АВТОР ВНОВЬ на Английском - Английский перевод

• author again
• author reiterates
• author reaffirms
• author reiterated
• author renewed
• author repeats
• complainant reiterates

Примеры использования Автор вновь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор вновь обращает внимание на свои заявления по статье 17.
The author reiterates her claims under article 17.

Февраля 2013 года автор вновь направила свое представление.
On 26 February 2013, the author reiterated her submission.

Автор вновь указывает, что такое ограничение несоразмерно преследуемой цели.
The author reaffirms that such restriction is disproportionate to the aim sought.

Марта 2009 года автор вновь изложил большинство своих прежних доводов.
On 2 March 2009 the author reiterated most of his previous arguments.

Автор вновь подал ходатайство о визе в норвежское посольство в Тунисе лишь 4 января 1997 года.
Only on 4 January 1997, the author renewed his application for a visa through the Norwegian Embassy in Tunis.

Менее чем через месяц автор вновь пытался обратиться непосредственно к прокурору, но и эта попытка не увенчалась успехом.
Less than a month later, the author once again tried to appeal directly to the prosecutor, to no avail.

Автор вновь обратил внимание на то, что его сообщение подпадает под действие пункта 1 статьи 14 Пакта.
The author reiterated that his communication fell under the scope of article 14, paragraph 1 of the Covenant.

Представляется, что автор вновь не выполнил судебных постановлений в течение установленного в них срока.
It appears that the author again failed to comply with the court's orders within the time specified therein.

Автор вновь выдвигает свои доводы о том, что он никогда не видел и не подписывал подобное решение от 25 декабря 2008 года.
The author reiterates his arguments that he has never seen or signed a similar ruling dated 25 December 2008.

В своем представлении от 6 мая 2005 года автор вновь излагает ряд своих аргументов в отношении приемлемости и существа своих претензий.
By her submission of 6 May 2005, the author reiterates several of her arguments regarding the admissibility and merits of her claims.

Автор вновь изложил свои доводы по существу сообщения, в частности в отношении его жалобы по пункту 3 статьи 2.
The author reiterates its arguments on the merits, in particular with respect to his claim under article 2, paragraph 3.

Новое судебное заседание было назначено на 1 апреля 2003 года, когда автор вновь заявил, что он не получил копию обвинительного акта.
A new court session was scheduled for 1 April 2003, when the author again claimed that he had not received a copy of the indictment.

Июня 2008 года автор вновь высказал все свои предыдущие обвинения и добавил несколько новых.
On 23 June 2008, the author reiterates all his previous allegations and adds new ones.

В своих комментариях от 25 ноября 2011 года к замечаниям государства- участника автор вновь изложил позицию, согласно которой она исчерпала все имеющиеся эффективные средства правовой защиты.
In her comments dated 25 November 2011 on the State party's observations, the author reiterated her position that she had exhausted all available and effective domestic remedies.

Марта 1990 года автор вновь обратился к председателю административного суда с просьбой заслушать его дело.
On 21 March 1990, the author once again requested the President of the Administrative Tribunal to hear the case.

Касаясь предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 9 Пакта, автор вновь отмечает, что он неоднократно подвергался угрозам и несколько раз обращался с жалобами к полиции и военным властям.
With regard to the alleged violation of article 9, paragraph 1, the author reiterates that he has been repeatedly threatened and has made several complaints to the police and military authorities.

Июня 2005 года автор вновь сообщил, что его научная работа ограничена анализом данных, полученных им в ходе прошлых исследований.
On 1 June 2005, the author reiterated that his scientific work is limited to the analysing of data of his past research.

В своем последнем представлении в марте 2003 года автор вновь поднял вопрос о конституционности положений законодательства, касающихся процедуры лишения гражданства.
During final submissions in March 2003, the author again pleaded the issue of the constitutionality of the statutory provisions relating to the citizenship revocation procedure.

Автор вновь обратился в Конституционный суд с просьбой о принятии мер в рамках процедуры ампаро, но его апелляция была отклонена 22 июня 2001 года.
The author again applied to the Constitutional Court for amparo, but his appeal was denied on 22 June 2001.

В отношении существа дела автор вновь излагает свои аргументы о грозящей ему опасности применения пыток in abstracto, исходя из общей ситуации в Алжире.
On the merits of the case, the complainant reiterates his arguments on the risk of torture in abstracto in the general Algerian context.

Автор вновь излагает свои утверждения и заявляет, что она использовала все возможности для востребования долга, признанного в судебном порядке.
The author reiterates her allegations and states that she has exhausted all avenues in seeking to recover the judgement debt.

Августа 2006 года автор вновь проинформировала Комитет о том, что государство- участник не выполнило его решение.
On 31 August 2006, the author again informed the Committee that the State party had not implemented the Decision.

Автор вновь указывает, что в целом ряде источников информации описывалось, насколько трудным и тяжелым является положение лиц ЛГБТ в Бангладеш.
The author reiterates that several sources of information have described how difficult and grave the situation is for LGBT individuals in Bangladesh.

Февраля 2012 года автор вновь обратил внимание на то, что государство- участник до сих пор не выполнило рекомендаций, содержащихся в соображениях Комитета.
On 13 February 2012, the author reiterated that the State party has still not implemented the Committee's Views.

Автор вновь подала обжалование, включив в него копию ее жалобы, поданной в Бразильскую ассоциацию адвокатов. 17 января 2012 года в этой апелляции ей было отказано.
The author refiled an appeal, including a copy of her complaint as filed before the Brazilian Bar. The appeal was denied on 17 January 2012.

Поскольку автор вновь отказался уйти, к месту митинга подъехал милицейский автомобиль, и сотрудники милиции предложили ему сесть в машину.
As the author again refused to leave, a police car arrived and he was asked by the policemen to climb into the car.

Автор вновь отмечает, что он исчерпал все имевшиеся в его распоряжении внутренние средства правовой защиты, включая подачу специального ходатайства в Конституционный суд.
The author reiterates that he has exhausted all available domestic remedies, having filed a special remedy with the Constitutional Court.

Касаясь суда, автор вновь возвращается к своему утверждению, согласно которому судья сказала ему, что ей очень хотелось бы, чтобы он был последним русским в Венгрии.
As to the trial, the author reiterates his allegation that the judge told him he wished him to be the last Russian in Hungary.

Автор вновь утверждает, что пражский районный суд не имел ни желания, ни квалификации рассматривать дело, касающееся нарушения Конвенции ООН.
The author again claims that the Prague District Court was both unwilling and unqualified to consider a case concerning a violation of the United Nations Convention.

В заключение автор вновь излагает свои утверждения относительно условий содержания предполагаемых жертв, описанных в первоначальном представлении.
Lastly, the complainant reiterates his allegations regarding the conditions of detention of the alleged victims as described in the initial complaint.