COMPELLING THEM на Русском - Русский перевод

• заставляющие их
• вынуждает их

Примеры использования Compelling them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their nature compelling them to join the pack.
Их природа вынуждает их смыкаться в стаи.

Thousands of Palestinians were denied permits to build on their land, thereby compelling them to build without a permit.
Тысячам палестинцев было отказано в разрешении строить на своей земле, что заставляло их строить дома без разрешения.

It allowed stopping merchants, who passed through Kyiv and compelling them to sell part of the goods under the prices favourable to the city.
Оно позволяло останавливать проезжающих через Киев купцов и вынуждать их продавать часть товара по выгодным для города ценам.

The authorities have also been prohibiting women from using bicycles(a key vehicle for access to trade) and compelling them to wear skirts.
Власти также запрещают женщинам пользоваться велосипедом( одним из основных транспортных средств, без которого невозможно заниматься торговлей) и заставляют их носить юбки.

Instead of imposing sanctions on the developing countries to prevent them from acquiring nuclear technology for peaceful purposes and for development, thereby compelling them to acquire cheap nuclear technology equipped with minimum safety features and thus maximizing the risk of accidents, the developed countries must provide the developing countries with state-of-the-art nuclear technology equipped with the highest safety standards.
Вместо того, чтобы вводить в отношении развивающихся стран санкции, препятствующие получению ими ядерной технологии для целей мирного использования и развития, что заставляет их приобретать дешевые ядерные технологии с минимальным уровнем безопасности и в максимальной степени увеличивает опасность возникновения несчастных случаев, развитые страны должны предоставлять развивающимся странам современную ядерную технологию, предусматривающую самые высокие стандарты безопасности.

This may lead to a strict, and sometimes irreversible, categorization of individuals into specific groups, therefore compelling them to choose sides.
Это может привести к строгой, а иногда и необратимой, классификации лиц на отдельные группы, которая будет поэтому вынуждать их занимать на ту или иную сторону.

In order to perform their foul work without witnesses, the Rwandan troops drove out all the international humanitarian organizations, including UNHCR, UNICEF, WHO and Médecins sans frontières, compelling them to transit through Kigali for a systematic search by a military escort, thus preventing any compilation of information on the massacres and plunder conducted in the areas occupied by Rwanda.
Чтобы иметь возможность сделать свое черное дело без каких-либо свидетелей, руандийские войска выгнали представителей всех международных гуманитарных организаций, в частности УВКБ, ЮНИСЕФ, ВОЗ и организации" Врачи без границ", заставив их проехать через Кигали, где военные устроили им тщательнейший обыск, с тем чтобы воспрепятствовать отбору какой-либо информации о массовых убийствах и грабежах, совершаемых в районах, оккупированных Руандой.

Refugees who have recently arrived from Kosovo, and particularly those from urban centres, have reported shortages and denial of access to food as a reason compelling them to leave.
Недавно прибывшие из Косово беженцы, и особенно те из них, которые прибыли из городских центров, сообщают о том, что одной из причин, заставивших их покинуть свое место жительства, была нехватка продовольствия или отказ в доступе к нему.

They also maltreated two members of those forces by compelling them to get out of the car at gunpoint.
Кроме того, действуя грубо, они заставили двоих военнослужащих этих сил выйти из автомобиля под угрозой применения оружия.

The commemoration of the fifth anniversary of International Level Crossing Awareness Day(ILCAD) in partnership with the International Union of Railways(UIC) to raise awareness among road users and pedestrians of the risks at level crossings and to change their behaviour, compelling them to"act safely at level crossings.
Празднование пятой годовщины Международного дня повышения осведомленности о правилах безопасности на железнодорожных переездах( МДБЖДП) в партнерстве с Международным союзом железных дорог( МСЖД) в целях повышения осведомленности участников дорожного движения и пешеходов о рисках на железнодорожных переездах и изменения их поведения, чтобы заставить их" вести себя на железнодорожных переездах безопасным образом.

They also recognize that poverty is much more widespread among women, thus increasingly compelling them to find livelihoods in agriculture or the informal sector.
Учитывается также, что среди неиму- щих большинство составляют женщины и что такая ситуация все чаще вынуждает их искать средства к существованию в сельском хозяйстве или в нефор- мальном секторе.

Such proceedings would also provide an opportunity to investigate the links of these persons to organizations devoted to the export of criminal activities, with a view to neutralizing them and compelling them to observe international and domestic law.
Такое судебное разбирательство также даст возможность провести расследование относительно связи этих лиц с организациями, занимающимися экспортом уголовной деятельности, с целью нейтрализации последних и их принуждения соблюдать международное и внутреннее право.

The aim of achieving sustainable and ecologically rational development has led UNEP to combat the vicious circle of poverty in which millions of human beings are trapped, compelling them to solve their daily problem of survival by destroying the environment and basic resources on which their survival and future well-being depend. All United Nations institutions should take this ecological dimension of development into account in their programmes and activities.
Стремление достичь цели устойчивого и экологически рационального развития побудило ЮНЕП начать борьбу, для того чтобы разорвать порочный круг нищеты, в котором находятся миллионы людей и который вынуждает их решать проблему каждодневного выживания посредством разрушения окружающей среды и уничтожения важнейших ресурсов, от которых зависит их выживание и благосостояние в будущем. Всем учреждениям Организации Объединенных Наций следует учитывать этот экологический аспект развития в своих программах и деятельности.

She abolished‘particularity', discrimination based on external appearance, equalised even the most audacious with the world around them, compelling them to dissolve in the ordinary flow of people.
Она отменила« особенность», внешнюю исключительность, уравняла даже самых дерзких с миром, заставила их раствориться в обыденном потоке.

Today's attorneys have to balance client confidentiality with the Kazakhstani law compelling them to monitor financial transactions, he said.
В нынешних условиях адвокатам приходится соблюдать баланс между конфиденциальностью полученной от клиентов информации и законодательством Казахстана, согласно которому они обязаны в осуществлять финансовый мониторинг заключаемых сделок, сказал он.

Where it has been recognized that free competition cannot or does not provide sufficient guarantee of the quality, regularity, affordability, territorial coverage and security of services of general interest, generally performed by infrastructure service industries, Governments should be allowed to impose non-discriminatory and transparent regulations on all operators in the market, compelling them to meet certain standards for as long as they are operating in the market.
В тех случаях, когда признается, что свободная конкуренция не обеспечивает достаточных гарантий качества, регулярности, доступности, территориального охвата и безопасности услуг, представляющих общественный интерес, поставщиками которых, как правило, являются инфраструктурные предприятия сферы услуг, правительства должны иметь возможность вводить недискриминационные и транспарентные нормы регулирования деятельности всех хозяйствующих субъектов, заставляя их соблюдать определенные стандарты на протяжении всего периода их работы на этом рынке.

Currently, oil prices were rising, adversely affecting economic growth in oil-importing developing countries and compelling them to spend a considerable amount of their export revenues.
В настоящее время цены на нефть растут, что отрицательно сказывается на экономическом росте развивающихся стран- импортеров нефти и вынуждает их тратить на нефть значительную часть своих поступлений от экспорта.

Article 144 of the Criminal Code sets out punishment for individuals who use their official position to obstruct the lawful professional activity of journalists by compelling them to give out or to refuse to give out information.
Статьей 144 Уголовного кодекса Российской Федерации предусмотрена уголовная ответственность лиц, препятствующих законной профессиональной деятельности журналистов путем принуждения их к распространению либо к отказу от распространения информации с использованием своего служебного положения.

To consider undertaking studies on children involved in the commercial sex industry, factors luring or compelling them to engage in such crimes, and to take appropriate action(Bangladesh);
Изучить возможность проведения исследований по таким вопросам, как использование детей в коммерческой секс- индустрии, факторы, привлекающие или заставляющие их участвовать в этой преступной деятельности, и адекватные меры реагирования( Бангладеш);

Moreover, in order to gain access to most regional or international individual complaints procedures against human rights violations, applicants are required to first exhaust all domestic remedies, thereby compelling them to first seek redress at the national level.
Более того, с тем чтобы получить доступ к большинству региональных или международных процедур по рассмотрению индивидуальных жалоб на нарушения прав человека, истцам сначала необходимо исчерпать все внутренние средства правовой защиты, что вынуждает их сначала добиваться правовой защиты на национальном уровне.

To use the Security Council as a tool to amend de facto the international treaty that gave birth to the Court, or to impose upon others humiliating bilateral agreements, compelling them to violate their international obligations deriving from that instrument, is not only arrogant, but also irresponsible.
Использование Совета Безопасности в качестве орудия для изменения действующего международного договора, на основе которого был создан Суд, или навязывание другим странам унизительных двусторонних соглашений, обязывающих их нарушать свои международные обязательства, вытекающие из этого договора,-- не только вызывающая, но и безответственная позиция.

While noting the delegation's response, Bangladesh recommended that the Bahamas consider undertaking studies on children involved in the commercial sex industry, factors luring or compelling them to engage in such crimes, and taking appropriate action.
Приняв к сведению ответ делегации, Бангладеш рекомендовала Багамским Островам изучить возможность проведения исследований по таким вопросам, как использование детей в коммерческой секс- индустрии, факторы, привлекающие или заставляющие их участвовать в этой преступной деятельности, и адекватные меры реагирования.

In connection with the wall that was being built, she wondered how Palestinians should react to the Israeli decree compelling them to apply for authorization to move within their own territory.
Что касается стены, которую сегодня уже начали возводить, то она спрашивает о том, как палестинцы должны реагировать на принятие указа о том, что они должны получать разрешение на передвижение по своей территории.

Continued harassment of the families in the Islamic Republic of Iran of Iranian exiles and the pressure exercised by the Government's undercover terrorists against Iranians abroad, aimed at compelling them to cooperate in activities against the opposition in exile;
Продолжающемся притеснении находящихся в Исламской Республике Иран семей лиц, которые были вынуждены покинуть страну, и давлении, оказываемом тайными агентами правительства, осуществляющими террористическую деятельность, на иранцев, находящихся за границей, с целью принуждения их к сотрудничеству в деятельности, направленной против покинувших страну представителей оппозиции;

Members of the Christian minority continue to be targeted by armed and extremist groups, compelling them to seek refuge in the Kurdistan region.
Представители христианского меньшинства попрежнему становятся объектом нападений со стороны вооруженных и экстремистских групп, что вынуждает их искать убежище в Курдистане.

Yet not only the individual human being, but also the authorities have shown their opposition to this Commandment and also to the Word of God for centuries, in that they forcibly demanded of human beings the taking of oaths, compelling them to commit the transgression with the threat of severe earthly punishment if they did not comply with the demand.
Но не только сам человек в отдельности, но и власти в течении многих столетий открыто показывали свое сопротивление против этой Заповеди, а также против Слова Божьего тем, что принудительным путем требовали принесения клятвы от людей, насильственно толкая их на нарушение этой Заповеди под угрозой тяжких земных наказаний, когда те сопротивлялись их требованиям.

However, the appropriate Ministry of the Republika Srpska, which decides what curricula and syllabi are applied in schools within its competence, does not specify whether the children from a minority ethnic group(the constituent peoples are Bosniacs and Croats) face an inadequate educational structure not adjusted to their specific needs, so compelling them to be taught according to the curricula and syllabi that do not respect their cultural characteristics.
Вместе с тем соответствующее министерство Республики Сербской, которое определяет учебные программы и планы в школах в его компетенции, не указывает, сталкиваются ли учащиеся этнических меньшинств( боснийцы и хорваты) с неадекватной структурой образования, не соответствующей их конкретным потребностям, тем самым вынуждая их учиться по учебным программам и планам, которые не отвечают их культурным характеристикам.

Heh. Compel them not to care about anything to do with vampires.
Хах, заставляю их делать что-нибудь с вампирами.

I compelled them all not to speak or react.
Я внушил им не разговаривать и не двигаться.

Go out into the highways and compel them to come in to my feast.
Отправляйся ко всем и заставь их всех прийти на мое пиршество.