ПРОВОДИТСЯ СОПОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• comparison is

Примеры использования Проводится сопоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таблица 6 ниже проводится сопоставление сметных и фактических расходов.
A comparison of budgeted and actual costs is shown in table 6 below.

В нем содержится анализ поступлений на 2013 год и проводится сопоставление с предыдущими годами.
It provides revenue analysis for 2013 and comparisons to prior years.

Кроме того, проводится сопоставление с аналогичными характеристиками комет.
Also, a comparison is being made with a similar characterization for comets.

В таблице ниже в первых двух столбцах проводится сопоставление ключевых положений КОТИФ/ ЦИМ( 1999 год) и СМГС 2013 год.
The table below provides in the first two columns a comparison between key provisions of COTIF/CIM(1999) and SMGS 2013.

В таблице 4 проводится сопоставление данных, полученных в ходе нынешнего цикла, с данными за 2003 год.
Table 4 offers a comparison of the data obtained in this wave with those of 2003.

Остающиеся величины подвергаются первому этапу ввода с клавиатуры, после чего проводится сопоставление между ОРС, НРН и результатами первого ввода.
The remaining values go through 1st keying and the comparison is made between OCR, NPR and 1st keying.

В нем также проводится сопоставление правовых подходов в других европейских странах и описываются превентивные меры.
It also compares the legal approach in other European countries and describes preventive measures.

В целях укрепления подотчетности периодически проводится сопоставление имеющихся ресурсов с данными учета.
To ensure accountability, the resources are to be periodically compared with the recorded amounts to determine whether the two agree.

В таблице 1 проводится сопоставление потребностей на 1999- 2000 годы и сметных потребностей на 2000- 2001 годы.
Table 1 contained a comparison of the requirements for 1999/2000 and the estimated requirements for 2000/2001.

Что касается цен, то в таблице 11 статистического приложения проводится сопоставление результатов прогнозов ФАО, ЮНКТАД и ОЭСР за 1995 год.
With regard to prices, table 11 of the statistical annex presents a comparison of the results of the FAO, UNCTAD and 1995 OECD projections.

В таблице 1 ниже проводится сопоставление между первоначальной и пересмотренной сметой общих единовременных и регулярных расходов.
Table 1 below provides a comparison between the original and revised estimates of total non-recurrent and recurrent costs.

Применительно к каждой болезни подсчитывается число и процент, после чего проводится сопоставление с установленным допуском для определения соответствия партии стандарту.
Calculate total counts and percentages for each disease and, by comparison, determine if a lot complies with various lot tolerances in the Standard.

В нижеследующей таблице проводится сопоставление предложений по предлагаемым бюджетам по программам на предыдущие четыре двухгодичных периода.
The following table provides a comparison of the proposals in the proposed programme budgets of the previous four bienniums.

В настоящее время изучаются методы землепользования с использованием спутниковых изображений РЛС районов Мадаба и Азрак; кроме того, проводится сопоставление спутниковых изображений.
Land use applications using radar satellite imagery for the areas of Madaba and Azraq are being studied, and comparisons have been made using satellite imagery.

В приложении II проводится сопоставление пересмотренного проекта финансовых правил с проектом финансовых правил, представленным в документе E/ CN. 7/ 1997/ 8.
Annex II provides a comparison between the revised draft financial rules and the draft financial rules presented in document E/CN.7/1997/8.

В рамках проекта" Новые технологии и системы организации научных исследований и опытно-конструкторских разработок в южной части Европы", осуществление которого было начато в 1994 году, проводится сопоставление политики Греции, Испании и Португалии в области технологии.
The project on new technologies and research and development systems in southern Europe, launched in 1994, has been comparing technology policies in Greece, Portugal and Spain.

Показателями риска проводится сопоставление данных о токсичности( расчетные безопасные значения) с расчетными значениями воздействия на основе эмпирических данных из Канады.
The risk quotients compare toxicity data(estimated no-effect values) to estimated exposure values based on empirical data from Canada.

Соответствующая информация была получена от всех 31 организации системы Организации Объединенных Наций( см. приложение I). Хотя такая информация уже представлялась в предыдущем докладе( A/ 61/ 318), в настоящем докладе проводится сопоставление данных по состоянию на 31 декабря 2004 и 31 декабря 2007 годов.
Information was received from all 31 entities of the United Nations system(see annex I). Where information was provided in the previous report(A/61/318) a comparison is made between that data of 31 December 2004 and 31 December 2007.

Во многих случаях для этого проводится сопоставление инвестиционных и операционных издержек с прямой и косвенной отдачей от инвестиций в тот или иной проект или программу.
It often involves the comparison of investment and operating costs with the direct and indirect benefits generated by the investment in a project or programme.

Для иллюстрации соответствия предписаниям об эффективности торможения в случае несрабатывания тормозной распределительной системы проводится сопоставление между давлением в камере, требуемым для достижения указанной эффективности, и реальным давлением в камере при несрабатывании тормозной распределительной системы.
To demonstrate compliance with the braking performance requirements in the case of a failure of the braking distribution system, a comparison is made between the chamber pressure required to achieve the specified performance and the chamber pressure available when a failure in the braking distribution system exists.

При их наличии проводится сопоставление требований международных стандартов со стандартами России, и в этом случае предоставление образца продукции также может быть не обязательно.
With their presence provides a comparison of the requirements of international standards with those of Russia, and in this case, the provision of sample products may also be required.

Например, в Мексике проводятся исследования для определения эффективности пропаганды презервативов среди мигрантов, использующих секс в коммерческих целях, и групп клиентов; а в Индии- для оценки осуществимости и эффективности мер помощи внутривенным наркоманам; и в Уганде, где проводится сопоставление дополнительных преимуществ лечения БППП с воздействием одних лишь просветительских подходов.
For example, studies are under way in Mexico to determine the effectiveness of condom promotion in migrant sex worker and client populations; in India to assess the feasibility and effectiveness of outreach measures among injecting drug users; and in Uganda, where the additional benefit of STD treatment is being compared with the effect of educational approaches alone.

В таблице I проводится сопоставление количества ответов, полученных от государств- членов, включая участие основных авторов резолюций, на шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях, соответственно.
Table I compares the number of responses received from Member States, including participation of the main sponsors, at the sixty-first and sixty-second sessions, respectively.

Для расчета шкалы базовых/ минимальных окладов проводится сопоставление между медианной ставкой шкалы чистых базовых окладов сотрудников Организации Объединенных Наций( С4, ступень VI, по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев) с соответствующими окладами сотрудников на сопоставимых должностях в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов ступень 6 классов ОШ13 и ОШ14.
For calculating the base/floor salary scale, a comparison is made between the net base salaries of United Nations officials at the mid-point of the scale(P-4, step VI, at the dependency rate) and the corresponding salaries of their counterparts in the United States federal civil service, those at step 6 in grades GS-13 and GS-14.

Девять стран, по которым проводится сопоставление, определили различные базовые даты для целей переписи: 31 марта 2000 года( Эстония), 5 декабря 2000 года( Швейцария), 1 января 2001 года( Нидерланды, Швеция и Финляндия), 18 марта 2001 года( Греция), 29 апреля 2001 года( Соединенное Королевство), 3 ноября 2001 года( Норвегия) и 31 марта 2002 года Словения.
The nine countries that are compared have different census reference dates: 31 March 2000(Estonia), 5 December 2000(Switzerland), 1 January 2001(The Netherlands, Sweden and Finland), 18 March 2001(Greece), 29 April 2001(United Kingdom), 3 November 2001(Norway) and 31 March 2002 Slovenia.

Кроме того, проводилось сопоставление между AMS и анализаторами, идентифицирующими химический состав аэрозолей( ACSM, или так называемыми" мини- АМS"), которые работают в режиме онлайн с временной разрешающей способностью, равной 15 минутам.
Moreover, a comparison had been performed between AMS and Aerosol Chemical Speciation Monitor(ACSM so-called"mini-AMS"), on-line instruments with a 15 minute resolution.

В рамках исследования проводилось сопоставление показателей числа туристов, прибывших в первом квартале 1990 года и в этот же период в 1993 году.
A comparison had been made between arrivals during the first quarter of 1990 and the same period during 1993.

Согласно предлагаемой классификации проводиться сопоставление современных видов и типов услуг, на основании статистических данных определяется место в общем потоке услуг.
According to the proposed classification is a comparison of modern types and service types on the basis of statistical data is defined in the overall flow of services.

Например, в течение ряда лет в Статистическом управлении Канады проводилось сопоставление результатов выборочных обследований и данных административных учреждений с использованием таких единых идентификаторов, как фамилии, адреса, номера телефонов и, при наличии, даты рождения.
For example, data from sample surveys and administrative agencies have been matched at Statistics Canada for a number of years using common identifiers such as names, addresses, telephone numbers and when available date of birth.

Поскольку, как утверждается, возможное проведение в два этапа сессии Комиссии международного права лишь незначительно отразится на расходах, его делегация хотела бы конкретно знать, как проводилось сопоставление расходов.
Since it was claimed that the possibility of the International Law Commission holding a split session would have only a marginal effect on costs, his delegation wished to know specifically what the cost comparison was.