TO COMPLETE THE TRANSITION на Русском - Русский перевод

• завершить переход
• для завершения перехода
• совершить переход

Примеры использования To complete the transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm not going to complete the transition.
Я не собираюсь завершать превращение.

To complete the transition to automatic measurements and improve data quality control and storage procedures;
Завершения перехода на автоматические замеры и улучшения контроля качества данных и процедур их хранения;

Emily says it's our bods pushing us to feed, to complete the transition.
Эмили сказала, что это наше тело подталкивает нас к тому, чтобы выпить кровь и завершить превращение.

It is planned to complete the transition to digital broadcasting in some areas of Kazakhstan.
До конца года планируется полный переход на цифровое вещание в некоторых областях Казахстана.

It is assessed that the Afghan forces are on track to complete the transition later in 2014.
По оценкам, афганские силы соблюдают график завершения переходного этапа позднее в 2014 году.

To complete the transition to modern technologies both in the area of data processing and in telecommunications;
Завершение перехода к использованию современных технологий в областях обработки данных и электросвязи;

These improvements will in turn, better enable the economies to complete the transition to market systems.
Эти улучшения в свою очередь откроют перед странами более широкие возможности для завершения перехода к рыночной системе.

During 2002 it is planned to complete the transition to teaching using the new generation of textbooks and teaching methods.
В 2002 году планируется завершить переход на обучение по учебникам и учебно-методическим комплексам нового поколения.

The country continues to need the support of the international community to complete the transition to constitutional order.
Страна попрежнему нуждается в поддержке международного сообщества для завершения перехода к конституционному правопорядку.

Similarly, the needs of middle-income developing countries were not adequately addressed through the Monterrey Consensus on Financing for Development, and they continue to be deprived of the vital development support they require to complete the transition.
Аналогичным образом, потребности развивающихся стран со средним уровнем доходов не были должным образом учтены в рамках Монтеррейского консенсуса, и они попрежнему лишены жизненно необходимой поддержки в области развития, которая необходима им для того, чтобы завершить переход.

Four days is all it took for the LHC operations team at CERN to complete the transition from protons to lead ions in the LHC.
ЦЕРНу потребовалось четыре дня для завершения перехода от ускорения протонов к ускорению ионов свинца.

By 2006, only two out of eight European countries who officially adopted accrual-based accounting had taken up that double challenge: the United Kingdom(which took 13 years to complete the transition) and Switzerland.
К 2006 году лишь две из восьми европейских стран, которые официально перешли на учет по методу начисления, взялись за решение этой двойной проблемы: Соединенное Королевство( которому потребовалось для завершения перехода 13 лет) и Швейцария.

This was a major success, but Guatemala has failed to complete the transition to a society in which the right to life is secure.
Это явилось крупным успехом, однако в Гватемале не удалось совершить переход к обществу, в котором было бы гарантировано право на жизнь.

The Tajik parties are aware that UNMOT will not be maintained indefinitely, and this is reflected in the target they have informally set themselves, that is, to complete the transition within one year.
Таджикские стороны сознают, что МНООНТ не будет функционировать до бесконечности, и это нашло отражение в той цели, которую они неофициально установили сами, а именно- завершить переход в течение одного года.

The timely holding of elections in order to complete the transition by August 2015 will be an important milestone for the country.
Своевременное проведение выборов в целях завершения переходного процесса к августу 2015 года будет важной вехой для страны.

However, given the enormous burden of the past, my country still requires significant short-term backing from the international community in order to complete the transition process from relief to development.
Однако в силу огромного бремени прошлого моей стране по-прежнему необходима значительная краткосрочная поддержка международного сообщества для того, чтобы завершить переходный процесс от чрезвычайной помощи к помощи на цели развития.

With the support of UNIDO, his Government hoped to complete the transition to the use of ozone-friendly substances in metered-dose inhalers by the end of 2012.
При поддержке ЮНИДО его правительство надеется завершить переход к использованию безвредных для озона веществ в дозированных ингаляторах к концу 2012 года.

One representative, speaking on behalf of the European Community and its member States, introduced a conference room paper containing a draft decision on a global database to determine appropriate measures to complete the transition from CFC MDIs.
Один из представителей, выступая от имени Европейского сообщества и его государств- членов, внес на рассмотрение документ зала заседаний, содержащий проект решения о глобальной базе данных, призванной определить надлежащие меры для завершения перехода от ДИ на ХФУ.

Decision XIV/5: Global database and assessment to determine appropriate measures to complete the transition from chlorofluorocarbon metered-dose inhalers.
Решение XIV/ 5: Глобальная база данных и оценка для определения надлежащих мер по завершению перехода от дозированных ингаляторов на хлорфторуглероде.

I believe the time has come for the international community, the Afghan Government and, indeed, all Afghans committed to peace in their country to come together, assess the progress made and make the necessary commitments to complete the transition in Afghanistan.
Я считаю, что для международного сообщества, афганского правительства и действительно всех афганцев, приверженных делу обеспечения мира в своей стране, настало время объединить усилия, проанализировать достигнутый прогресс и принять на себя обязательства, необходимые для завершения переходного процесса в Афганистане.

The proposed constitutional reforms were needed, according to Chávez, to complete the transition to a socialist republic and implement his socialist agenda.
Изменения Конституции 1999, разработанной и принятой по инициативе все того же Чавеса, объяснялись необходимостью завершить переход к социалистической республике и реализовать социалистическую повестку дня.

The representative of the European Community, speaking also on behalf of its member States, introduced a conference room paper containing a revised draft decision on a global database and assessment to determine appropriate measures to complete the transition from chlorofluorocarbon metered-dose inhalers.
Представитель Европейского сообщества, выступая от имени его государств- членов, предложил вниманию участников документ зала заседаний, содержащий пересмотренный проект решения о глобальной базе данных и оценке для определения надлежащих мер по завершению перехода от дозированных ингаляторов на хлорфторуглероде.

The report's authors point out that, under an international agreement, Moldova committed to complete the transition to digital terrestrial television until mid-June 2015, which has not happened.
Далеко не в последнюю очередь авторы доклада напоминают, что в рамках международного соглашения Молдова обязалась завершить переход к наземному цифровому телевидению до середины июня 2015 года, не выполнив этого обязательства.

In fact, GPS services are expected to complete the transition from a stand-alone device to a standard feature integrated into a variety of multifunctional products such as wireless personal communication devices, leading to a mass consumer market with an average selling price per receiving unit of about $100.
Фактически ожидается, что услуги в области GPS позволят завершить переход от применения автономных устройств к обеспечению стандартной функции на различных видах таких многофункциональных изделий, как персональные устройства беспроводной связи, что приведет к созданию массового потребительского рынка, на котором средняя продажная цена принимающего устройства будет составлять около 100 долларов США.

Together, we should convey a common message of support to the national authorities and other stakeholders in their efforts to complete the transition on schedule and to move towards lasting peace and sustainable development.
Мы должны сообща дать понять национальным властям и другим заинтересованным сторонам, что мы поддерживаем их усилия, направленные на своевременное завершение переходного этапа и обеспечение прочного мира и устойчивого развития.

While only few young people are unable to complete the transition from school to vocational training or do not take advantage of the many"bridging options" such as the 10th school year, study visits abroad, or private education, the transition from vocational training to employment is often more difficult.
Хотя лишь незначительное число молодых людей оказываются не в состоянии совершить переход из школы к профессиональной подготовке или же не пользуются многими" промежуточными вариантами" в виде десятого года обучения в школе, учебных поездок за границу или обучения в частном порядке, переход от профессиональной подготовки к занятости часто оказывается более трудным.

The preparatory segment decided to forward the draft decision on a global database and assessment to determine appropriate measures to complete the transition from chlorofluorocarbon metered-dose inhalers to the high-level segment for approval.
Подготовительное совещание постановило направить проект решения о глобальной базе данных и оценке для определения надлежащих мер по завершению перехода от дозированных ингаляторов на хлорфторуглероде участникам совещания высокого уровня для утверждения.

It was vital to ensure that UN Women was equipped with adequate resources to complete the transition period smoothly and become a fully effective and functional body able to meet the huge global challenges it faced in the area of women's empowerment.
Необходимо принять надлежащие меры для того, чтобы Структура" ООН- женщины" была обеспечена достаточным объемом ресурсов для плавного завершения переходного периода и превращения в эффективную и функциональную организацию, способную противостоять глобальным масштабным вызовам в области расширения прав и возможностей женщин.

One representative, speaking on behalf of the European Community and its members States, introduced a conference room paper containing a revised draft decision on a global database and assessment to determine appropriate measures to complete the transition from chlorofluorocarbons metered-dose inhalers.
Один из представителей, выступая от имени Европейского сообщества и его государств- членов, предложил вниманию участников документ зала заседаний, содержащий пересмотренный проект решения о глобальной базе данных и оценке в целях определения соответствующих мер, направленных на завершение перехода от дозированных ингаляторов на хлорфторуглеродах.

Most commentators in that consultation believe ICANN has made significant progress, but that some key areas need to be improved in order to complete the transition to an agreed model of multi-stakeholder coordination of the Internet's unique identifiers.
Большинство лиц, оставивших свои комментарии во время этой консультации, считают, что организация ICANN достигла значительных успехов, но некоторые ключевые сферы необходимо улучшить, чтобы завершить переход к установленной модели управления уникальными именами Интернета с привлечением большого количества заинтересованных лиц.