ПРОВОДИТЬ СОПОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• comparison
• comparisons

Примеры использования Проводить сопоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило проводить сопоставление моделируемых и наблюдаемых данных.
This has enabled the comparison of simulated and observed data.

Неоднократное использование одного и того же инструмента позволит проводить сопоставление данных в течение десятилетия.
Repeated use of the same instrument will enable comparison of data throughout the decade.

Такая информация должна позволить проводить сопоставление по времени и сопровождаться указанием на источники данных.
Such information should allow comparison over time and should indicate data sources.

Желательно проводить сопоставление обнаруженного уровня в окружающей среде и силы( эко) токсичности.
A comparison of the detected level in the environment and the strength of(eco) toxicity is desirable.

Будет создана база данных, которая позволит проводить сопоставление и обмениваться опытом и уроками, извлеченными в разных регионах.
A database will be developed to allow comparison and exchange of experiences and lessons learned between regions.

Избегать преждевременного принятия глобального стандарта, который мог бы исключить разработку глобального стандарта, позволяющего проводить сопоставление состояния здоровья населения во всех крупных развитых странах.
Avoid the premature acceptance of a global standard that could preclude the development of a global standard that would allow comparisons of health status among all major developed economies.

Такая информация должна приводиться в разбивке по полу, позволять проводить сопоставление во времени и сопровождаться указанием на источники данных.
Such information should be disaggregated by sex, should allow comparison over time and should indicate data sources.

Такое кодирование позволило проводить сопоставление любого конкретного заявителя с заявителями, представившими информацию аналогичного характера.
This coding allowed the comparison of any given claimant to claimants having provided the same pattern of information.

Гендерный аспект был определен в качестве одной из ключевых переменных, что позволит постоянно проводить сопоставление положения женщин и мужчин разной этнической принадлежности в Новой Зеландии.
Gender had been identified as a key variable, and would allow ongoing comparison of the situation of women and men of different ethnicities in New Zealand.

Рекомендации в отношении более широкого распространения методов и инструментов включают создание новых и укрепление существующих сетей пользователей для обмена экспертными знаниями и опытом в отношении применения методов и инструментов; и создание механизмов, позволяющих проводить сопоставление методов и инструментов.
Means for enhancing the dissemination of methods and tools include establishing and strengthening existing user networks to share expertise and experiences in the application of methods and tools; and establishing mechanisms to enable the comparison of methods and tools.

В первом разделе доклада об обобщении и оценке будет содержаться информация, позволяющая проводить сопоставление между Сторонами, включенными в приложение I, и характеризующая общие методологические проблемы.
The first section of the synthesis and assessment report will provide information to allow comparisons across Annex I Parties and to describe common methodological issues.

Такая информация должна приводиться в разбивке по полу и возрасту( для выделения как минимум детей и подростков в возрасте до 18 лет), позволять проводить сопоставление во времени и сопровождаться указанием на источники данных.
Such information should be disaggregated by sex and by age(at least showing children and young people under the age of 18 years), should allow comparison over time and should indicate data sources.

По мнению оратора, показатели играют полезную роль в мониторинге тенденций и позволяют проводить сопоставление между регионами и странами, а также являются инструментом, который может быть использован для выявления существующих пробелов.
In the view of the speaker, indicators were useful for monitoring trends and for making comparisons between regions and countries; in addition, they were a tool for revealing existing gaps.

Многолетний опыт и системный подход к проведению бенчмаркинга позволяют ГУП« Водоканал Санкт-Петербурга» проводить сопоставление показателей деятельности на национальном и международном уровне.
The long-term experience and system approach to the benchmarking execution allow SUE«Vodokanal of St. Petersburg» to carry out the comparison of the operating rates at the national and international levels.

Хотя следует, как правило, проводить сопоставление с теми видами деятельности, которые обычно осуществляются по линии работы агента, при некоторых обстоятельствах могут одновременно или поочередно применяться и другие дополнительные критерии проверки, например в тех случаях, когда деятельность агента не имеет отношения к его обычной работе.
Whilst the comparison normally should be made with the activities customary to the agent's trade, other complementary tests may in certain circumstances be used concurrently or alternatively, for example where the agent's activities do not relate to a common trade.

Следующим шагом является составление базы данных на основе географической информационной системы( ГИС), позволяющей проводить сопоставление данных по видам внутреннего транспорта с точки зрения как инфраструктуры, так и показателей деятельности.
The next step was to compile a Geographic Information System(GIS) database enabling a comparison of the data across inland transport modes from both infrastructure and performance point of view.

Ряд членов заявили, что довольно сложно проводить сопоставление между видами животных, выращенных в лабораторных условиях, и видами, обитающими в естественной среде, поскольку образцами были охвачены лишь отдельные участки окружающей среды и оценка рисков была сделана лишь в отношении этих отдельных участков в отсутствие информации о масштабах экологического загрязнения.
Several members stated that any comparison between inbred laboratory species and the environment was very difficult to make as only parts of the environment were sampled and a risk calculation was made on those selected parts only without knowing the extent of environmental contamination.

Комитет просит Генерального секретаря в будущем при представлении предлагаемых бюджетов по программам проводить сопоставление между нормативами расходов на эксплуатацию зданий в Организации Объединенных Наций и в этой сфере в целом со стоимостью зданий.
The Committee requests that the Secretary-General indicate in future proposed programme budget submissions a comparison between United Nations and industry standards for the cost of maintenance vis-à-vis the value of buildings.

Один из участников высказал мнение о том, что для подтверждения дополнительного характера следует проводить сопоставление между доходностью деятельности по проектам в области УХУ, подкрепляемой УОНП, и доходностью деятельности по проектам в области УХУ без УОНП, а также следует проводить сопоставление между доходностью деятельности по проектам в области УХУ, подкрепляемой ССВ, и доходностью деятельности по проектам в области УХУ без поступлений от ССВ.
One participant was of the view that to prove additionality a comparison should be made between the profitability of the CCS project activity with the benefit of EOR and the profitability of the CCS project activity without the benefit of EOR, and a comparison should be made between the profitability of the CCS project activity with the benefit of CERs and the profitability of the CCS project activity without the benefit of CERs.

Скорректированные по ППС данные о ВВП имеют важное значение как дополнение к показателям ВВП в неизменных ценах в том смысле, что они позволяют проводить сопоставление в пространстве( между странами) в дополнение к более привычным сопоставлениям во времени в пределах той или иной страны.
The PPP-adjusted GDP numbers are essential as complement to GDP measures in constant prices, complementary in the sense of providing comparisons in space(between countries) in addition to the more familiar comparisons in time within a country.

Конференция отметила два главных положительных фактора, которые могут обеспечиваться эффективным обменом информацией: а беспрепятственный поиск информации о демонстрационных проектах, которые могли бы повысить осведомленность лиц, ответственных за принятие решения; и b возможность для стран региона относительно легко проводить сопоставление оперативных сельскохозяйственных методологий для принятия решений, которые позволят повысить эффективность их национальных программ.
The Conference noted that two principal benefits that effective sharing of information would allow were(a) the ready retrieval of information on demonstration projects that could raise the awareness of decision makers; and(b) the relative ease for countries in the region to carry out comparisons of operational agricultural methodologies in order to make decisions that would improve the effectiveness of their national programmes.

Сводка по программам и проектам, формат которой также предложен в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 4, должна аналогичным образом давать более наглядную картину всех программ и проектов, имеющих отношение к КБОООН, и позволять проводить сопоставление и систематизацию в целях получения более четкого представления о потоках инвестиций для решения проблем, связанных с опустыниванием/ деградацией земель и засухой, а также облегчения оценки их воздействия на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Similarly, a programme and project sheet, the format of which is also proposed in ICCD/CRIC(8)/5/Add.4, should provide a better overview of all the programmes and projects relevant to the UNCCD, and allow for comparison and systematization with the aim of making investment flows for tackling the effects of desertification/land degradation and drought clearer, and of making it easier to assess their impact at the national, subregional and regional levels.

Далее поясняется, что как ЦМТ, так и учреждения по содействию торговле постоянно занимаются вопросами оценки деятельности на основе контрольных показателей в целях создания широкой сети мощных учреждений по содействию торговле, выполняющих функцию действующих на местах элементов механизма распространения информации ЦМТ, работающего по схеме<< от одного к другому ко многим>>, и что такой подход к оценке деятельности на основе контрольных показателей обеспечит наличие целостного набора установленных параметров, позволяющих проводить сопоставление между учреждениями по содействию торговле.
It is further explained that benchmarking is an ongoing commitment both for ITC and the trade support institutions, with the aim of establishing a wide network of strong trade support institutions, identified as ITC multipliers in the field through the concept of"One to one to many", and that this approach to benchmarking will provide a consistent, defined set of characteristics that allows comparison among trade support institutions.

Среди прочего, такая информации позволит проводить сопоставления и оценку тенденций.
Among other things, the information will enable comparisons and assessment of trends.

Проведено сопоставление перечисленных типов с конкретными экономиками современных государств.
The article conducts comparison of the listed types with specific economies of modern states.

В сентябре 2012 года ЦКСР проведет сопоставление добавлений к ЕПСВВП.
In September 2012, CCNR would proceed with the comparison of the CEVNI appendixes.

В части I будет излагаться информация, позволяющая проводить сопоставления между Сторонами, включенными в приложение I, и будет содержаться описание общих методологических вопросов.
Part I will provide information allowing comparisons across Annex I Parties and describe common methodological issues.

Таким образом, по этой причине было проведено сопоставление между базисными ставками и ставками пошлин после Уругвайского раунда, если не указывается иное.
For this reason, therefore, comparisons have been made between base rates and post-Uruguay Round rates of duties, unless otherwise indicated.

Эта информация имеется в виде файлов данных и диаграмм, позволяющих без труда осуществлять толкования и проводить сопоставления между странами и отдельными участками линий.
Information is available in the form of data files and charts allowing easy interpretation and comparisons between countries and sections of lines.

Ссылаясь на усилия правительственных и неправительственных организаций, занимающихся статистической деятельностью, по принятию стандартов и концепций, позволяющих проводить сопоставления между странами.
Recalling the efforts of governmental and non-governmental organizations active in statistics to establish standards and concepts to allow comparisons among countries.