ЖАЛОБУ ОМБУДСМЕНУ на Английском - Английский перевод

• complaint to the ombudsman

Примеры использования Жалобу омбудсмену на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также подавал жалобу Омбудсмену.
He also lodged a complaint with the Ombudsman.

Гражданин может направить свою жалобу омбудсмену сам или через посредство члена палаты депутатов.
The complaint may be submitted directly or indirectly to the Ombudsman through a member of the Chamber of Deputies.

Заключенный направил жалобу омбудсмену.
The prisoner has complained to the Ombudsman.

Полученные ответы не удовлетворили автора сообщения, которая представила жалобу Омбудсмену ЕС.
The reaction was not to the satisfaction of the communicant, who submitted a complaint to the EU Ombudsman.

Любое лицо может направить жалобу омбудсмену бесплатно.
Any person may submit a complaint to the Ombudsman free of charge.

Любой человек, который считает, что с ним несправедливо обошлись органы власти, может подать жалобу омбудсмену альтинга.
Any person who feels unfairly treated by the authorities may lodge a complaint with the Althingi Ombudsman.

В январе 2010 года автор сообщения подал жалобу Омбудсмену ЕС в связи с нарушениями природоохранного и энергетического законодательства в Ирландии.
In January 2010, the communicant lodged a complaint with the EU Ombudsman relating to infringements of environmental and energy legislation in Ireland.

Любое лицо, утверждающее, что оно является жертвой несправедливости со стороны какого-либо административного органа, может подать жалобу омбудсмену.
Any person who maintains that he has suffered injustice at the hands of an administrative authority can lodge a complaint with the Ombudsman.

Государство- участник также напоминает, что 22 марта 2006 года автор также подал жалобу омбудсмену Квебека и что эта процедура также продолжается.
The State party notes that the author also lodged a complaint with the Quebec Ombudsman on 22 March 2006 and that this procedure is ongoing as well.

Любой гражданин может подать жалобу Омбудсмену независимо от того, нарушены ли непосредственно его конституционные или законные гражданские права или нет.
Everyone shall have the right to file a complaint with the Ombudsman, regardless of whether he or she is directly affected by the violation of constitutional or legal rights of citizens.

Г-н КАЛИ ЦАЙ спрашивает, могут ли отдельные лица обратиться с просьбой к одному из членов палаты депутатов, с тем чтобы он направил жалобу омбудсмену от их имени пункт 19.
Mr. CALITZAY asked whether it was feasible for individuals to ask a member of the Chamber of Deputies to submit a complaint to the Ombudsman on their behalf para. 19.

Когда правонарушитель является государственным должностным лицом, заявитель может представить жалобу омбудсмену или в Комиссию по межэтническим отношениям для проведения по ней расследования.
Where the offender is a public official, the complainant may make a complaint to the Ombudsman or to the Ethnic Relations Commission for it to be investigated.

Предполагается, что на второй уровень окажут влияние недавние изменения в договоры ЕС, которые касаются также возможности для физического или юридического лица начать судебное расследование и/ или направить жалобу Омбудсмену.
The latter is expected to be affected by recent amendments to the EU treaties also relating to the possibility for natural and legal persons to institute court proceedings and/or make a complaint to the Ombudsman.

По мнению государства- участника, автор мог бы направить жалобу Омбудсмену Нового Южного Уэльса, который вправе рассматривать жалобы и направлять доклады и рекомендации руководителям соответствующих органов власти.
For the State party, the author could have filed a complaint with the NSW Ombudsman, who can investigate a complaint and send a report and recommendations to the principal officer of the appropriate authority.

Относительно наших счетов к оплате, обращаем ваше внимание на то, что в некоторых случаях их можно опротестовать, направив жалобу Омбудсмену по правовым вопросам и/ или обратившись в суд для оценки нашего счета в соответствии с частью III Закона о деятельности солиситоров от 1974 года.
With regards to our bills, please note that you may also have a right to object to the bill by making a complaint to Legal Ombudsman and/or by applying to the court for an assessment of our bill under part III of the Solicitors Act 1974.

Жалобу омбудсмену может подать любое лицо, будь то гражданин, житель, турист или любое другое лицо, считающее, что в результате действия государственного органа, подпадающего под процедуру ревизии, ему нанесен прямой ущерб или его лишили возможности осуществить какое-либо право или какой-то льготы.
Any person may submit a complaint to the Ombudsman, be he/she a citizen, a resident, a tourist or any other person who feels that an act of a public body, which is subject to audit, directly wronged him/her or withheld from him/her a right or a benefit.

Государство- участник заявляет, что, хотя петиционер подавала жалобу омбудсмену по борьбе с этнической дискриминацией, она не оспорила в районном суде решение об отказе в назначении на вакантную должность с возможностью апелляции в Суд по трудовым отношениям.
The State party argues that, although the petitioner lodged a complaint with the Ombudsman against Ethnic Discrimination she did not challenge the decision not to appoint her to the vacant post in a district court with a possibility of appeal to the Labour Court.

Предоставить жалобу омбудсмену Ассоциации коммерческих банков Латвии, если спор касается выполнения Закона о платежных услугах и электронных деньгах и рассматриваемая в споре сумма не превышает 50 000 евро, а также соответствует другим правилам регламента.
To submit a complaint to the ombudsman of the Association of Latvian Commercial Banks, if the dispute concerns the fulfilment of the Law on Payment Services and Electronic Money and the amount involved in the dispute does not exceed 50,000 euros, as well as meets other provisions of the rules.

В связи с доводом государства- участника, согласно которому утверждение автора по поводу плохого обращения с ним в полиции является неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты, адвокат напоминает, что 15 декабря 1994 года автор направил письменную жалобу омбудсмену. 21 марта 1995 года он получил от омбудсмена ответ, в котором ему советовали обратиться в Департамент по рассмотрению жалоб на действия полиции, находящийся в Кингстоне.
As regards the State party's argument that the author's claim concerning his ill-treatment at the hands of the police is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, counsel recalls that the author complained in writing to the Ombudsman on 15 December 1994. He received a reply from the Ombudsman on 21 March 1995, in which he was referred to the Police Complaints Department in Kingston.

В 1996 году под мощным давлением населения мэр Вила- Верде принял решение о сносе жилищ цыган, обвинив их в распространении наркотиков; гражданский губернатор( префект) округа Брага сразу же выступил против этого решения и направил жалобу омбудсмену, который подготовил рекомендацию с просьбой к мэру о реинтеграции цыган см. в комментариях к статье 4 рекомендацию 72/ A/ 96 омбудсмена в пунктах 104 и 105.
In 1996, under strong pressure from the population, the mayor of Vila Verde decided to have the housing accommodating the Gypsy population destroyed on the allegation of drug trafficking; the Civil Governor(Prefect) of the district of Braga immediately opposed this measure, taking his complaint to the Ombudsman, who formulated a recommendation calling upon the mayor to reinstate the Gypsies see, under the commentary on article 4, recommendation 72/A/96 of the Ombudsman, in paragraphs 104 and 105 below.

Представление жалоб омбудсмену.
Complaint to the Ombudsman.

Право направлять жалобы Омбудсмену( Проведору юстиции);
The right to present complaints to the Ombudsman(Provedor);

Жалобы омбудсмену.
Complaints to the Ombudsman.

Сотрудники ДИУ и заключенные могут также направлять свои жалобы Омбудсмену.
CSD staff and prisoners may also direct their complaints to the Ombudsman.

Результатом направления такой жалобы омбудсмену может быть повторное проведение полицией и прокурором соответствующего расследования.
The result of a complaint to the Ombudsman may be that the police and the prosecutor reopen the investigation.

Все израильские граждане, резиденты, туристы, жители территорий, находящихся под управлением Израиля, и граждане, находящиеся за рубежом, имеют право представления жалобы омбудсмену.
All citizens of Israel, residents, tourists, inhabitants of the territories administered by Israel and Israelis abroad had the right to submit a complaint to the Ombudsman.

Жалобы омбудсмену могут быть поданы любым физическим лицом независимо от его гражданства, пола, политической принадлежности или религии.
Complaints to the Ombudsman may be presented by any physical person irrespective of his/her citizenship, sex, political affiliation or religion.

В отношении возможности направления жалобы омбудсмену адвокат утверждает, что такая мера является бесполезной, поскольку решения омбудсмена не имеют юридической силы.
With respect to the possibility of filing a complaint with the Ombudsman, counsel argues that such remedy is irrelevant, since the Ombudsman's decisions are not legally binding.

Помимо письменных жалоб омбудсмен рассмотрел 3145 устных запросов, поданных лично, по телефону или факсу.
In addition to written complaints, the Office dealt with the 3145 verbal enquiries made personally by calling at the office or by telephone or fax.

В марте 2008 года Омбудсмен подал от имени автора ходатайство в Суд по трудовым спорам. 17 февраля 2010 года Суд по трудовым спорам отклонил жалобы Омбудсмена.
In March 2008, the Ombudsman filed an application at the Labour Court on behalf of the author. On 17 February 2010, the Labour Court dismissed the Ombudsman's claims.