MAKE THE TRANSITION на Русском - Русский перевод

• осуществить переход
• совершить переход
• сделать переход

Примеры использования Make the transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

You know, make the transition easier?
Ну знаешь, сделай перевод по- проще?

The Peacebuilding Commission will help countries make the transition from war to peace.
Комиссия по миростроительству поможет странам совершить переход от войны к миру.

Make the transition from the old cluster to the new.
Выполнение перехода со старого кластера на новый.

ERP was designed to address macroeconomic and external disequilibria and make the transition to a well-functioning market economy.
ПВЭ была призвана устранить макроэкономический и внешний дисбаланс и обеспечить переход к устойчиво функционирующей рыночной экономике.

Make the transition: menu"start"-"control Panel"-"Scanners and cameras.
Сделайте переход: меню« Пуск»-« Панель управления»-« Сканеры и камеры».

There is so much being done to ensure you make the transition with Mother Earth, and that as many of you as possible succeed.
Так много всего делается чтобы помочь вам совершить переход вместе с Матушкой Землей, и чтобы как можно большее количество из вас добилось успеха.

However, those organizations should understand that they also had a role to play in providing opportunities to help persons with disabilities make the transition from receiving social benefits to employment.
Вместе с тем указанные организации должны понимать, что они также играют важную роль в обеспечении возможностей, помогающих инвалидам совершить переход от получения социальных пособий к трудоустройству.

You have to make the transition natural so she can feel comfortable about it.
Ты должен сделать переход естественным, чтобы она почувствовала себя комфортно.

Healthy lifestyle requires a lifelong commitment so that these tips will help make the transition from unhealthy behavior, healthy lifestyle easier.
Здоровый образ жизни требует пожизненного обязательства так что эти подсказки помогут сделать переход от нездорового поведения, здорового образа жизни в легче.

We have to make the transition from emergency aid to development in countries such as Afghanistan, Liberia and Angola, in order to give the people of those countries a new perspective.
Мы должны осуществить переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию в таких странах, как Афганистан, Либерия и Ангола, чтобы дать народам этих стран новую перспективу на будущее.

Together, the benefits of improved format efficiency and more robust error correction make the transition to 4K sectors well worth the effort.
Совместный выигрыш от возросшей эффективности нового формата и повышения надежности исправления ошибок делает переход на сектора размером 4 КБ вполне оправданным.

As Burundi and Sierra Leone make the transition from fragile post-conflict States towards lasting peace, international support remains critical for the consolidation of the gains made so far.
Как Бурунди и Сьерра-Леоне осуществляют переход от нестабильной обстановки в постконфликтных ситуациях к прочному миру, международная поддержка по-прежнему играет важнейшую роль в закреплении достигнутых до сих пор результатов.

If the electricity supply is interrupted, the system will notify about this in a timely manner and make the transition to backup power from a diesel generator.
Если возникнет проблема с подачей электричества от поставщика энергоуслуг, система своевременно известит об этом и осуществит переход на резервное питание от дизельного генератора.

The Commission's work must help countries make the transition from conflict to peace and must retain the interest of the international community in such countries, even after the peacekeeping phase has passed.
Работа Комиссии должно помогать странам осуществлять переход от конфликта к миру и должна поддерживать интерес международного сообщества к таким странам даже после завершения этапа поддержания мира.

Building Independence is a group of eight programs designed to help Saskatchewan people make the transition from social assistance to employment.
Стратегия по обеспечению независимости состоит из восьми программ, направленных на оказание помощи проживающим в Саскачеване жителям, осуществить переход от получения социальных пособий к получению дохода от занятости.

Like all countries which have had to make the transition from conditions of war and utter deprivation to conditions of peace and development, Liberia now stands in urgent need of substantial assistance from the international community.
Подобно всем странам, которые должны были осуществить переход от условий войны и крайних лишений к условиям мира и развития, Либерия в настоящее время испытывает острую потребность в существенной помощи со стороны международного сообщества.

Question: Is it right or wrong that one should accept something painful for him and remain equal about it and in Joy to reduce its chances to happen, for example, that a close person can make the transition?
Вопрос: Истинна или ошибочна точка зрения, что человеку нужно принимать что-то болезненное для него и оставаться ровным и в Радости, чтобы уменьшить шанс того, чтобы это случилось, например, кто-то из его близких может сделать переход?

The appliance industry in North America might make the transition faster, which could justify changing the phasedown assumptions.
Предприятия по производству бытовых приборов и машин в Северной Америке могут осуществлять переход быстрее, что явится основанием для изменения предположения относительно поэтапного сокращения.

Should there be a problem with the electricity supply from your power supplier, the Energy Security system would immediately notify the owner of the house and make the transition to a backup power from a diesel generator.
Если возникнет проблема с подачей электричества от поставщика энергоуслуг, система энергобезопасности" Умного дома" своевременно известит об этом хозяина дома и осуществит переход на резервное питание от дизельного генератора.

As issues move from crisis-driven to more stable situations, and States make the transition from conflict to peace, it is no longer necessary to make such frequent reports.
Когда вопросы переходят из кризисного состояния в более стабильное состояние, а государства осуществляют переход от конфликта к миру, уже нет необходимости представлять доклады так часто.

In its report, the Special Committee had underlined that a well-conceived peacekeeping operation was one that contributed to overall efforts to help a country or region make the transition from war to sustainable peace and development.
В своем докладе Специальный комитет подчеркнул, что тщательно продуманная миротворческая операция способствует общим усилиям, направленным на то, чтобы помочь той или иной стране или региону совершить переход от войны к прочному миру и устойчивому развитию.

Together with our industry colleagues and customers, we can make the transition to Advanced Format 4K sectors smooth and efficient, leveraging the long-term potential benefits for the entire storage industry.
Вместе с нашими коллегами по отрасли и заказчиками мы можем сделать переход к новому формату жестких дисков с размером сектора 4 КБ безболезненным и эффективным и воспользоваться перспективными преимуществами этого перехода для всей отрасли систем хранения данных.

Financing from Europe's public banks- banks after all that are mandated to further EU goals- can drive energy efficiency and renewable energy projects and thus help Poland make the transition to a resource-efficient, renewables-based economy.
Финансирование государственными банками Европы- банками, которые все же имеют мандат на дальнейшие цели ЕС- может привести в действие проекты по повышению энергоэффктивности и возобновляемых источниках энергии и, таким образом, помочь Польше осуществить переход к ресурсоэффективной экономике на основе возобновляемых источников энергии.

For this reason, environmental regeneration that incorporates some features of the old industry, as well as using recognized community facilities, is important so that the communities can make the transition to the future social and economic structure while still being able to relate to the environment in which many will have spent all their lives.
По этой причине восстановление окружающей среды с включением определенных элементов прежней отрасли, а также с использованием признанных механизмов общины имеет важное значение, поскольку позволяет общинам совершить переход к будущей социальной и экономической структуре, сохраняя способность не порывать со средой, в которой многие проведут всю свою жизнь.

Jose Graziano da Silva, Director-General of the UN Food and Agriculture Organization(FAO), highlighted the importance of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the role of the Regional Conference to reflect on how Europe and Central Asia can make the transition to sustainable agriculture and food systems in a changing climate.
Жозе Грациану да Силва, Генеральный директор Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН( ФАО), отметил особое значение Повестки дня ООН до 2030 года по Целям устойчивого развития( ЦУР) и роль данной Региональной конференции в определении способов того, как образом страны Европы и Центральной Азии могут осуществить переход к устойчивому сельскому хозяйству и продовольственным системам в условиях меняющегося климата.

A step-by-step plan like this allows making the transition a painless one.
Такой поэтапный план передачи дел позволяет сделать переход безболезненным.

The nature of contemporary conflicts often makes the transition to peace more difficult.
Характер современных конфликтов зачастую делает переход к миру еще более трудным.

Yeah it's been a little hard making the transition.
Дааа было немного трудно сделать переход.

Man makes the transition from deliberate taking to conscious giving.
Человек делает переход от преднамеренного« брать» к сознательному« давать».

Making the transition to a green economy.
Осуществление перехода к" зеленой" экономике.