COMPLAINANT REITERATES на Русском - Русский перевод

• заявитель повторяет
• заявитель вновь
• заявитель напоминает
• заявительница повторяет
• автор вновь

Примеры использования Complainant reiterates на Английском языке и их переводы на Русский язык

By letter of 28 September 2007, the complainant reiterates his previous allegations.
В письме от 28 сентября 2007 года заявитель вновь излагает свои предыдущие утверждения.

The complainant reiterates that communications No. 373/2009 and No. 349/2008 are relevant to his case.
Заявитель вновь указывает на то, что сообщения№ 373/ 2009 и№ 349/ 2008 имеют отношение к его делу.

In submissions dated 6 March 2001 and 18 October 2001, the complainant reiterates his prior statements of fact and arguments.
В своих представлениях от 6 марта и 18 октября 2001 года заявитель вновь повторяет свое предыдущее изложение фактов и доводов.

In his response, the complainant reiterates the facts as stated in his initial submission and provides new information.
В своем ответе заявитель повторяет факты, изложенные в его первоначальном представлении, дополняя его новой информацией.

By letter of 6 February 2007, the complainant reiterates that the admissibility criteria have been met.
В своем письме от 6 февраля 2007 года заявитель вновь подчеркивает, что критерии приемлемости были соблюдены.

The complainant reiterates that he was kept in the temporary confinement ward in order to break him physically and morally and to prevent him from preparing his defence.
Заявитель повторяет, что его держали в изоляторе временного содержания, чтобы сломить его физически и морально и помешать ему подготовить свою защиту.

As to her political activities within Ethiopia, the complainant reiterates that she was a member of KINIJIT prior to her arrival in Switzerland.
Касаясь своей политической деятельности внутри Эфиопии, заявительница повторяет, что до ее приезда в Швейцарию она была членом КИНИЖИТ.

The complainant reiterates that his past experiences of torture caused him severe mental suffering and physical injuries.
Заявитель вновь отмечает, что примененные к нему в прошлом пытки причинили ему тяжелые психические страдания и физические травмы.

In relation to her political activities in Switzerland, the complainant reiterates that she has been a member of KSOS since October 2007 and is a cantonal representative.
Касаясь ее политической деятельности в Швейцарии, заявительница повторяет, что она является членом ОПКШ с октября 2007 года и кантональным представителем этой организации.

The complainant reiterates that if he is returned to Azerbaijan, he will be arrested for his political beliefs, and tortured.
Заявитель еще раз повторяет, что, если он вернется в Азербайджан, он будет арестован за свои политические убеждения и подвергнут пыткам.

In a letter dated 19 January 2007, the complainant reiterates that detention conditions in Pakistani prisons are inhuman.
В своем письме от 19 января 2007 года заявитель повторяет, что условия содержания в пакистанских тюрьмах являются бесчеловечными.

The complainant reiterates that her family has attempted to use existing legal channels, but that all their efforts have proved to be ineffective, and that, to this day, the family of Mounir Hammouche continues to be denied its right to justice.
Заявитель вновь указывает, что ее семья пыталась использовать существующие законные способы, однако все ее действия оказались неэффективными и бесполезными, так что в настоящее время семья Мунира Хаммуша по-прежнему лишена права на обращение в суд.

On the merits of the case, the complainant reiterates his arguments on the risk of torture in abstracto in the general Algerian context.
В отношении существа дела автор вновь излагает свои аргументы о грозящей ему опасности применения пыток in abstracto, исходя из общей ситуации в Алжире.

The complainant reiterates that she is a very active member of the dissident movement of Ethiopians in Switzerland and that she had met Birtukan Mideksa before her arrest.
Заявитель повторяет, что она является очень активным членом оппозиционного эфиопского движения в Швейцарии и что она встречалась с Биртукан Мидексой до ее ареста.

Referring to the initial communication, the complainant reiterates that the Tunisian authorities refused to investigate her complaint or even to accept that it should be examined.
Говоря о первоначальном сообщении, заявительница напомнила, что тунисские власти отказались начать расследование по ее жалобе и даже не стали ее рассматривать.

The complainant reiterates that she was harassed in Ethiopia and states that she has been consistent in her allegations on this issue.
Заявитель вновь заявляет, что подвергалась преследованиям в Эфиопии и что в заявлениях по этому вопросу она была последовательной.

In relation to his personal circumstances, the complainant reiterates that he faces a foreseeable, real and personal risk of torture if he is returned to Bangladesh.
В отношении своих личных обстоятельств заявитель напоминает, что в случае возвращения в Бангладеш ему угрожает прогнозируемая, реальная и личная опасность быть подвергнутым пыткам.

The complainant reiterates that the violence inflicted upon him constituted torture as defined in article 1 of the Convention.
Автор вновь заявляет, что совершенные в отношении него акты насилия являются пытками в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции.

In relation to his personal circumstances, the complainant reiterates that he faces a foreseeable, real and personal risk of torture if he is returned to Bangladesh.
С учетом своих личных обстоятельств заявитель вновь повторяет, что в случае его возвращения в Бангладеш ему угрожает вероятная, реальная и касающаяся лично его угроза применения пыток.

The complainant reiterates his arguments about the personal risks that he would run, and the general human rights situation in Iran.
Заявитель повторяет свои аргументы в отношении тех опасностей, которым он лично может подвергнуться, и общего положения с правами человека в Иране.

In additional comments submitted on 29 September 2009, the complainant reiterates that, throughout the extradition process, he stood by his claim that he had been tortured in 1998 and that this has never been questioned by the Canadian authorities.
В дополнительных комментариях, представленных 29 сентября 2009 года, заявитель вновь указывает на то, что на протяжении всей процедуры выдачи он неизменно заявлял, что был подвергнут пыткам в 1998 году и что канадские власти никогда не оспаривали этого утверждения.

The complainant reiterates that he did experience problems between 1985 and 1994, and that this constitutes evidence that the Iranian authorities continue to view him with suspicion.
Заявитель повторяет, что он сталкивался с проблемами в период между 1985 и 1994 годами, и это свидетельствует о том, что власти Ирана попрежнему относятся к нему с подозрением.

Regarding the arguments about his political activities in Switzerland, the complainant reiterates the points made in his initial communication and adds that the State party is unaware which of those Iranians who took part in public political demonstrations have or have not been identified by the Iranian authorities.
Что касается аргументов, касающихся его политической деятельности в Швейцарии, то заявитель вновь приводит аргументы, указанные в его первоначальном сообщении, и добавляет, что государство- участник не может знать, кого из участников публичных политических манифестаций иранские власти опознали.

The complainant reiterates that he had taken his challenge against the extradition order as far as the Supreme Court, beyond which there were no further domestic remedies.
Заявитель вновь указывает на то, что он обжаловал приказ о своей выдаче во всех инстанциях вплоть до Верховного суда, после чего каких-либо других внутренних средств правовой защиты у него не осталось.

On 11 July 2007, the complainant reiterates the events that lead to her and her husband's departure from Azerbaijan.
Июля 2007 года автор жалобы вновь подтвердила, что события, которые вынудили их покинуть Азербайджан.

Lastly, the complainant reiterates his allegations regarding the conditions of detention of the alleged victims as described in the initial complaint.
В заключение автор вновь излагает свои утверждения относительно условий содержания предполагаемых жертв, описанных в первоначальном представлении.

Regarding the merits of the communication, the complainant reiterates that his brother's extradition to Uzbekistan would lead to a violation by the State party of his brother's rights under article 3 of the Convention.
Что касается существа сообщения, то заявитель подтверждает, что выдача его брата в Узбекистан приведет к нарушению государством- участником прав его брата в соответствии со статьей 3 Конвенции.

The complainant reiterates that the above appeals have no prospect of succeeding, because the Migration Police decision is based on the provisions of article 12, paragraphs 4 and 5, of the refugee law and the courts have already reviewed and considered those grounds when reviewing the decision of the Commission see para. 7.4 above.
Заявитель напоминает, что вышеуказанные апелляции не имеют никаких шансов на успех, потому что решение миграционной полиции основано на положениях пунктов 4 и 5 статьи 12 закона о беженцах и суды уже рассмотрели и учли эти основания при рассмотрении решения Комиссии см. пункт 7. 4 выше.

On 24 April 2009, the complainant reiterates her earlier conclusions and asks the Committee to ignore the State party's observations.
Апреля 2009 года заявительница вновь подтвердила свои ранее сформулированные объяснения и обратилась к Комитету с просьбой не принимать во внимание замечания государства- участника.

The complainant reiterates that asylum should be granted to victims of past torture, regardless of the risk that they would be subjected to torture upon return to their country of origin.
Заявитель вновь указывает, что убежище должно предоставляться жертвам пережитых в прошлом пыток независимо от наличия опасности подвергнуться пыткам по возвращении в страну своего происхождения.