CONCLUSION OF ITS WORK на Русском - Русский перевод

• завершения своей работы
• завершении своей работы

Примеры использования Conclusion of its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of the report of the Committee and conclusion of its work.
Принятие доклада Комитета и завершение его работы.

Upon the conclusion of its work, the Main Committee will submit a report to the Assembly.
По завершении своей работы Главный комитет представит Ассамблее доклад.

I would like to thank the Board of Inquiry for the successful conclusion of its work.
Я хотел бы поблагодарить Комиссию по расследованию за успешное завершение ее работы.

At the conclusion of its work, the World Commission presented its report.
По завершении своей работы Всемирная комиссия представила свой доклад.

The Fourth Review Conference has provided the necessary guidance regarding a realistic time-frame for the conclusion of its work.
Четвертая обзорная Конференция дала необходимые ориентиры в плане реалистичных хронологических рамок завершения ее работы.

Upon the conclusion of its work, the Main Committee will submit a report to the Summit.
После завершения своей работы Главный комитет представит доклад Встрече на высшем уровне.

Approves the report of the Preparatory Committee, and takes note with deep appreciation of the successful conclusion of its work.
Одобряет доклад Подготовительного комитета и с глубокой признательностью отмечает успешное завершение его работы.

As part of the conclusion of its work, the Commission has prepared for the transition with the Tribunal.
В рамках завершения своей деятельности Комиссия подготовилась к передаче полномочий Трибуналу.

This came in response to the wish expressed fifteen years earlier by the Constitutional Commission at the conclusion of its work in 1992.
Это было сделано в ответ на пожелание, которое было высказано за 15 лет до этого Конституционной комиссией при завершении ее работы в 1992 году.

At the conclusion of its work, the working group will consider and adopt its report to the Preparatory Committee.
По завершении своей работы рабочая группа рассмотрит и примет свой доклад Подготовительному комитету.

The composition of the Bureau of the Intergovernmental Negotiating Committee at the time of the conclusion of its work was as follows.
Состав должностных лиц Межправительственного комитета по ведению переговоров на момент завершения его работы был следующим.

After the conclusion of its work, the Commission will transmit its records and files to the Secretary-General of the United Nations.
По завершении своей работы Комиссия передаст свои отчеты и досье Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Once again, we reiterate our full support for the International Criminal Tribunal for Rwanda during this critical period of the conclusion of its work.
Мы вновь подтверждаем нашу безоговорочную поддержку Международного уголовного трибунала по Руанде в этот критически важный период завершения его работы.

In the hope that this position would change before the conclusion of its work, the Mission left the Permanent Representative a list of requests for information.
В надежде на то, что эта позиция изменится до завершения ее работы, Миссия оставила Постоянному представителю перечень просьб о предоставлении информации.

The informal group proposed at the time of submitting the formal proposal to AC.3 that the earliest conclusion of its work would be May 2006.
В момент представления официального предложения Административному комитету АС. 3 неофициальная группа предложила считать ближайшим сроком завершения ее работы май 2006 года.

At the conclusion of its work, the interview panel should prepare a summary report detailing the information as indicated in the website per paragraphs 88(f) and(g) below.
По завершении своей работы отборочная комиссия должна составить краткий отчет с изложением информации, размещенной на веб- сайте в соответствии с подпунктами 88( f) и( g) ниже.

In that respect, my delegation supports the view of the Chairman contained in document A/58/57, namely, that the Working Group should set a deadline for the conclusion of its work.
В этой связи моя делегация поддерживает точку зрения Председателя, изложенную в документе А/ 58/ 57 и заключающуюся в том, что Рабочей группе следует установить крайний срок для завершения своей работы.

The Chair, recalling that the Committee had decided to keep agenda item 133 open until the conclusion of its work, said that the Secretariat had informed him that no matters required the Committee's action under that item.
Председатель, напоминая, что Комитет постановил не прекращать рассмотрения пункта 133 до завершения своей работы, говорит, что Секретариат информировал его о том, что вопросы по данному пункту не требуют от Комитета принятия решений.

In his letter, the President of the Tribunal noted that by resolution 1431(2002), the Security Council had established a pool of ad litem judges in order to enable the Tribunal to expedite the conclusion of its work.
В своем письме Председатель Трибунала отметил, что посредством резолюции 1431( 2002) Совет Безопасности создал резерв судей ad litem, с тем чтобы дать Трибуналу возможность ускорить процесс завершения своей работы.

At the conclusion of its work, the Group adopted a consensus report(A/62/163) containing the first agreed description of what constitutes brokering in small arms and light weapons and when such brokering should be considered to be illicit.
По завершении своей работы Группа утвердила основанный на консенсусе доклад( A/ 62/ 163), в котором содержится впервые согласованное описание того, что составляет брокерскую деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями и когда такую брокерскую деятельность следует считать незаконной.

The Panel has re-examined the claims for the losses of the companies in the light of the two individual claims identified as stand alone claims after the"E4A" Panel's conclusion of its work on the twenty-ninth instalment.
Группа вновь рассмотрела претензии в отношении потерь данных компаний в свете двух индивидуальных претензий, определенных в качестве самостоятельных претензий уже после того, как Группа" Е4А" завершила свою работу по рассмотрению двадцать девятой партии.

At the beginning of each Council-year, the Council shall adopt an agenda and program of work for each session for the year indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
В начале каждого года своей работы Совет утверждает повестку дня и программу работы каждой сессии на весь год, указывая, по мере возможности, плановую дату завершения своей работы, примерные даты рассмотрения пунктов и число заседаний, отводимых для каждого пункта.

It is proposed that items 1 to 8 and 10 of the provisional agenda be considered directly in plenary meeting, and that item 9 be initially allocated to the Main Committee, which upon the conclusion of its work will submit a report to the plenary for its adoption.
Предлагается пункты 1- 8 и 10 предварительной повестки дня рассматривать непосредственно на пленарных заседаниях, а пункт 9 первоначально передать на рассмотрение Главному комитету, который после завершения своей работы представит пленарному заседанию доклад для его утверждения.

Rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly provides that each committee should, at the beginning of the session, adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
Правило 99 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривает, что каждый комитет в начале сессии утверждает программу работы, указывая, по мере возможности, плановую дату завершения своей работы, примерные даты рассмотрения пунктов и число заседаний, отводимых для каждого пункта.

Under rule 99, paragraph(b), of the rules of procedure of the General Assembly, each Main Committee"shall at the beginning of the session adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
В соответствии с пунктом b правила 99 правил процедуры Генеральной Ассамблеи каждый главный комитет" утверждает в начале сессии программу работы, указывая, по мере возможности, плановую дату завершения своей работы, примерные даты рассмотрения пунктов и число заседаний, отводимых для каждого пункта.

At the beginning of each Council-year the Council shall hold an organizational meeting to elect its Bureau and to consider and adopt the agenda, programme of work, and calendar of regular sessions for the Council-year indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
В начале каждого года работы Совета Совет проводит организационное заседание для выборов своего Бюро и рассмотрения и утверждения повестки дня, программы работы и расписания очередных сессий на год работы Совета с указанием, по мере возможности, запланированной даты завершения своей работы, примерных дат рассмотрения пунктов и числа заседаний, отводимых для каждого пункта.

The commission has presented the conclusions of its work.
Эта Комиссия представила выводы своей работы.

The 2002 London conference of the International Association for Official Statistics(IAOS) has no official procedure for adopting or agreeing official conclusions of its work.
Лондонская конференция Международной ассоциации по вопросам официальной статистики( МАОС) 2002 года не предусматривала официальных процедур для утверждения или согласования официальных выводов по итогам ее работы.

The Security Council expresses its full support for the IWG, endorses its final communiqué of 8 November 2005, welcomes its decision to hold its second meeting on 6 December 2005 in Abidjan, and urges the IWG to keep the Council informed of the conclusions of its work.
Совет Безопасности заявляет о своей полной поддержке МРГ, одобряет ее заключительное коммюнике от 8 ноября 2005 года, приветствует ее решение провести свое второе совещание 6 декабря 2005 года в Абиджане и настоятельно призывает МРГ постоянно информировать Совет о результатах ее работы.

At the end of the period for which it has been established, the team submits a full report on its accomplishments to the parent body in order to share the achievements and conclusions of its work to the wider UNECE membership;
По истечении периода, на который она была создана, группа представляет полный доклад о своих достижениях вышестоящему органу с целью распространения информации о своих достижениях и выводах, сделанных в рамках ее работы, среди широкой аудитории членов ЕЭК ООН;