СОВЕРШИТЬ ПЕРЕХОД на Английском - Английский перевод

• make the transition
• to complete the transition

Примеры использования Совершить переход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы можете совершить переход( 8 км) по уменьшенной копии ущелья Самарья.
You can hike(8 km) the little sister gorge of the Samaria.

В них будут работать люди, которые будут помогать каждому совершить переход.
They will have people who will help everyone to make the transition.

Для нее было тяжело совершить переход к ролям с большей… глубиной.
It's been hard for her to make the transition into playing characters with more… Depth.

Комиссия по миростроительству поможет странам совершить переход от войны к миру.
The Peacebuilding Commission will help countries make the transition from war to peace.

Так много всего делается чтобы помочь вам совершить переход вместе с Матушкой Землей, и чтобы как можно большее количество из вас добилось успеха.
There is so much being done to ensure you make the transition with Mother Earth, and that as many of you as possible succeed.

Увеличение ставок налогов на природные ресурсы и одновременное сокращение ставок налога на доходы/ прибыль позволили Узбекистану совершить переход в направлении зеленого налогообложения.
The increase in the rates of taxes on natural resources, while reducing profit tax rates, enabled Uzbekistan to make a shift towards green taxation.

Это явилось крупным успехом, однако в Гватемале не удалось совершить переход к обществу, в котором было бы гарантировано право на жизнь.
This was a major success, but Guatemala has failed to complete the transition to a society in which the right to life is secure.

Вместе с тем указанные организации должны понимать, что они также играют важную роль в обеспечении возможностей, помогающих инвалидам совершить переход от получения социальных пособий к трудоустройству.
However, those organizations should understand that they also had a role to play in providing opportunities to help persons with disabilities make the transition from receiving social benefits to employment.

Когда тяжелобольные люди, которым предстоит совершить переход, находятся в памперсах, отразится ли это на качестве перехода?.
When seriously ill people who are going to make the transition wear diapers, does this affects the quality of the transition?.

Перспективным направлением модернизации профессионального образования является внедрение SOL[ 1], которое, на взгляд авторов, позволит профессиональным училищам России совершить переход на качественно новый уровень развития.
Perspective direction of modernization of professional education is in introduction of SOL that, in the authors' opinion, will allow professional schools of Russia to perform transition onto qualitatively new level of development.

Мы забываем о том, что целому ряду стран региона удалось совершить переход от диктаторских режимов и централизованно планируемой экономики к демократическому правлению и рыночной экономике.
We forget that a number of these countries have managed to make the transition from dictatorships and centralized economies to democracies and market economies.

В своем докладе Специальный комитет подчеркнул, что тщательно продуманная миротворческая операция способствует общим усилиям, направленным на то, чтобы помочь той или иной стране или региону совершить переход от войны к прочному миру и устойчивому развитию.
In its report, the Special Committee had underlined that a well-conceived peacekeeping operation was one that contributed to overall efforts to help a country or region make the transition from war to sustainable peace and development.

С целью совершить переход от президентской системы правления к полупрезидентской в 2003 году был выработан проект Конституционной реформы, который, однако, по итогам референдума не был принят.
In 2003, with the purpose of making the transition from the presidential system of governance to the semi-parliamentary system of governance, we drafted a package of constitutional reforms, but unfortunately, they were not adopted based on the results of the referendum.

Успешное завершение национальных и местных выборов, которые должны состояться в ноябре 2012 года, и согласие широкой общественности с их результатами послужит важной вехой, свидетельствующей о готовности страны совершить переход от постконфликтного миростроительства к более прочной фазе развития.
The successful conclusion of the national and local elections to be held in November 2012 and widespread acceptance of the results would be an important milestone indicating the country's readiness to make the transition from post-conflict peacebuilding to a more solid development phase.

Таким образом, страны стремятся совершить переход от продовольственной самодостаточности, при которой страна обеспечивает свои потребности исключительно за счет отечественного производства, к продовольственной самостоятельности, когда для удовлетворения потребностей используются как отечественные, так и международные рынки.
Accordingly, countries are striving to make a transition from food self-sufficiency, in which the country is wholly dependent on domestic production, to food self-reliance, in which both domestic and international markets are used to supply the requirements.

По этой причине восстановление окружающей среды с включением определенных элементов прежней отрасли, а также с использованием признанных механизмов общины имеет важное значение, поскольку позволяет общинам совершить переход к будущей социальной и экономической структуре, сохраняя способность не порывать со средой, в которой многие проведут всю свою жизнь.
For this reason, environmental regeneration that incorporates some features of the old industry, as well as using recognized community facilities, is important so that the communities can make the transition to the future social and economic structure while still being able to relate to the environment in which many will have spent all their lives.

Хотя лишь незначительное число молодых людей оказываются не в состоянии совершить переход из школы к профессиональной подготовке или же не пользуются многими" промежуточными вариантами" в виде десятого года обучения в школе, учебных поездок за границу или обучения в частном порядке, переход от профессиональной подготовки к занятости часто оказывается более трудным.
While only few young people are unable to complete the transition from school to vocational training or do not take advantage of the many"bridging options" such as the 10th school year, study visits abroad, or private education, the transition from vocational training to employment is often more difficult.

Г-н Геэнно( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) говорит, что в последние пять лет он постоянно уделял приоритетное внимание углублению отношений между Департаментом операций по поддержанию мира и государствами- членами, поскольку только эффективное взаимодействие может гарантировать результативность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые отражают коллективное желание государств- членов помочь обществам совершить переход от вооруженных конфликтов к прочному миру.
Mr. Guéhenno(Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that over the past five years it had been a constant priority for him to deepen the relationship between the Department of Peacekeeping Operations and the Member States, because effective interaction would guarantee the effectiveness of United Nations peacekeeping operations, peacekeeping being the expression of the collective will of Member States to help societies to make the transition from armed conflict to self-sustaining peace.

Люди совершили переход от роли потребителей информационного контента до его создателей.
People have transitioned from being mere consumers of information to being creators of content.

Мы совершим переход в прошлое Италии, Помпеи.
We will make the transition to the past of Italy, Pompeii.

Вы совершите переход на собачьих упряжках через Байкал.
You will make the transition to dog sleds through Lake Baikal.

В последний день трека мы совершим переход в ущелье Шамси.
(28.05)On the last day of the trek we will make the transition into the gorge Shamsi.

Именно для этих целей мы разработали новый блок описания товара, совершив переход от его стандартного текстового вида к интегрированным лендингам с визуальной презентацией всех товарных характеристик.
For this purpose we developed new product description block and made transition from its conventional text look to integrated landings with visual presentation of all product characteristics.

После окончания учений, в июле 2011 года лодка совершила переход на Балтику, где встала на плановый ремонт в Кронштадте.
After the exercise, in July, the boat made the transition to the Baltic Sea, where stood for scheduled maintenance in Kronstadt.

Каждую личность, которая совершает переход, приветствуют по имени и окружают индивидуальной заботой, которая может быть необходима.
Every person who makes transition is greeted by name and receives whatever individualized care may be necessary.

Самая главная забота о совершившем переход близком- это забота о его Душе, чтобы близкие люди сохраняли спокойствие, ради того, чтобы она смогла вознестись!
The most important care of the close ones when one makes the transition is for his/her Soul- his/her relatives to be calm so that the Soul can ascend!

День 6. Сегодня мы совершим переход в долину Кызыл- Суу через перевал Кок- Джар( 2367 м).
Day 6.(26.05)Today we will make the transition into the valley of Kyzyl-Suu through Kok-Jar(2367 m).

Несколько групп совершили переход к соглашению о Раскрытии, отделяясь от старых путей.
Several groups have made the transition to a Disclosure pact, breaking away from those entrenched in the old ways.

Когда человек спокоен, чтобы ни происходило, даже если он совершит переход, у него есть возможность пойти на соответствующий энергетический уровень, откуда он может продолжать свое развитие.
When a person is calm, whatever happens, even if he makes the transition, he has the opportunity to go to the corresponding energy level from where to continue his development.

Если человек, который совершил переход, был вне себя, а его храм был захвачен астральными сущностями, тогда после его погребения дом следует полностью окадить ладаном.
If the individual who made the transition was beside himself and his temple was seized by astral beings, then after his funeral the home needs to be thoroughly incensed with frankincense, everywhere.