ЖАЛОБЫ ОТДЕЛЬНЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• individual complaints
• cases from individuals

Примеры использования Жалобы отдельных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жалобы отдельных лиц.
Individual complaints.

Например, как обе эти структуры рассматривают жалобы отдельных лиц?
How, for example, did the latter two deal with complaints filed by individuals?

Жалобы отдельных лиц( статья 14)- нет.
Individual complaints(art. 14): No.

Он рассматривает жалобы отдельных лиц и осуществляет объективную проверку германского законодательства.
It adjudicated complaints by individuals and acted as an objective check on German legislation.

Он изучает законодательство на предмет его соответствия конституционным нормам и может рассматривать жалобы отдельных лиц.
It examined the constitutionality of legislation and could hear complaints from individuals.

Кроме того, жалобы отдельных лиц являются дополнительным источником информации для правительств.
Individual complaints also provide an additional source of information for Governments.

Комиссия по правам человека выполняет много функций, в том числе рассматривает жалобы отдельных лиц.
The Human Rights Commission had a great many functions, including the consideration of complaints from individuals.

Он уполномочен рассматривать жалобы отдельных лиц, но его решения имеют только характер рекомендаций.
It was authorized to consider complaints from individuals, but its decisions had the force of recommendations only.

Заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток, признающей компетенцию Комитета рассматривать жалобы отдельных лиц.
Declaration under article 22 of the Convention against Torture allowing for individual complaints.

Союз женщин, который является независимой НПО, может также направлять жалобы отдельных лиц в соответствующие министерства.
The Union of Women, which was an independent NGO, could also refer individual complaints to the relevant ministries.

Просьба уточнить, какого рода меры принимаются по рекомендациям КСПЧ и может ли этот орган рассматривать жалобы отдельных лиц.
Please clarify what kind of follow-up is given to HRAB recommendations and whether this body can handle individual complaints.

Отдел по обеспечению исполнения законов министерства рассматривает жалобы отдельных лиц и осуществляет собственные расследования.
The Enforcement Division of the Ministry examines complaints from individuals and initiates its own investigations.

Жалобы отдельных лиц направляются в этот Комитет после того, как все средства правовой защиты были исчерпаны.
The individual complaints which are addressed to this Committee should be characterized by the fact that all legal remedies have been exhausted.

Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, признающий компетенцию Комитета рассматривать жалобы отдельных лиц.
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women allowing for individual complaints.

Признать компетенцию договорных органов получать и рассматривать жалобы отдельных лиц путем ратификации соответствующих договоров( Республика Корея);
Recognize the competence of the treaty bodies to receive and examine complaints from individuals, by ratifying the relevant treaties(Republic of Korea);

Однако принятие государством обязательства обеспечивать и защищать все права, предусмотренные в Пакте, не наделяет Комитет компетенцией рассматривать жалобы отдельных лиц.
However, assumption by a state of the obligation to ensure and protect all the rights set out in the Covenant does not grant competence to the Committee to consider individual claims.

Обеспечивая соблюдение требований Конституции, он уполномочен также рассматривать жалобы отдельных лиц на нарушение их конституционных прав.
In its capacity of ensuring compliance with the Constitution, the Constitutional Court also has s jurisdiction to review complaints filed by individuals for the protection of their constitutional rights.

Ему также хотелось бы знать о позиции правительства по вопросу о предусмотренном в статье 14 Конвенции добровольном признании компетенции рассматривать жалобы отдельных лиц.
He would also like to know the Government's position regarding the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, concerning the consideration of individual complaints.

Комитет отметил, что Египет не сделал предусмотренного статьей 22 заявления о признании компетенции Комитета рассматривать жалобы отдельных лиц в отношении этого государства- участника.
The Committee noted that Egypt has not made the declaration provided for under article 22 recognizing the Committee's competence to consider individual complaints against that State party.

Опыт показывает, что существование таких институтов значительно содействует обеспечению защиты прав человека, особенно если они обладают компетенцией рассматривать жалобы отдельных лиц.
Experience had shown that the existence of such institutions went a long way towards guaranteeing the protection of human rights, particularly if they had competence to deal with individual complaints.

Он отметил, что данный совет осуществляет директивы Европейского союза и ведет борьбу с дискриминацией, реагируя на жалобы отдельных лиц, принимая меры на основании собственных полномочий и налагая штрафы на нарушителей.
He said that it implemented European Union directives and combated discrimination by acting on complaints of individuals, taking ex officio action and fining perpetrators.

Он следит также за осуществлением Национального плана действий в области прав человека правительственными или другими учреждениями и расследует жалобы отдельных лиц на работу парламентских омбудсменов.
It also supervised implementation of the National Action Plan on Human Rights by government and other institutions and investigated individual complaints about the work of the Parliamentary Ombudsmen.

Шведский закон об иностранцах также закрепил сложившуюся практику выполнения просьб, решений и судебных постановлений международных органов, правомочных рассматривать жалобы отдельных лиц.
The Swedish Aliens Act has also formalised the established practice to comply with requests, decisions and judgments from the international bodies that are competent to examine complaints from individuals.

Жалобы отдельных лиц в отношении злоупотреблений или бюрократизма должностных лиц Департамента пенитенциарных учреждений и подотчетных ему органов пенитенциарной системы, подлежат рассмотрению омбудсменом Сейма.
Individual complaints as regards the abuse or bureaucracy of the officials of the Prison Department and the institutions subordinate thereto shall be examined by the Seimas Ombudsman.

Заявление в соответствии со статьей 77 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, признающей компетенцию Комитета рассматривать жалобы отдельных лиц.
Declaration under article 77 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families allowing for individual complaints For declaration and reservations.

Как представляется, третий пункт статьи 110 Конституции означает, что компетенция Конституционного суда принимать жалобы отдельных лиц ограничивается некоторыми основополагающими правами, перечисленными в этом пункте.
The third paragraph of article 110 of the Constitution appeared to indicate that the Constitutional Court's competence to accept individual complaints was confined to certain fundamental rights cited in that paragraph.

После внесения поправок в Конституцию на основании прямого голосования в 2003 году был пересмотрен Закон о конституционном суде, который расширил сферу полномочий Суда, наделив его правом принимать жалобы отдельных лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Following the amendment of the Constitution by popular vote in 2003, the Constitutional Court Act had been revised to extend the competence of the Court to hear individual complaints, in accordance with article 14 of the Convention.

Министерство иностранных дел, желающее, чтобы Литва признала компетенцию Комитета рассматривать жалобы отдельных лиц, высказывало на этот счет свои предложения, однако этот вопрос затрагивает интересы и других министерств.
The Ministry of Internal Affairs, in favor of Lithuania recognizing the competence of the Committee to hear individual complaints, had voiced its suggestions on that score; but the matter also affected the interests of other ministries.

Члены Комитета хотели бы знать, намерена ли Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) сделать заявление согласно статье 14 Конвенции, в котором признавалась бы компетенция Комитета принимать жалобы отдельных лиц, утверждающих о нарушении их прав, изложенных в Конвенции.
Members wished to know whether the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) was considering making the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive individual complaints alleging violations of the Convention.

В этой связи Комитет напоминает, что в соответствии со статьей 22 Конвенции он получал жалобы отдельных лиц на государства- участники в связи с требованиями о выдаче и что он обеспокоен решениями и мерами, принятыми государством- участником по этим делам.
The Committee recalls that it has received individual complaints against the State party under article 22 of the Convention regarding extradition requests and it is concerned by the decisions and action taken by the State party in these cases.