facilities in the area and shared with the Commercial Activities Service.

Введение единого индекса корректива по месту службы, основанного на сопоставлении цен на товары и услуги в Женеве с ценами, действующими только на Манхэттене;
Establishment of a single post adjustment index based on the comparison of prices of goods and services at Geneva with those applicable in Manhattan only;

Различия в национальной политике в отношении развития ИКТ лучше всего выявляются по международному сопоставлению цен на доступ в Интернет.
Differences in national policies with respect to ICT development can also be discerned from international comparisons of prices for Internet access.

В настоящее время технически наиболее сложной задачей является введение специальных поправочных коэффициентов по пенсионерам, основанных на межстрановых сопоставлениях цен, а не, как в настоящее время, сопоставлениях между городами.
At present, the technically most challenging topic is the creation of special correction coefficients for pensioners, based on country-to-country price comparisons rather than, as at present, on city-to-city comparisons..