COMPETITION MATTERS на Русском - Русский перевод

• вопросам конкуренции
• вопросах конкуренции

Примеры использования Competition matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations on competition matters Topic.
Рекомендации, касающиеся вопросов конкуренции.

Advising on and creation of strategies for protection of business interests in competition matters;
Консультирование и разработка стратегии защиты интересов бизнеса в вопросах конкуренции;

DG-IV, the European Community agency responsible for competition matters, has been asked to provide cooperation in this area.
ГД- IV, органу Европейского сообщества, занимающемуся вопросами конкуренции, была направлена просьба об оказании помощи в этой области.

Counselled Beiersdorf AG, Nissan Motor, Heel, and Ansell on unfair competition matters.
Предоставление консультаций компаниям Beiersdorf AG, Nissan Motor, Heel, и Ansell по вопросам недобросовестной конкуренции.

The decisions of the Federal Administrative Tribunal on competition matters may be appealed to the Federal Tribunal Switzerland Supreme Court.
Решения Федерального административного трибунала по вопросам конкуренции может быть обжаловано в Федеральном трибунале Верховном суде Швейцарии.

For the purpose of capacity building, the selected court should then ensure that always the same judges handle competition matters.
В целях укрепления потенциала этот суд должен будет позаботиться о том, чтобы рассмотрение дел о конкуренции всегда поручалось одним и тем же судьям.

However, primary jurisdiction over competition matters lay with the Department of Justice and the competition authority.
В то же время главная ответственность за рассмотрение связанных с конкуренцией вопросов лежит на Министерстве юстиции и Управлении по конкуренции..

The Commission should be given statutory supremacy over competition matters in Seychelles.
Комиссия в законодательном порядке должна быть признана высшей инстанцией по вопросам конкуренции на Сейшельских Островах.

The division of labour for competition matters within an industry differs by sector; in limited instances, conduct is exempt from antitrust laws.
Разделение функций в вопросах конкуренции в той или иной отрасли зависит от сектора; в ограниченных случаях то или иное поведение исключается из сферы охвата антитрестовских законов.

It brings together leading lawyers in the field of Russian antimonopoly law, economists, and educators specializing in competition matters.
Оно объединило ведущих юристов в области российского антимонопольного законодательства, экономистов и преподавателей, специализирующихся в вопросах конкуренции.

This Initiative aims to provide a forum for co-operation on competition matters and was established by the Central European competition authorities in 2003.
Эта инициатива представляет собой форум для сотрудничества по вопросам конкуренции, который был создан конкурентными ведомствами стран Центральной Европы в 2003 году.

The guide described Alexey Kot as"very knowledgeable" and who has a noted practice advising clients on local competition matters.
Издание характеризует Алексея Кота как« очень квалифицированного» юриста, имеющего колоссальный опыт в консультировании клиентов по вопросам антимонопольного права Украины.

This will enable the judiciary to develop competences in competition matters and will reduce conflict between the judiciary and the competition authority.
Это позволит судебным органам лучше разбираться в вопросах конкуренции и приведет к сокращению числа конфликтов между судебными органами и органами по вопросам конкуренции..

However, the approach has been to separate these two pieces of legislation and the Draft Competition Bill has provided for competition matters only.
Однако был выбран подход, основанный на разделении этих двух законов, и в проекте закона о конкуренции рассматриваются только вопросы конкуренции.

There has been exchange of information on competition matters between the Office of Free Competition and the Estonian Competition Authority.
Между Управлением по вопросам свободной конкуренции и Управлением по вопросам конкуренции Эстонии проводится обмен информацией по проблемам в области конкуренции..

In particular, Germany would comply with the Set's request for technical assistance in competition matters to developing and other countries.
В частности, Германия будет руководствоваться содержащейся в Комплексе просьбой об оказании технического содействия по вопросам конкуренции развивающимся и другим странам.

Prosecution and evidence handling in competition matters(e.g. use of local versus international expert evidence), dealing with persons who breach competition law but are outside FCC jurisdiction;
Привлечение к ответственности и рассмотрение доказательств в делах о конкуренции( например, использование доказательств, представляемых местными, а не международными экспертами), привлечение к ответственности людей, нарушивших законодательство о конкуренции, но находящихся за пределами юрисдикции КДК;

The desirability of increased cooperation among competition authorities and civil society, including on regional competition matters;
Желательность расширения сотрудничества между органами по вопросам конкуренции и гражданским обществом, в том числе по вопросам региональной конкуренции;

The Commission has negotiated Memoranda of Understanding(MoUs) on concurrent jurisdiction in competition matters with all the sector regulators with competition functions in accordance with the provisions of the Act.
В соответствии с требованиями Закона Комиссия подписала меморандумы о договоренности относительно параллельной юрисдикции в вопросах, касающихся конкуренции, со всеми указанными секторальными органами с антимонопольными полномочиями.

In addition to corporate, Maksym's broad practice covers M& A, international trade, arbitration, IP, antitrust and competition matters.
Кроме практики корпоративного права, Максим занимается вопросами слияний и поглощений, международной торговли, арбитража, интеллектуальной собственности, антимонопольного и конкурентного законодательства.

He commended UNCTAD for adopting an approach to the issue of international cooperation on competition matters that was not predicated on multilateral processes delivering appropriate competition policies to developing countries.
Он высоко оценил то, что ЮНКТАД приняла на вооружение подход к проблеме международного сотрудничества по вопросам конкуренции, который не предвосхищает многосторонних процессов, приводящих к разработке соответствующей политики в области конкуренции в развивающихся странах.

The OFC, as well as the regulatory authorities proposed in both the Senate and the House of Representatives bills, are also not mandated to advise the government on competition matters.
УК, а также регулирующие органы, предложенные в законопроектах, рассматривающихся как в Сенате, так и в Палате представителей, также не имеют мандата предоставлять консультации правительству по вопросам конкуренции.

For example, under the legislation of Belgium it is possible to communicate the necessary documents and information to the appropriate foreign authorities for competition matters, under agreements regarding reciprocity in relation to mutual assistance concerning competitive practices.
Например, законодательство Бельгии предусматривает возможность представления необходимых документов и информации соответствующим иностранным органам по вопросам конкуренции в рамках соглашений о взаимопомощи в области конкурентной практики 178/.

Sector regulators have been given competition competencies, and the competition authority and sector regulators are obliged to coordinate on competition matters.
Отраслевые регулирующие органы наделены компетенцией в вопросах конкуренции, а орган по вопросам конкуренции и отраслевые регулирующие органы обязаны координировать свою деятельность в вопросах, касающихся конкуренции.

While many countries still entrust regulatory functions to Government departments(such as the concerned ministries or departments in charge of prices or competition matters), the general trend is toward the establishment of autonomous regulatory bodies, separate from the Government.
Хотя многие страны по-прежнему возлагают функции регулирования на правительственные департаменты( например, на заинтересованные министерства или департаменты, отвечающие за ценовую политику или вопросы конкуренции), наблюдается общая тенденция к учреждению автономных регулирующих органов, отдельных от правительственного аппарата.

Sector regulators have been given competition competencies, and the competition authority and sector regulators are obliged to coordinate on competition matters.
Отраслевым регламентирующим органам предоставлена компетенция в вопросах конкуренции, и орган по вопросам конкуренции и отраслевые регламентирующие органы обязаны координировать свою деятельность в вопросах, касающихся конкуренции.

Similarly, in Tunisia, the minister may consult the Competition Council on all new proposals for legislation and any other competition matters, but the opinions of the council are binding on the minister.
Аналогичным образом, в Тунисе министр может консультироваться с Советом по вопросам конкуренции в связи со всеми новыми законопроектами и любыми другими вопросами, касающимися конкуренции, но мнения Совета не имеют для министра обязательной силы.

Finally, he stated that Germany would continue to assist and support UNCTAD's work in this area, so that the Intergovernmental Group of Experts could develop further as the main international forum for cooperation and an exchange of experience on competition matters.
В заключение он заявил, что Германия будет и впредь оказывать помощь и поддержку работе ЮНКТАД в этой области, для того чтобы Межправительственная группа экспертов могла и в будущем развивать свою деятельность в качестве основного международного форума для сотрудничества и обмена опытом по вопросам конкуренции.

Similarly, in Tunisia, the minister may consult the Competition Council on all new proposals for legislation and any other competition matters, but the opinions of the council are binding on the minister.
Аналогично этому, в Тунисе министр может консультироваться с советом по вопросам конкуренции в связи со всеми новыми законопроектами и другими связанными с конкуренцией делами, однако точка зрения этого совета для него не является обязательной.

Some challenges facing developing countries emanate from structural weaknesses of competition legislation, while others stem from policy conflicts between competition and other government policies, for example, concurrent jurisdiction of sector regulators and competition authorities on competition matters.
Некоторые проблемы, стоящие перед развивающимися странами, обусловлены структурными слабостями законодательства о конкуренции, в то время как другие вызваны противоречиями между политикой конкуренции и политикой государства в других областях, например параллельной юрисдикцией отраслевых регулирующих органов и органов по конкуренции в вопросах конкуренции.