COMPLAINT INADMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• жалобу неприемлемой

Примеры использования Complaint inadmissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its decision of 25 November 1996, the Commission found the complaint inadmissible.
В своем решении от 25 ноября 1996 года Комиссия сочла жалобу неприемлемой.

Accordingly, the Committee considers that part of the complaint inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.
В этой связи Комитет считает эту часть жалобы неприемлемой, поскольку она несовместима с положениями Конвенции.

On 3 March 2010, the complainant observed that the State party had not substantiated its request that the Committee should find the complaint inadmissible.
Марта 2010 года заявитель констатировал, что государство- участник не обосновало обращенную к Комитету просьбу о признании жалобы неприемлемой.

The State party considers the complaint inadmissible because it says that the complainant has failed to exhaust domestic remedies.
Государство- участник считает, что данная жалоба является неприемлемой, поскольку заявитель не исчерпал внутренних средств правовой защиты.

Of the 92 completed matters, the Panel closed 41 through opinions on the merits and the remaining 51 through determinations finding the complaint inadmissible.
Из 92 завершенных дел Коллегия закрыла 41 путем вынесения заключений по существу сообщений, а оставшееся 51 дело-- посредством вынесения определений о неприемлемости жалоб.

Concerning irregularities in the extradition proceedings, it found the complaint inadmissible ratione personae in the sense of article 27, paragraph 2, of the Convention.
Что касается нарушений, имевших место в ходе выдачи автора сообщения, то она сочла данную жалобу неприемлемой ratione personae по смыслу пункта 2 статьи 27 Конвенции.

Reports or investigations under other international mechanisms and procedures addressing or touching upon the same or similar cases do not generally render the complaint inadmissible.
Сообщения или расследования в рамках других международных механизмов и процедур, касающиеся данного дела или аналогичных ему дел, обычно не делают жалобу неприемлемой.

However, the Human Rights Court declared the complaint inadmissible because it found that SEGI was not a victim of any violation of rights under the European Convention of Human Rights.
Однако Суд по правам человека объявил жалобу неприемлемой, поскольку, по его мнению, SEGI не являлась жертвой нарушения прав согласно Европейской конвенции о правах человека.

If the complaint is ruled inadmissible, the complaint ceases; however, the complainant may seek a review of the decision if the circumstances that deemed the complaint inadmissible no longer exist.
Если жалоба признана неприемлемой, дело закрывают; однако, заявитель может обжаловать данное решение, если обстоятельства, по которым жалоба была признана неприемлемой, перестали существовать.

He argues that the Court explicitly or implicitly ruled his constitutional complaint inadmissible, arguing that it did not distinguish between aspects of admissibility and merits.
Он утверждает, что Суд эксплицитно или имплицитно объявил его конституционную жалобу неприемлемой, отмечая, что Суд не проводил различия между такими аспектами, как приемлемость и обстоятельства дела.

In his comments on the State party's submission, the author submits that he presented a complaint to the Constitutional Court on 28 January 1992, but the Court declared his complaint inadmissible on 22 April 1992.
В своих комментариях по поводу представления государства- участника автор отмечает, что он представил жалобу в Конституционный суд 28 января 1992 года, однако 22 апреля 1992 года суд объявил его жалобу неприемлемой.

The State party therefore asks the Committee to declare the complaint inadmissible on grounds of non-exhaustion of domestic remedies in conformity with article 22, paragraph 5(b), of the Convention.
Поэтому государство- участник просит Комитет объявить данную жалобу неприемлемой вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 5 b статьи 22 Конвенции.

In the State party's view, the fact that the complainants have not shown that there are substantial prima facie grounds to believe that they personally would face a real and foreseeable risk of torture in Mexico renders their complaint inadmissible.
По мнению государства- участника, вследствие того, что заявительницы не доказали существования prima facie серьезных оснований полагать, что там для них лично существовала бы предсказуемая и реальная опасность подвергнуться пыткам, их жалоба является неприемлемой.

The State party had requested the Committee to declare the complaint inadmissible on the grounds that the complainant had abused the right to submit such a communication and had not exhausted all available domestic remedies.
Государство- участник просило Комитет признать жалобу неприемлемой на том основании, что заявитель злоупотребил правом представления подобного сообщения и не исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

The Committee shall include in its annual report the text of its final decisions, including its views under article 22, paragraph 7, of the Convention, as well as the text of any decision declaring a complaint inadmissible under article 22 of the Convention.
Комитет включает в свой годовой доклад текст своих окончательных решений, в том числе свои соображения в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции, а также текст любого решения об объявлении той или иной жалобы, неприемлемой согласно статье 22 Конвенции.

At later stages, if the Court declares your complaint inadmissible and in turn offers the concerned state to explain its position regarding your complaint, the correspondence will be conducted in French or English.
В дальнейшем, если Суд не признает жалобу неприемлемой, а решит предложить Правительству выразить свою позицию относительно Вашей жалобы, переписка с Вами будет вестись на французском или английском языке.

It refers to the Committee's earlier decision in a case about the author, and recalls that failure to pursue a section 15 claim domestically in relation to a particular discrimination complaint makes that complaint inadmissible before the Committee.
Оно ссылается на предыдущее решение Комитета по делу, касающемуся данного автора11, и напоминает, что неиспользование положений раздела 15 для обращения во внутренние инстанции с конкретной жалобой на дискриминацию делает эту жалобу неприемлемой для Комитета.

The Committee declared this complaint inadmissible, having concluded that the complainant did not have locus standi to act on behalf of the alleged victims in accordance with article 22, paragraph 1, of the Convention.
Комитет объявил эту жалобу неприемлемой, сделав вывод о том, что автор не располагает необходимой правомочностью для того, чтобы действовать в порядке представления интересов предполагаемых жертв согласно пункту 1 статьи 22 Конвенции.

In the circumstances, the Committee considers that the domestic remedies regarding the alleged violation of article 17 of the Covenant have not been exhausted and therefore declares the complaint inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что внутренние средства правовой защиты в отношении предполагаемого нарушения статьи 17 Пакта не были исчерпаны, и, таким образом, объявляет данную жалобу неприемлемой согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Court will not declare a complaint inadmissible on this ground if it is based on facts which have been examined by another international procedure or by the Court itself, if the complaint raised in relation to those facts is a different one.
Суд не объявит жалобу неприемлемой по данной причине, если она основана на фактах, которые уже рассматриваются одной из упомянутых выше международных организаций или самим Судом, если жалоба, связанная с теми же фактами, является другой.

On 26 April 2000, the author submitted an application to the European Court of Human Rights, in which she set out the above facts. On 11 October 2001, the European Court declared her complaint inadmissible, on the grounds that she had not exhausted domestic remedies.
Апреля 2000 года автор подала в Европейский суд по правам человека жалобу, в которой она изложила упомянутые выше факты. 11 октября 2001 года Европейский суд признал ее жалобу неприемлемой на том основании, что она не исчерпала внутренние средства правовой защиты.

The Committee has found the complaint inadmissible on the grounds of non-exhaustion of domestic remedies without first having resolved the issue of its competence, which is called into question by the State party on the basis of its reservation to the Optional Protocol.
Комитет признал жалобу неприемлемой на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты, не решив первоначально вопроса о своей компетенции, которая ставится под сомнение государством- участником на основании его оговорки к Факультативному протоколу.

The authors applied to the European Commission on Human Rights, alleging inter alia violations of article 1 of Protocol No. 1(right to property) and article 14(non-discrimination) of the European Convention. On 10 July 2002, the European Court of Human Rights declared the author's complaint inadmissible.
Авторы обратились в Европейскую комиссию по правам человека, заявив, в частности, о нарушениях статьи 1 Протокола№ 1( право собственности) и статьи 14( запрещение дискриминации) Европейской конвенции. 10 июля 2002 года Европейский суд по правам человека признал жалобу авторов неприемлемой3.

I wish to indicate my disagreement with the Committee's decision declaring this complaint inadmissible ratione materiae on the grounds that the complainant's claim of a possible violation of articles 2 and 16, should he be expelled, is incompatible with the Convention art. 22, para. 2.
Я хотел бы заявить о своем несогласии с решением Комитета, объявившего эту жалобу неприемлемой ratione materiae на основании того, что утверждение заявителя о возможном нарушении статей 2 и 16, в случае его высылки, не имеет отношения к Конвенции пункт 2 статьи 22.

It concludes that the complainant's failure to seek judicial review with respect to the humanitarian and compassionate and PRRA decisions, or to pursue his current leave application with due diligence, makes his complaint inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
Оно делает вывод о том, что отказ жалобщика добиваться судебного пересмотра в связи с решениями, касавшимися гуманитарных соображений и сострадания, а также проведения ОРДВ, или отказ продолжать ходатайствовать с должным усердием о выдаче разрешения на обжалование делает его жалобу неприемлемой вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

Even if the Committee held the complaint inadmissible simply for failure to seek legal aid, the complaint would not, according to the State party, become admissible simply because legal aid was subsequently sought, as other reasons of inadmissibility may still apply.
Даже если бы Комитет счел жалобу неприемлемой просто потому, что заявитель не обратился за правовой помощью, то жалоба не может стать приемлемой лишь в силу того факта, что впоследствии заявитель за такой помощью обратился, поскольку остаются в силе другие основания для неприемлемости.

The permanent secretariat can:- declare the complaint admissible; referred to the complaint committee;- declare the complaint partially admissible; referred to the complaint committee;- declare the complaint inadmissible: case closed;- propose an amicable settlement; solution found together with management of centre.
Постоянный секретариат может:- объявить жалобу приемлемой; направить в комитет по рассмотрению жалоб;- объявить жалобу частично приемлемой; направить в комитет по рассмотрению жалоб;- объявить жалобу неприемлемой: а дело закрытым;- предложить полюбовное соглашение; решение находится совместно с администрацией центра.

The Committee declared this complaint inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, having concluded that the complainant did not advance sufficient arguments which would justify his failure to avail himself of the possibility to apply for judicial review of his Pre-Removal Risk Assessment decision, or of the humanitarian and compassionate decision in his case.
Комитет объявил эту жалобу неприемлемой в связи с тем, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, и пришел к выводу, что жалобщик не представил достаточных доводов, которые оправдывали бы его отказ воспользоваться возможностью подачи ходатайства о судебном пересмотре решения, касавшегося оценки риска до высылки, или решения, имевшего отношение к гуманитарным соображениям и состраданию.

The Committee notes that the authors assert that the State party violated their right to an effective remedy under article 2, paragraph 3 of the Covenant because the Constitutional Court erroneously declared their complaint inadmissible due to untimeliness, because the domestic court proceedings were impermissibly lengthy and because the Prosecutor General declined to file an appeal on points of law in response to their petition.
Комитет отмечает, что авторы утверждают, что государство- участник нарушило их право на эффективное средство правовой защиты согласно пункту 3 статьи 2 Пакта, поскольку Конституционный суд ошибочно объявил их жалобу неприемлемой на основании несвоевременности, поскольку разбирательства в национальных судах длились недопустимо долго и поскольку Генеральный прокурор отклонил их запрос о подаче апелляции по юридическим мотивам.

The first author lodged a constitutional complaint with the Austrian Constitutional Court(Verfassungsgerichtshof), which declared the complaint inadmissible on 28 November 1997, since it had no prospect of success in the light of the Court's jurisprudence regarding compulsory membership in the Chamber of Commerce, and referred the case to the Supreme Administrative Court(Verwaltungsgerichtshof) to review the calculation of the annual fees.
Первый автор подал конституционную жалобу в Конституционный суд Австрии( Verfassungsgerichtshof), который 28 ноября 1997 года объявил эту жалобу неприемлемой, поскольку она не имела никаких шансов на успех с учетом решений Суда относительно обязательного членства в Торговой палате, и передал это дело в Верховный административный суд( Verwaltungsgerichtshof), чтобы тот проверил правильность суммы начисленных ежегодных взносов.