COMPLETE TRANSITION на Русском - Русский перевод

• полный переход
• полный перевод

Примеры использования Complete transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complete transition!
Завершить переход!

Do your duty, Katura, complete transition!
Исполняйте свой долг, Катура, завершите переход!

Complete transition to the new version of WYSIWYG editor.
Полный перевод приложения на новую версию визуального редактора текста.

By 2020, we will make a complete transition to a 12-year model of education.
К 2020 году мы осуществим полный переход на 12- летнюю модель обучения.

In fact, the company is starting to work for only a year and a half or two years until complete transition to digital broadcasting.
Фактически компания приступает к работе всего лишь за полтора- два года до полного завершения перехода на цифровое вещание.

A complete transition to digital broadcasting in Azerbaijan will took place in the first quarter of 2013.
Полный переход на цифровое вещание в Азербайджане произойдет в первом квартале 201.

Our financial experts can take care of the complete transition to Western accounting standards.
Наши финансовые эксперты могут позаботиться о полном переходе к западным стандартам бухгалтерского учета.

A full and complete transition is necessary in order to protect the authority of the chief Prosecutor's office and the integrity of the entire process.
Требуется полный и окончательный переход, с тем чтобы сохранить руководящие функции управления главного Обвинителя и целостность всего процесса.

The Omsk Refinery has prepared a development program aimed at complete transition to producing environmentally friendly types of fuel by 2012.
На Омском НПЗ разработана программа развития, ставящая своей целью обеспечить полный переход на выпуск экологически безопасных видов топлива к 2012 году.

In a complete transition, birth rates fall to match the reduction in death rates and a new stable, though much higher, population size is achieved.
При завершении переходного периода уровень рождаемости падает и приходит в соответствие с пониженным уровнем смертности, при этом достигается стабильная новая, хотя и гораздо более высокая, численность населения.

The European Union expresses its confidence that the second round of presidential elections will, once again, reflect the will of the people of Guinea-Bissau for a peaceful and complete transition towards democracy.
Европейский союз выражает уверенность в том, что второй раунд президентских выборов вновь станет отражением стремления народа Гвинеи-Бисау к мирному и полному переходу к демократии.

Another survival challenge was the complete transition of the economy from real production to the service sector.
Испытанием на выживание стала и полная структурная перестройка экономики- от реального производства к сфере услуг.

The Advisory Units on Indigenous Rights and on Economic Policy and Rural Development will be phased out in 2003, as they complete transition plans and follow-up mechanisms are put into place.
В 2003 году консультативные группы по правам коренного населения и экономической политике и развитию сельских районов будут сворачивать свою деятельность по мере завершения выполнения своих планов на переходный период и по мере создания соответствующих механизмов контроля.

According to our estimates, complete transition of the Armed Forces to the contract basis will require at least 300-400 billion rubles.
По нашим прикидкам полный перевод армии на контрактную основу потребует как минимум 300- 400 млрд. рублей.

This material should be read in conjunction with the‘Transition Action Plan', which is a set of recommendations developed by the PSC about how to complete transition of the organization after the conclusion of the Joint Project Agreement.
Данный материал следует читать вместе с« Планом деятельности по переходу», который представляет собой набор разработанных комитетом PSC рекомендаций по вопросам завершения перехода организации после заключения соглашения о выполнении проекта.

In particular, it may cause complete transition Russia's natural resources under the control of multinational banks and corporations.
В частности, может произойти полный переход природных ресурсов России под контроль транснациональных банков и корпораций.

The representative of one non-Article 5 Party outlined his country's successful efforts to phase out the use of methyl bromide and announced that it would soon achieve a complete transition towards alternatives and had therefore decided not to submit critical-use nominations for the following years.
Представитель одной из Сторон, не действующих в рамках статьи 5, рассказал об успешных усилиях своей страны по поэтапному отказу от бромистого метила и объявил, что в ближайшее время будет осуществлен полный переход на альтернативы, в связи с чем было принято решение не подавать заявки на исключения в отношении важнейших видов применения на последующие годы.

The Draft of a new Education Law stipulating complete transition of national minority secondary education into the Latvian language has been a issue of debates in the Saeima since 1996.
Проект нового Закона« Об образовании», предусматривающий полный перевод среднего образования национальных меньшинств на латышский язык, рассматривался в Сейме с 1996 года.

Bala Hissar and the new Kabul compound(both Regional Command-Capital) have successfully completed transition to the Afghan Public Protection Force, and Gamberi(Regional Command-East) is scheduled to complete transition to the Afghan Public Protection Force no later than 20 June 2013.
В Бала- Хиссар и Новом кабульском комплексе( оба принадлежат Региональному командованию<< Столица>>) была успешно проведена передача функций Афганским силам по защите населения, а в Гамбери( Региональное командование<< Восток>>), как планируется, передача функций Афганским силам по защите населения завершится не позднее 20 июня 2013 года.

The Programme notes that complete transition to the use of energy-saving technologies is one of the key ways to save energy and reduce pressure on the electric power system.
В Программе отмечено, что полный переход на использование энергосберегающих технологий является одним из основных путей энергосбережения и снижения нагрузки на электроэнер- гетическую систему.

In this way it is possible to transmute a great part of our intellectual thinking into the luminous truth-conscious vision,- the ideal would be a complete transition,- or at least to increase greatly the frequency, purity and conscious force of the ideal knowledge working behind the intellect.
При таком подходе становится возможным трансмутировать значительную часть нашего интеллектуального мышления в светлое видение сознания- истины,- идеалом был бы полный переход,- или, по крайней мере, значительное возрастание частоты, чистоты и сознательной силы идеального знания, работающего позади интеллекта.

A complete transition to digital broadcasting in Azerbaijan will took place in the first quarter of 2013, while this process to be completed only in 2015 in the world, Azerbaijani Communications and IT Minister Ali Abbasov said on Friday.
Полный переход на цифровое вещание в Азербайджане произойдет в первом квартале 2013 года, тогда как во всем мире этот процесс завершится только в 2015 году, сказал в пятницу министр связи и информационных технологий Азербайджана Али Аббасов.

She said that technically satisfactory alternatives to CFC metered dose inhalers(MDIs) are available in almost all countries, for all key drug classes, for asthma/COPD and that most countries are expected to complete transition by about end of 2012, except China, which plans to phase out in 2016.
Она заявила, что практически во всех странах по всем основным классам фармацевтических препаратов, предназначенных для лечения астмы/ ОХЛН, имеются приемлемые альтернативы дозированным ингаляторам( ДИ) на основе ХФУ и что, как ожидается, большинство стран примерно к концу 2012 года завершит переходный период, за исключением Китая, который планирует провести окончательную ликвидацию в 2016 году.

The proposal targets the complete transition of Euro-Atlantic policy from its old Cold War agenda to a new one, as well as a firm legal foundation for the principle of indivisible security for all in the Euro-Atlantic region proclaimed in the 1990s.
Данное предложение ориентировано на завершение перехода евроатлантической политики от старой повестки дня эпохи<< холодной войны>> к новой на подведение прочного правового фундамента под провозглашенный в 90е годы принцип равной безопасности для всех в евроатлантическом регионе.

TEAP and its MTOC emphasize that given the uncertainties and risks associated with the long-term supply of suitable quality CFCs after 2009, the highest priority for continued supply of metered dose inhalers is to complete transition as quickly as possible and ensure the expeditious introduction of CFC-free alternatives.
ГТОЭО и ее КТВМ подчеркивают, что с учетом неопределенностей и рисков, связанных с долгосрочной поставкой ХФУ необходимого класса качества после 2009 года, важнейшей задачей для обеспечения бесперебойных поставок дозированных ингаляторов является завершение перехода в возможно более короткие сроки, а также обеспечение оперативного внедрения альтернативных продуктов без применения ХФУ.

Given the uncertainties and risks associated with the long-term supply after 2009 of suitable quality CFCs, the Medical Technical Options Committee(MTOC) emphasizes that the highest priority for continued supply of inhalers is to complete transition as quickly as possible and ensure the expeditious introduction of CFC-free alternatives.
Учитывая неопределенность и риски, связанные с долгосрочными поставками ХФУ подходящего качества после 2009 года, Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения( КТВМ) подчеркивает, что первоочередной задачей для дальнейшей поставки ингаляторов является максимально скорое завершение перехода и обеспечение срочного внедрения альтернативных изделий, не содержащих ХФУ.

As we stay mindful of the continuing volatility of the security environment-- and the many challenges connected to it-- 10 years after the end of the Taliban rule, there is, for the first time, a clear timeline and a clear international strategy for the phased but complete transition of lead security responsibility to the Afghan National Security Forces, based on clear criteria.
Помня о том, что положение в области безопасности попрежнему характеризуется нестабильностью-- и что в связи с этим сохраняется множество проблем,-- впервые через 10 лет после окончания правления<< Талибана>> есть четкий график и четкая международная стратегия поэтапной, но полной передачи Афганским национальным силам безопасности ответственности за обеспечение безопасности на основе четких критериев.

A number of INTERFET force elements have now completed transition to a United Nations peacekeeping force under the United Nations Transitional Administration in East Timor UNTAET.
Ряд подразделений МСВТ уже завершили переход в состав миротворческих сил Организации Объединенных Наций в рамках Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе ВАООНВТ.

Azerbaijan has taken its proper place both regionally and worldwide ensuring its indisputable economic and political leadership in the region and successfully completing transition period of economy.
В экономическом и политическом плане независимый Азербайджан уже занял достойное место как в регионе, так на мировой арене, обеспечив себе бесспорное региональное лидерство и успешно завершив переходный период в экономике.

After more than two decades of EBRD loans to Central and Eastern European countries, only the Czech Republic has„graduated" from recipient status, thus being considered as having completed transition.
За двадцать с лишним лет кредитования ЕБРР стран Центральной и Восточной Европы одна лишь Чешская Республика" избавилась" от статуса грантополучателя и, таким образом, считается государством, завершившим переход к рыночной экономике.