COMPLAINTS FROM INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• жалобы от отдельных лиц
• жалобы от частных лиц
• жалоб от физических лиц
• жалобы граждан
• индивидуальные жалобы
• жалоб от отдельных лиц

Примеры использования Complaints from individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also receives complaints from individuals.
Высший комитет принимает также индивидуальные жалобы.

Mr. ASADOV(Azerbaijan) said that Azerbaijan already recognized the competence of a number of treaty bodies to consider complaints from individuals.
Г-н АСАДОВ( Азербайджан) говорит, что Азербайджан уже признал компетенцию ряда договорных органов рассматривать жалобы от отдельных лиц.

The observers also receive complaints from individuals and transmit these to the secretariat coordinator.
Наблюдатели также получают жалобы от отдельных лиц и передают их координатору секретариата.

Among its functions, the centre will also process complaints from individuals.
В рамках своей компетенции Центр будет заниматься и индивидуальными жалобами.

Although it could receive complaints from individuals, its role was primarily a consultative one.
Хотя он может получать жалобы от физических лиц, все же в первую очередь он играет консультативную роль.

Please also indicate whether it receives and considers individual complaints from individuals.
Просьба также указать, получают ли и рассматривают ли они жалобы, поступающие от отдельных лиц.

It was authorized to consider complaints from individuals, but its decisions had the force of recommendations only.
Он уполномочен рассматривать жалобы отдельных лиц, но его решения имеют только характер рекомендаций.

It examined the constitutionality of legislation and could hear complaints from individuals.
Он изучает законодательство на предмет его соответствия конституционным нормам и может рассматривать жалобы отдельных лиц.

One of its basic functions is to investigate complaints from individuals who consider that their rights have been violated.
Одна из важнейших функций этого института состоит в проведении расследований по жалобам лиц, заявляющих о том, что их права были нарушены.

According to the Annual Statistics Report for 2005, the IGSJ, inter alia, receives complaints from individuals 118 in 2005.
Согласно ежегодному статистическому отчету за 2005 год, ГИСЮ получает, среди прочего, жалобы от частных лиц в 2005 году- 118.

The proposal to establish a single body to consider complaints from individuals had been supported by the High Commissioner for Human Rights.
Предложение учредить единый орган для рассмотрения жалоб физических лиц получило поддержку Верховного комиссара по правам человека.

Further welcomes the efforts made by the Cambodian Human Rights Committee, especially in resolving complaints from individuals;
Приветствует далее усилия, прилагаемые Камбоджийским комитетом по правам человека, особенно в деле урегулирования поступающих от людей жалоб;

The Enforcement Division of the Ministry examines complaints from individuals and initiates its own investigations.
Отдел по обеспечению исполнения законов министерства рассматривает жалобы отдельных лиц и осуществляет собственные расследования.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had suggested that a single body should be established to consider complaints from individuals.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации со своей стороны предложил создать единый орган для рассмотрения жалоб физических лиц.

It received complaints from individuals, gave advice to petitioners, and transmitted cases of violations to the competent national authorities.
Оно получает жалобы от частных лиц, оказывает им консультативную помощь и передает соответствующие дела на рассмотрение национальных компетентных органов.

The Commission has thus far received more than 600 petitions and complaints from individuals and groups across the country.
К настоящему моменту Комиссия получила более 600 заявлений и жалоб от отдельных лиц и групп из разных частей страны.

In respect of complaints from individuals, the delegation had stated that, if Australia did not agree with the Committee's conclusions, it would not carry out its recommendations.
В отношении жалоб отдельных лиц делегация заявляла, что, если Австралия не согласна с заключениями Комитета, она не будет выполнять его рекомендации.

Recognize the competence of the treaty bodies to receive and examine complaints from individuals, by ratifying the relevant treaties(Republic of Korea);
Признать компетенцию договорных органов получать и рассматривать жалобы отдельных лиц путем ратификации соответствующих договоров( Республика Корея);

The powers of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms had been extended and an Administrative Mediator had been appointed to receive complaints from individuals.
Были расширены полномочия Верховного комитета по правам человека и основным свободам, а для приема жалоб от частных лиц был назначен уполномоченный посредник.

It not only dealt with awareness-raising, but also received complaints from individuals and groups and was empowered to act on its own initiative.
Управление не только ведет просветительную деятельность, но также получает жалобы от отдельных лиц и групп и уполномочено действовать по своей собственной инициативе.

There was also the possibility of drafting a third optional protocol to the Convention giving the Committee on the Rights of the Child the authority to consider complaints from individuals.
Предусматривается также разработать третий факультативный протокол к Конвенции с целью дать Комитету по правам ребенка возможность рассматривать индивидуальные жалобы.

The Inter-American Commission receives complaints from individuals and determines whether the member State in question is responsible for the alleged human rights violation.
Межамериканская комиссия получает от частных лиц жалобы и определяет, несет ли данное государство- участник ответственность за предполагаемое нарушение прав человека.

She welcomed the fact that the State party had made the declaration provided for in article 14 of the Convention, but noted that the Committee had received no complaints from individuals.
Приветствуя тот факт, что государство- участник сделало заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, она констатирует, что Комитет не получал никаких жалоб от частных лиц.

It was created to investigate and mediate complaints from individuals, groups and organizations regarding human rights violations and other abuses of power by the authorities.
Он был учрежден для расследования и урегулирования жалоб лиц, групп и организаций в отношении нарушений прав человека и других злоупотреблений со стороны различных органов власти.

Bahrain replied in under two weeks to a letter sent by the Special Representative on the situation of human rights defenders in February 2007 concerning complaints from individuals.
Бахрейн менее чем за две недели ответил на письмо, направленное Специальным представителем по вопросу о положении правозащитников в феврале 2007 года, относительно жалоб частных лиц.

By way of a complaints committee, the Council also receives complaints from individuals and organizations about human rights violations at the domestic and international levels.
Через Комитет по разбору жалоб Совет также получает жалобы физических лиц и организаций на нарушения прав человека на национальном и международном уровнях.

Instead, by ratifying the Optional Protocol, States recognize the competence of the CEDAW Committee to receive and consider complaints from individuals or groups within its jurisdiction.
Однако, ратифицируя Факультативный протокол, государства признают правомочность Комитета получать и рассматривать жалобы от физических лиц и групп, подпадающих под его юрисдикцию.

The Commissioner receives numerous complaints from individuals about violations of their rights by legislative, executive and, ironically, judicial bodies that ignore Constitutional Court judgements.
К Уполномоченному поступают многочисленные жалобы граждан на нарушение их прав законодательными, исполнительными и, как ни странно, судебными органами, игнорирующими решения Конституционного Суда.

Between April and November 1997, the Office of the High Commissioner, as part of its monitoring activities, received more than 1,350 complaints from individuals, NGOs and government and State institutions.
В порядке осуществления своих наблюдательных функций с апреля по ноябрь 1997 года Отделение приняло свыше 1 350 жалоб граждан, НПО и правительственных и государственных учреждений.

Receive complaints from individuals, groups and civil society organizations on violations committed before and after the entry into force of this Act while maintaining complete confidentiality as to the names of complainants;
Получает жалобы от отдельных лиц, групп и организаций гражданского общества на нарушения, допущенные до и после вступления в силу настоящего закона, при полном неразглашении имен потерпевших;