PUSHING THEM на Русском - Русский перевод

• толкает их
• подталкивая их
• вынуждает их
• побуждает их

Примеры использования Pushing them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pushing them on with false hope?
Подбадривает их ложной надеждой?

Almost everyone at the table calls why we don't know, maybe you have been pushing them around to much.
Почти все за столом называет почему мы не знаем, может быть, вы настаивали, чтобы их вокруг много.

So, instead of pushing them to the wall, of forcing them to resort to desperate acts;
Поэтому вместо того, чтобы прижимать их к стенке, вынуждать их на отчаянные действия;

Every gardener can tell us that you will not get rid of the undesired weeds by pushing them back into the ground.
Каждый садовник может нам сказать, что ты не избавишься от нежеланных сорняков тем, что будешь их заталкивать назад в землю.

A girl sits at Your feet, You little pushing them and bend at the knees, allowing the therapist access to your"wand of light.
Девушка садится у Ваших ног, Вы немного раздвигаете их и сгибаете в коленках, давая массажистке доступ к вашему« жезлу света».

We have a superior position up here, but the Volge are climbers, so just keep pushing them to the center of the pass.
У нас здесь, наверху, превосходящая позиция. Но Волже- скалолазы. Потому просто продолжайте оттеснять их к центру прохода.

Neither the lack of resistance in the material, or pushing them to the magnetic field(the Meissner effect), the authors have not yet demonstrated.
Ни отсутствие сопротивления в материале, ни выталкивание им магнитного поля( эффект Мейсснера) авторы пока не показали.

On that day, half of the regiment led North Korean forces against South Korean troops by land and sea, pushing them back after several days of fighting.
В этот день половина полка, возглавляя наступление сил Северной Кореи против южнокорейских войск на суше и на море, вынудила их отступить после нескольких дней боевых действий.

Local rulers and church officials closed many professions to the Jews, pushing them into marginal occupations considered socially inferior, such as tax- and rent-collecting and money-lending, but tolerated then as a"necessary evil.
Местные правители и церковные чиновники закрывали множество профессий евреям, подталкивая их к маргинальным занятиям, которые считаются социально низшими, такими как сбор налогов и ренты и кредитование денег, но терпимый тогда как" Необходимое зло.

Dolphins support sick or injured animals, swimming under them for hours at a time and pushing them to the surface so they can breathe.
Дельфины поддерживают больных или раненых собратьев, плавая под ними в течение многих часов и одновременно подталкивая их к поверхности, чтобы те могли дышать.

State policies may seek to"civilize" indigenous, pastoralist or nomadic communities, pushing them to live on reserves or in urban slums, with substandard water and sanitation services even in these areas, highlighting how attitudes, stigmatization and public policies mutually reinforce each other to the detriment of these communities.
Государственной политикой может предусматриваться" приобщение" общин коренных народов, скотоводов или кочевых племен к" цивилизации", что вынуждает их жить в резервациях или городских трущобах, где, даже в этих районах, водоснабжение и санитарные услуги не соответствуют установленным нормам, что со всей очевидностью свидетельствует о том, каким образом отношение, стигматизация и государственная политика взаимоукрепляют друг друга в ущерб этим общинам.

When designing a house, designing the interior, we first form the emotions and already pushing them to clothe spiritual needs in planning and materials.
Проектируя дом, разрабатывая интерьер, мы в первую очередь формируем эмоции и уже отталкиваясь от них облекаем духовные потребности в планировки и материалы.

There is no check on multinational companies, especially extractive industries, which not only exploit natural resources, particularly in the global South beyond the planetary boundaries, but also destroy the land and livelihood of indigenous communities, pushing them in to extreme poverty.
Нет никакого контроля над многонациональными корпорациями, особенно в добывающих отраслях промышленности, которые не только эксплуатируют природные ресурсы, в частности на Юге, сверх планетарных границ, но и уничтожают землю и средства к существованию общин коренного населения, ввергая их в крайнюю нищету.

The inability of young people to meet their hopes and expectations for objective reasons pushing them to seek opportunities outside their villages, towns and countries.
Неспособность части молодежи удовлетворить свои надежды и ожидания в силу объективных причин толкают их на поиск возможностей за пределами своей деревни, города, страны.

The various ups and downs of the electoral cycle in Guinea in 2010 suggest that although many international actors were quick to claim credit for the peaceful first round of elections, it is in fact Guineans who have been determined not to let their country dissolve into war despite many factors pushing them towards conflict.
Различные превратности избирательного цикла в Гвинее в 2010 году говорят о том, что, хотя многие международные органы быстро приписали себе заслугу мирного проведения первого раунда выборов, на самом деле это заслуга самих гвинейцев, которые не дали ввергнуть свою страну в войну, несмотря на многочисленные факторы, побуждавшие их к конфликту.

The collapse in commodity prices and in foreign trade is hurting the poorest and most vulnerable countries, pushing them further into poverty and erasing most of the progress they had made.
Падение цен на сырьевые товары и сокращение объемов внешней торговли наносят ущерб самым бедным и наиболее уязвимым странам, что загоняет их еще дальше в бедность и сводит на нет достигнутый ими прогресс.

Experience has shown that Abkhaz and Ossetians are often wary of bilateral projects with Georgians which they see as having a covert agenda of pushing them back into Georgia.
Как показал опыт, абхазы и осетины зачастую настороженно относятся к совместным проектам с грузинами, так как считают, что такие проекты имеют тайную цель подтолкнуть их обратно в Грузию.

Now in this situation the only way to assure that you are victorious other than you pushing them of the hand was to apply the right amount of pressure since you didn't know they could of had trip 9′s.
Сейчас в этой ситуации единственный способ гарантировать, что вы победили, кроме вас толкает их от руки было применять правильное количество давления, так как вы не знаете, что они могли, имел поездку в 9.

During the tragic years between 1963 and 1974, the Greek Cypriots carried out a brutal campaign of ethnic cleansing against the Turkish Cypriots, pushing them into enclaves throughout the island.
В трагический период с 1963 по 1974 год киприоты- греки осуществляли жестокую кампанию этнической чистки против киприотов- турок, загнав их в анклавы по всему острову.

You're driving a Batmobile on a highway and need to destroy target cars pushing them. Other cars can be pushed as well, but you should not abuse it, because each push damages your car.
Вы' вновь за рулем Batmobile на шоссе и нужно уничтожить целевые автомобили толкает их. Другие автомобили могут быть переданы как хорошо, но вы не должны злоупотреблять, потому что каждый толчок повреждает свой автомобиль.

Along with trade unions, environment campaigners are helping to create pressure on governments and shipping companies, pushing them to support the Hong Kong Convention.
Наряду с профсоюзами, экологические организации, проводящие свои кампании, помогают оказывать давление на правительства и занимающиеся морскими перевозками компании, добиваясь, чтобы они поддержали Гонконгскую конвенцию.

You're driving a Spiderman sports car on a highway and need to destroy target cars pushing them. Other cars can be pushed as well, but you should not abuse it, because each push damages your car.
Вы' вновь за рулем спортивной машины паук на шоссе и нужно уничтожить целевых автомобили толкает их. Другие автомобили может быть выдвинут также, но вы не должны злоупотреблять, потому что каждый толчок повреждает свой автомобиль.

Drought can be a major setback to agricultural and rural development, not only reducing food supply and income, but also destroying longer-term assets such as livestock, and forcing families to use savings and sell land and other assets, pushing them into poverty, from which it is very hard to escape without assets.
Серьезным препятствием для развития сельского хозяйства и сельских районов могут быть засухи, которые не только приводят к дефициту продовольствия и снижению доходов, но и уничтожают более долгосрочные активы, например домашний скот, и вынуждают семьи расходовать сбережения и продавать землю и прочее имущество, загоняя их в нищету, выбраться из которой неимущим крайне сложно.

At present, the globalization of the food economy increases the competitive pressure exercised on suppliers, pushing them to lower wages and downgrade other working conditions, and weakening the ability of unions to resist this downward trend.
В настоящее время глобализация экономики продовольствия повышает конкурентное давление, оказываемое на поставщиков, что побуждает их снижать заработную плату и ухудшать другие условия труда и ослабляет возможность профсоюзов противостоять этой тенденции.

Some Western States then exploited this opportunity and attempted to stir up the issue of minority rights in this region by undermining the loyalty of such minorities, giving them a sense of inequality, devising ways and means to subvert their mentalities and feelings by nurturing racism and sectarianism, and pushing them in the direction that furthered the Western plan.
Затем некоторые западные государства воспользовались этой возможностью и попытались раздуть вопрос прав меньшинств в этом регионе, сделав попытку подорвать их лояльность, вызвать у них ощущение неравенства, разработать способы и средства по изменению их менталитета и мироощущения при помощи расистских и сектантских идей и подтолкнуть их в направлении, предусмотренном планом этих западных государств.

Globalization has demonstrated that consumers can have significant influence on manufacturers and suppliers, as well as on Governments, pushing them to take a more proactive approach to the sustainable production and consumption of timber products.
Глобализация продемонстрировала, что потребители могут оказать значительное влияние на производителей и поставщиков, а также на правительства, побуждая их более активно проявлять инициативу в обеспечении рационального производства и потребления древесной продукции.

We can no longer ignore this emerging health crisis, which disproportionately impacts the poorest people, pushing them further into poverty and deprivation.
Мы больше не можем игнорировать этот намечающийся в области здравоохранения кризис, который оказывает несоразмерное воздействие на неимущие слои населения, толкая их дальше в пропасть нищеты и лишений.

All too often, unpaid care and lack of institutional support for this work traps women between stereotyped gender roles and economic expediency, pushing them into precarious informal employment that is badly paid and involves long hours in difficult conditions.
Слишком часто неоплачиваемый уход и отсутствие институциональной поддержки в выполнении этой работы приводят к тому, что женщины оказываются в безвыходном положении между стереотипными представлениями о роли полов и экономической целесообразностью, что вынуждает их выбирать сомнительную работу в неофициальном секторе занятости, которая плохо оплачивается и предполагает многочасовой труд в тяжелых условиях.

Excessive sensuality often pushes them to taste the forbidden fruit.
Чрезмерная чувственность часто толкает их« попробовать» запретный плод.

Remember that it's stupidity that pushes them to be evil.
Запомни: это их глупость толкает их на то, чтобы быть такими.