ЖАЛОБУ НЕПРИЕМЛЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• complaint inadmissible
• claim inadmissible
• appeal inadmissible

Примеры использования Жалобу неприемлемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объявить жалобу неприемлемой;
That the complaint is inadmissible;

Таким образом, Комитет считает жалобу неприемлемой.
Thus, the Committee finds the complaint to be inadmissible.

Соответственно, Комитет объявляет эту жалобу неприемлемой по статье 1 Факультативного протокола.
The Committee accordingly declared this claim inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.

В своем решении от 25 ноября 1996 года Комиссия сочла жалобу неприемлемой.
In its decision of 25 November 1996, the Commission found the complaint inadmissible.

Поэтому Комитет считает эту жалобу неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
The Committee is therefore of the opinion that the allegation is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Что заявитель не внесла аванс в установленный срок, КЖУ своим решением от 14 ноября 2002 года объявила жалобу неприемлемой.
When she failed to do so, the Commission declared her appeal inadmissible by decision of 14 November 2002.

Вследствие этого государство- участник считает жалобу неприемлемой согласно статьям 2 и 3 Факультативного протокола к Пакту.
The State party therefore considers that the claim is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol to the Covenant.

Если Комитет объявляет вашу жалобу неприемлемой, то процесс завершается, как только о решении сообщается вам и государству- участнику.
If the Committee declares that your complaint is inadmissible, the process is complete once the decision has been transmitted to you and the State party.

Поскольку жалобщик не оплатил эти расходы для реализации процедуры, трибунал объявил жалобу неприемлемой в своем решении от 11 июля 2008 года.
As the complainant did not pay the fees required in order for the procedure to go ahead, the Tribunal declared the appeal inadmissible in its judgement of 11 July 2008.

В этой связи Комитет считает жалобу неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола ввиду ее необоснованности.
Accordingly, the Committee considers this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, for lack of substantiation.

По мнению государства- участника, это указывает на то, что инкриминируемое нарушение не имело продолжения или последствий, что делает жалобу неприемлемой ratione temporis.
According to the State party this indicates that there are no continuing violations or effects of the alleged violation, rendering the claim inadmissible ratione temporis.

Государство- участник считает жалобу неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты по смыслу подпункта b пункта 5 статьи 22 Конвенции.
The State party contends that the complaint is inadmissible on the ground of failure to exhaust domestic remedies under article 22, paragraph 5(b), of the Convention.

В своих замечаниях от 3 апреля 2003 года и 25 сентября 2003 года государство- участник оспаривает обоснованность утверждений заявителя и вновь считает его жалобу неприемлемой.
In its observations of 3 April 2003 and 25 September 2003, the State party challenges the complainant's allegations and reiterates its position regarding admissibility.

Однако Суд по правам человека объявил жалобу неприемлемой, поскольку, по его мнению, SEGI не являлась жертвой нарушения прав согласно Европейской конвенции о правах человека.
However, the Human Rights Court declared the complaint inadmissible because it found that SEGI was not a victim of any violation of rights under the European Convention of Human Rights.

Сообщения или расследования в рамках других международных механизмов и процедур, касающиеся данного дела или аналогичных ему дел, обычно не делают жалобу неприемлемой.
Reports or investigations under other international mechanisms and procedures addressing or touching upon the same or similar cases do not generally render the complaint inadmissible.

С точки зрения государства- участника, задержка в десять- двадцать лет без серьезных уважительных причин делает эту жалобу неприемлемой и позволяет рассматривать ее как злоупотребление правом представления сообщения8.
For the State party, a delay of ten to twenty years without reasonable justification renders this claim inadmissible as an abuse of the right of submission.

Г-жа ГАЕР говорит, что в соответствии со сложившейся практикой в тех случаях, когда какой-либо вопрос рассматривается в рамках другой международной процедуры, Комитет считает жалобу неприемлемой.
Ms. GAER said that, in accordance with established practice, if a matter was being examined under another international procedure, the Committee would not consider it admissible.

Он утверждает, что Суд эксплицитно или имплицитно объявил его конституционную жалобу неприемлемой, отмечая, что Суд не проводил различия между такими аспектами, как приемлемость и обстоятельства дела.
He argues that the Court explicitly or implicitly ruled his constitutional complaint inadmissible, arguing that it did not distinguish between aspects of admissibility and merits.

Комитет считает, что автор недостаточно обосновал свои жалобы в отношении местных выборов, и признает эту жалобу неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his claims with regard to local elections and declares this claim inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol.

Государство- участник просило Комитет признать жалобу неприемлемой на том основании, что заявитель злоупотребил правом представления подобного сообщения и не исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
The State party had requested the Committee to declare the complaint inadmissible on the grounds that the complainant had abused the right to submit such a communication and had not exhausted all available domestic remedies.

Комитет отметил, что право на работу не является правом или свободой, закрепленными в Пакте, и признал эту жалобу неприемлемой ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
The Committee noted that the right to work is not among those protected under the Covenant and declared the claim inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.

В дальнейшем, если Суд не признает жалобу неприемлемой, а решит предложить Правительству выразить свою позицию относительно Вашей жалобы, переписка с Вами будет вестись на французском или английском языке.
At later stages, if the Court declares your complaint inadmissible and in turn offers the concerned state to explain its position regarding your complaint, the correspondence will be conducted in French or English.

В своих комментариях по поводу представления государства- участника автор отмечает, что он представил жалобу в Конституционный суд 28 января 1992 года, однако 22 апреля 1992 года суд объявил его жалобу неприемлемой.
In his comments on the State party's submission, the author submits that he presented a complaint to the Constitutional Court on 28 January 1992, but the Court declared his complaint inadmissible on 22 April 1992.

Комитет объявил эту жалобу неприемлемой, сделав вывод о том, что автор не располагает необходимой правомочностью для того, чтобы действовать в порядке представления интересов предполагаемых жертв согласно пункту 1 статьи 22 Конвенции.
The Committee declared this complaint inadmissible, having concluded that the complainant did not have locus standi to act on behalf of the alleged victims in accordance with article 22, paragraph 1, of the Convention.

Государство- участник не признает претензий автора сообщения и считает его жалобу неприемлемой по причине неисчерпания всех имеющихся внутренних средств правовой защиты- как на основе ratione temporis, так и по мотивам злоупотребления правом на представление таких сообщений.
The State party rejects the author's claim and considers it inadmissible for failure to exhaust all domestic remedies, ratione temporis and on the grounds of abuse of the right of submission.

В отношении Центрального совета немецких синти и рома и Баварского отделения Союза немецких синти и рома Верховный суд признал жалобу неприемлемой на том основании, что их права как ассоциаций могли быть нарушены лишь опосредованно.
As regards the Zentralrat Deutscher Sinti und Roma and Verband Deutscher Sinti und Roma-Landesverband Bayern, the Supreme Court found the claim inadmissible on the grounds that, as associations, their rights could only have been affected indirectly.

Суд не объявит жалобу неприемлемой по данной причине, если она основана на фактах, которые уже рассматриваются одной из упомянутых выше международных организаций или самим Судом, если жалоба, связанная с теми же фактами, является другой.
The Court will not declare a complaint inadmissible on this ground if it is based on facts which have been examined by another international procedure or by the Court itself, if the complaint raised in relation to those facts is a different one.

Он утверждает, что в Пакте не проводится различия между упрощенным производством и рассмотрением дела по существу, а тот факт, что Европейский суд по правам человека признал его жалобу неприемлемой, не означает, что Комитет придет к аналогичному выводу.
He argues that the Covenant makes no distinction between summary proceedings and principal proceedings and the fact that the European Court of Human Rights found his claim inadmissible does not mean that the Committee should find likewise.

Если ОРЖ считает Жалобу неприемлемой, Отчет о приемлемости пойдет на рассмотрение Совета директоров( в случае утвержденных проектов) или Президенту( если проект еще не утвержден) для того, чтобы утвердить рекомендацию о закрытии Жалобы..
If the PCM fi nds a complaint ineligible, the eligibility report will go to the Board of Directors(in case of approved projects) or to the President(if the project is not yet approved) in order to approve the recommendati on to close the complaint..

Оно ссылается на предыдущее решение Комитета по делу, касающемуся данного автора11, и напоминает, что неиспользование положений раздела 15 для обращения во внутренние инстанции с конкретной жалобой на дискриминацию делает эту жалобу неприемлемой для Комитета.
It refers to the Committee's earlier decision in a case about the author, and recalls that failure to pursue a section 15 claim domestically in relation to a particular discrimination complaint makes that complaint inadmissible before the Committee.