COMPLETING ITS WORK на Русском - Русский перевод

• завершении своей работы
• завершить свою работу
• завершения своей работы

Примеры использования Completing its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

After completing its work in 3 hours and 30 minutes, the team returned to the Canal Hotel.
Завершив работу за 3, 5 часа, группа вернулась в гостиницу<< Канал.

The Committee had a deadline of 6 December for completing its work, and the Chairman was doing what he could to expedite matters.
Комитет должен завершить свою работу 6 декабря, и Председатель делает все возможное для того, чтобы ускорить его работу..

Her delegation wished to reiterate its deep concern at the increasing difficulty that the Committee seemed to be experiencing in completing its work.
Ее делегация желает вновь выразить свою глубокую обеспокоенность теми растущими трудностями, которые Комитет, по всей видимости, испытывает в плане завершения своей работы.

After completing its work, the Group arrived at the Canal Hotel at 11 a.m.
После завершения своей работы группа вернулась в гостиницу<< Канал>> в 11 ч. 00 м.

The International Tribunal for the Former Yugoslavia continued to make progress in completing its work, rendering two appeal judgements.
Международный трибунал по бывшей Югославии продолжал принимать меры по завершению своей работы и вынес два решения по апелляциям.

The mission is at present completing its work and is expected to submit its report to me shortly after its return in the first half of November.
В настоящее время миссия завершает свою работу и, как ожидается, представит мне свой доклад вскоре после возвращения в первой половине ноября.

The First Committee had been unable to discuss the issue in depth, since it had taken up the question only minutes before completing its work for the fifty-second session.
Первый комитет не имел возможности глубоко обсудить этот вопрос, поскольку он начал его рассмотрение за считанные минуты до окончания своей работы на пятьдесят второй сессии.

Days after completing its work one nuclear Power carried out a nuclear test and another has just announced its intention of carrying out a series of tests in the South Pacific.
Спустя несколько дней после завершения ее работы одна ядерная держава провела ядерное испытание, а другая только что заявила о своем намерении провести ряд испытаний в южной части Тихого океана.

The group shall invite input from other governments, intergovernmental organizations, industry and civil society organizations to assist it in completing its work;
Группа запрашивает у других правительств, межправительственных организаций, организаций промышленного сектора и гражданского общества материалы, которые помогли бы ей в завершении ее работы.

That should not prevent the Committee from completing its work on time; that had been proved by experience in 1993, when the documents had not been available until November rather than in May, as was the case in 1995.
Это не помешало бы ему завершить свою работу в запланированные сроки, как об этом свидетельствует опыт 1993 года, когда документы были готовы лишь в ноябре, а не в мае, как в 1995 году.

The Commission worked extensively on the draft regulations during its meetings in March and August 1997 and March 1998(the third and fourth sessions of the Authority), completing its work in March 1998.
Комиссия провела большую работу по проекту правил на своих заседаниях в марте и августе 1997 года и в марте 1998 года( третья и четвертая сессии Органа), завершив свою работу в марте 1998 года.

Completing its work on a user-friendly accounting framework for SMEs that will allow them to produce transparent, reliable and uniform financial and business information and reporting back to the Commission as soon as possible. para. pp.
Завершить свою работу над удобной для МСП системой учета, которая позволит разрабатывать прозрачную, надежную и единообразную финансовую и коммерческую информацию, и как можно скорее представить ее Комиссии. пункт pp.

The Fifth Committee had then adopted a decision to allow for urgent administrative measures, such as recruitment, to go ahead, with the intention of completing its work once it had additional guidance from the Advisory Committee.
Пятый комитет принял тогда решение применить срочные административные меры, в частности в отношении найма, при том понимании, что он завершит свою работу, как только Консультативный комитет представит ему дополнительное заключение.

Ms. Sabo(Canada) emphasized that, with a view to achieving consistency, when completing its work on the draft Guide the Working Group should have available to it the documents on the same subject produced by other bodies, and, in particular, by the World Bank.
Г-жа Сабо( Канада) подчеркивает, что в целях обеспечения согласованности Рабочая группа, завершая свою деятельность по разработке проекта Руководства, должна получить в свое распоряжение документы, подготовленные по этому же вопросу другими органами, в частности Всемирным банком.

In its decision 98/3, the Board established an open-ended ad hoc working group on the UNDP funding strategy, which is meeting on a regular basis with the aim of completing its work by September 1998.
Совет в своем решении 98/ 3 постановил создать специальную рабочую группу открытого состава по стратегии финансирования ПРООН, которая проводит свои заседания на регулярной основе, с тем чтобы завершить свою работу к сентябрю 1998 года.

The Political and Peace Consolidation Section will continue to provide support to the Government with the constitutional review process while completing its work and handing over residual tasks to the country team and other partners, including the Political Parties Registration Commission.
Секция по политическим вопросам и укреплению мира будет по-прежнему оказывать поддержку правительству в процессе пересмотра Конституции, но при этом завершать свою работу и передавать оставшиеся задачи страновой группе и другим партнерам, включая Комиссию по регистрации политических партий.

The Group is examining a wide range of issues in relation to alcohol policy such as pricing, availability, treatment, prevention, marketing and sponsorship and is working towards completing its work in 2011.
Данная группа изучает широкий спектр вопросов, касающихся политики в отношении алкогольных напитков, таких как ценообразование, доступность, лечение, профилактика, организация сбыта и оказание поддержки, и прилагает усилия к тому, чтобы завершить свою работу в 2011 году.

On completing its work, the Conference adopted a series of recommendations and the enclosed Declaration, and recommended that the latter should be brought to the attention of the Member States of the United Nations and issued as an official document of the General Assembly at its sixty-first session.
По завершении своей работы участники Конференции приняли рекомендации и прилагаемую декларацию и рекомендовали, чтобы указанная декларация была доведена до сведения государств-- членов Организации Объединенных Наций и опубликована в качестве официального документа шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Instead of spending time on question-and-answer sessions with representatives of the Office of Human Resources Management, the Committee should focus on completing its work on item 120 in order to provide political guidance to that Office.
Вместо того, чтобы тратить время на вопросы и ответы с участием представителей Управления людских ресурсов, Комитету следует сосредоточиться на завершении своей работы по пункту 120 в целях осуществления политического руководства этим Управлением.

The purpose of this note is to provide an overview of the outstanding issues relating to the first review of information communicated by each Party included in Annex I to the Convention and thereby to assist the Committee in completing its work on this agenda item.
Цель настоящей записки заключается в рассмотрении остающихся нерешенными вопросов в отношении первого рассмотрения информации, представленной каждой Стороной, включенной в Приложение I к Конвенции, и тем самым помочь Комитету в завершении его работы по данному пункту повестки дня.

Malaysia shares the concern expressed in the report at the fact that such major figures remaining at large, with impunity, would not only prevent the Tribunal from completing its work within the time frame but would also undermine the successful cooperation with the national authorities.
Малайзия разделяет выраженную в отчете обеспокоенность в связи с тем, что безнаказанное пребывание таких ключевых фигур на свободе может не только помешать Трибуналу завершить свою работу в срок, но и подорвать успешное сотрудничество с национальными органами власти.

The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties agreed on a series of activities that should allow an in-depth consideration of the elements identified within its work programme, thus providing it with a clear basis for completing its work by 2009.
Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I согласно Киотскому протоколу, пришла к соглашению в отношении ряда мероприятий, которые должны позволить провести углубленное рассмотрение элементов, идентифицированных в рамках ее рабочей программы, тем самым обеспечив четкую основу для завершения ее работы к 2009 году.

It notes that the Committee on Incorporation of Human Rights Conventions into Danish Legislation, appointed by the Minister of Justice in 1999 to examine the advantages and disadvantages of incorporating the general human rights treaties into Danish legislation, on completing its work in October 2001, recommended that the Convention, despite being considered central to the protection of human rights, should not be incorporated into Danish legislation.
Он отмечает, что Комитет по инкорпорированию конвенций по правам человека в законодательство Дании, назначенный министром юстиции в 1999 году для изучения преимуществ и недостатков включения в законодательство Дании положений общих договоров в области прав человека, по завершении своей работы в октябре 2001 года, рекомендовал не включать в законодательство Дании положения Конвенции, несмотря на то, что она имеет основополагающее значение для защиты прав человека.

It would be useful for the Commission to consider the decisions adopted by international organizations, particularly their legal effects, especially as it did not wish to deal with unilateral acts of international organizations before completing its work on unilateral acts of States.
Комиссии было бы полезным рассмотреть решения, принятые международными организациями, в частности их правовые последствия, особенно ввиду того, что она не желает рассматривать односторонние акты международных организаций до завершения своей работы над односторонними актами государств.

With no remaining Tribunal fugitives at large and as the Tribunal moves into the final phase of its work, the Office of the Prosecutor has fully focused on completing its work on remaining trials and appeals.
В связи с тем, что уже нет лиц, скрывающихся от Трибунала, и что Трибунал приступил к завершающему этапу своей работы, Канцелярия Обвинителя полностью сосредоточилась на завершении своей работы по оставшимся делам в рамках судебного и апелляционного производства.

It would be useful for the Commission to consider the decisions adopted by international organizations, particularly their legal effects, especially as it did not wish to deal with unilateral acts of international organizations before completing its work on unilateral acts of States.
Комиссии было бы полезно ознакомиться с решениями, принятыми международными организациями, в частности с их правовыми последствиями, особенно если учесть то, что она не намеревается заниматься односторонними актами международных организаций до завершения своей работы над вопросом об односторонних актах государств.

Mr. Horváth(Hungary) said that the Commission had advanced significantly in its work during its sixty-third session by adopting complete sets of draft articles on the responsibility of international organizations and the effects of armed conflicts on treaties and completing its work on reservations to treaties.
Г-н Хорват( Венгрия) говорит, что на шестьдесят третьей сессии Комиссия добилась значительных успехов в своей работе, приняв всю совокупность проектов статей об ответственности международных организаций и последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, а также завершив свою работу над темой<< Оговорки к международным договорам.

The committee should complete its work by 30 November 2001.
Комитет должен завершить свою работу к 30 ноября 2001 года.

The Sarajevo Working Group shall complete its work within two weeks.
Сараевская рабочая группа должна завершить свою работу в течение двух недель.

However, the Group could not complete its work in view of time constraints.
Вместе с тем Группе не удалось завершить свою работу по причине ограниченности сроков.