COMPLEX AND DYNAMIC на Русском - Русский перевод

• сложной и динамичной
• сложный и динамичный
• сложным и динамичным
• сложном и динамичном

Примеры использования Complex and dynamic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The individual identities of persons belonging to minorities are often complex and dynamic.
Самобытность лиц, принадле- жащих к меньшинствам, зачастую носит сложный и динамичный характер.

In complex and dynamic world of the financial markets, the opportunities are as big as the difficulties.
В сложном и динамичном мире финансовых рынков, возможности настолько велики, как и трудности.

In a complex environment with several sources of stimulus, Braitenberg vehicles will exhibit complex and dynamic behavior.
В сложной среде с несколькими источниками стимулов транспортные средства Брайтенберга проявят сложное и динамичное поведение.

New 3-D format for easy DCM setup Complex and dynamic machine motions are difficult to predict by machine operators.
Новый 3D- формат упрощает адаптацию DCM Сложные и динамичные движения станка трудно предсказуемы для оператора.

Through application of the standard funding model, UNMISS demonstrated greater fiscal discipline in a complex and dynamic operational first-year environment.
Благодаря применению стандартной модели финансирования МООНЮС продемонстрировала более высокую финансовую дисциплину в сложной и динамичной оперативной обстановке первого года существования миссии.

The complex and dynamic nature of climate change issues and the associated lack of institutional coordination;
Сложный и динамичный характер проблем изменения климата и отсутствие институциональной координации;

The ecosystem approach requires adaptive management to deal with the complex and dynamic nature of ecosystems and the absence of complete knowledge or understanding of their functioning.
Экосистемный подход требует гибкого управления, позволяющего решать вопросы, связанные со сложной и динамичной природой экосистем и с отсутствием полных знаний или понимания их функционирования.

Ms. Faden(Portugal) said that her delegation strongly supported the Guide to Practice on Reservations to Treaties, which represented a major contribution to the complex and dynamic field of treaty law.
Г-жа Фаден( Португалия) говорит, что ее делегация всецело поддерживает Руководство по практике в отношении оговорок к договорам, которое является значительным вкладом в такую сложную и динамично развивающуюся область, как договорное право.

It was important to remember that development was a complex and dynamic process calling for continuous and meaningful dialogue on the part of the international community.
Тем не менее важно не забывать о том, что развитие является сложным и динамичным процессом, в связи с которым международному сообществу необходимо проводить постоянный и конструктивный диалог.

The study recommended concerted international and regional development assistance- finance and technical- to support efforts to overcome complex and dynamic non-tariff barriers to trade.
В исследовании отмечается необходимость оказания согласованной международной и региональной помощи в целях развития как финансовой, так и технической для поддержки усилий по преодолению сложных и быстроменяющихся нетарифных барьеров в торговле.

Music database AllMusic stated"these newer bands, termed post-hardcore, often found complex and dynamic ways of blowing off steam that generally went outside the strict hardcore realm of'loud fast rules.
Сайт Allmusic так характеризует отличие пост- хардкора от хардкор- панка:« новые группы жанра пост- хардкор зачастую давали выход своей энергии, играя в сложном и динамичном стиле, что, в общем, отходило от строгих правил хардкора- играть быстро и громко.

In attracting TNCs it is important to recognize that factors affecting corporate decisions on internal production and outsourcing and on purchasing domestically or abroad are both complex and dynamic.
При привлечении ТНК важно признавать, что факторы, влияющие на корпоративные решения относительно внутреннего производства и использования внешнего подряда, а также осуществления закупок внутри страны или за рубежом, носят сложный и динамичный характер.

The JIU report's focus on process issues was helpful up to a point, but the real challenge was how to manage that complex and dynamic relationship in order to inform policy development throughout the system.
Тот основной акцент, который делается в докладе ОИГ на процедурные вопросы, является достаточно полезным, однако реальная проблема состоит в том, как наладить сложные и динамичные отношения для представления всей системе информации о формировании политики.

As he had said before, Iran is a complex and dynamic society and, bearing in mind that space constraints impose a need to be selective, the Special Representative is faced with a considerable challenge.
Как он уже отмечал, Иран является сложной и динамичной страной, и поскольку ограничения относительно объема документов заставляют придерживаться избирательного подхода, стоящая перед Специальным представителем задача является весьма сложной..

It is empty, because it reduces Darwinism to an abstract triple-principle scheme(variation, selection and inheritance) thus ignoring the actual structure of Darwinism as a complex and dynamic theoretical structure inseparable from a very detailed system of theoretical constraints.
Поверхностен он потому, что сводит дарвинизм к абстрактной схеме троичного принципа( разнообразие, отбор и наследственность), таким образом игнорируя действительную структуру дарвинизма- сложную и динамичную теоретическую структуру, неотделимую от самой детальной структуры теоретических ограничений.

We live in an increasingly complex and dynamic international society, in which it is no longer possible totally to separate national issues from international ones, nor to divide the tasks of the Organization into watertight compartments.
Мы живем во все более сложном и динамичном международном окружении, где уже невозможно провести грань между национальными и международными вопросами, как невозможно разбить задачи Организации по строго изолированным друг от друга разделам.

Among the priorities established by Romania, it is worth mentioning the objective of developing and diversifying our political and economic relations with countries of other regions, taking into account the complex and dynamic developments of an ever more interdependent world under the impact of globalization.
Среди тех приоритетных задач, которые Румыния наметила для себя, следует упомянуть цель развития и диверсификации наших политических и экономических отношений со странами других регионов с учетом сложных и динамичных процессов, проходящих во все более взаимосвязанном мире под влиянием глобализации.

The orientation of the young people in this complex and dynamic environment would facilitate more rapidly their economic position as household producers who develop domestic products, which hence, would reduce their income and social inequalities.
Ориентирование молодежи в такой комплексной и динамичной среде скорее бы помогло им найти свое место в качестве мелких домашних производителей местной продукции, а это помогло бы сократить среди них неравенство в доходах и социальные формы неравенства.

Overall, the presentations and discussions relating to the various emerging global challenges facing transport and trade showed that the nexus between energy, transport costs and climate change was a strong one which involved a complex and dynamic set of interrelationships and feedback mechanisms.
В выступлениях и дискуссиях, в которых поднимались различные глобальные проблемы, возникающие в сфере транспорта и торговли, была продемонстрирована глубокая зависимость между энергетикой, транспортными расходами и изменением климата, проявляющаяся в целом комплексе сложных и динамичных механизмов прямой и обратной связи.

In this report, the Special Representative notes, as he has in the past, that Iran, being a complex and dynamic society, cannot be readily captured in 20 or 30 pages, particularly when the observer is unable to visit the country.
В настоящем докладе Специальный представитель, как и раньше, отмечает, что Иран является сложным и динамичным обществом, положение в котором нелегко охарактеризовать на 20- 30 страницах текста, особенно когда наблюдатель не может посетить страну.

This complex and dynamic view of a new generation of artists will be a major contribution to the 54th International Art Exhibition- la Biennale di Venezia,“ILLUMInations,” whose title literally draws attention to the importance of global artistic developments.
Этот сложный и динамичный взгляд нового поколения художников станет важным дополнением к 54- й Венецианской биеннале« ILLUMInations», которая уже самим своим названием подчеркивает важность глобальных художественных преобразований.« Future Generation Art Prize@ Venice» является воплощением прогрессивного мышления.

These activities build: strength in disciplinary scientific and engineering knowledge which provide the platform for a knowledge economy; familiarity and comfort with cross-disciplinary initiatives; worldly knowledge to understand the societal context of science and technology; systems thinking to address complex and dynamic problems; and innovation and entrepreneurship education to connect science, technology and business.
Такая деятельность дает знания в предметной научной и инженерной области, которые являются фундаментом экономики знаний, знакомство с междисциплинарными инициативами, фоновые знания, необходимые для понимания общественного контекста в сфере науки и технологий, развивают системное мышление для решения комплексных и динамических задач, позволяют связать науку, технологии и бизнес, давая образование в сфере инноваций и предпринимательства.

As he has said before, the Islamic Republic of Iran is a complex and dynamic society and, bearing in mind that space constraints impose a need to be selective, the Special Representative is faced with a considerable challenge.
Как он уже отмечал, Исламская Республика Иран является сложной и динамичной страной и, поскольку ограничения относительно объема документов заставляют придерживаться избирательного подхода, стоящая перед Специальным представителем задача является весьма сложной..

Given the complex and dynamic response of species, ecological communities and ecosystems to climate impacts, and the fact that determining effective monitoring guidelines for ecosystems in such conditions is challenging, a combination of both traditional reference-state monitoring and evaluation systems is essential.
Учитывая сложную и динамическую реакцию видов, биоценозов и экосистем на последствия изменения климата, а также сложность разработки эффективных руководящих принципов мониторинга экосистем в данных условиях, существенно необходимо совмещать традиционный базовый мониторинг с системами оценки.

The Office of Internal Oversight Services believes that the complex and dynamic interactions between population, poverty and the environment at the global, regional and national levels should continue to be an important focus of the subprogramme.
Управление служб внутреннего надзора считает, что сложное и динамическое взаимодействие между проблемами народонаселения, нищеты и окружающей среды на глобальном, региональном и национальном уровнях должно и впредь находиться в центре внимания данной подпрограммы.

Decentralization is a complex and dynamic process that evolves over time, adjusting and adapting to changing contexts; it should be based on thorough understanding of the specific political, institutional, social, cultural and economic conditions of each country;
Децентрализация является сложным и динамичным процессом, который претерпевает изменения с течением времени и в рамках которого происходят процессы корректировки и адаптации по отношению к меняющимся условиям; он должен основываться на глубоком понимании конкретных политических, институциональных, социальных, культурных и экономических особенностей каждой страны;

The term is usually not used by people in this region itself, since this Eastern world is a varied, complex and dynamic region, hard to generalize, and although these countries and regions have many common threads running through them, historically they never needed to define themselves collectively against another entity, real or superficial.
Этот термин обычно не используется людьми в этом регионе, так как восточный мир представляет собой разнообразный, сложный и динамичный регион, который трудно обобщить, и хотя в народах и странах проживающих на его территории есть много общего, объединяющего их, исторически им никогда не нужно было определять себе коллективно как противоположность другой цивилизации, или народности.

As the role of civilian police becomes more complex and dynamic, with mandates involving local police reform, restructuring and capacity enhancement, the need of the Division to systematically assess post-conflict policing institutions through predetermined benchmarks to identify the strengths and weaknesses of a post-conflict police institution has been recognized.
По мере того, как роль гражданской полиции становится все более сложной и динамичной, а полномочия охватывают реформу местной полиции, реорганизацию и укрепление потенциала, признается необходимость того, чтобы Отдел систематически производил оценку деятельности полицейских органов в постконфликтный период с использованием предварительно установленных контрольных показателей для определения слабых и сильных сторон полицейских органов в постконфликтный период.

The Convention specifies that the ecosystem approach requires adaptive management to deal with the complex and dynamic nature of ecosystems and the absence of complete knowledge or understanding of their functioning, and that measures may need to be taken even when some cause-and-effect relationships are not yet fully established scientifically.
В Конвенции конкретно указывается, что экосистемный подход требует гибкого управления, позволяющего решать вопросы, связанные со сложной и динамичной природой экосистем и с отсутствием полных знаний или понимания их функционирования, и что необходимость принятия мер может возникнуть даже в тех случаях, когда некоторые причинно-следственные связи еще не выяснены до конца с научной точки зрения.

Bearing in mind that human trafficking is a multilevel, complex and dynamic social phenomenon requiring a comprehensive( both legal and social) approach to the problem, and the application of effective prevention, suppression and punishment measures for perpetrators and victim protection programs, the Government of the Republic of Serbia adopted a Strategy for Combating Trafficking in Human Beings of the Republic of Serbia, establishing clear strategic goals, measures and activities for all actors involved in combating this social phenomenon.
С учетом того, что торговля людьми- это многоуровневое, сложное и динамичное социальное явление, требующее всестороннего( как правового, так и социального) подхода к данной проблеме, а также принятия эффективных мер предупреждения, пресечения и наказания правонарушителей, а также реализации программ защиты жертв, правительство Республики Сербии приняло Стратегию Республики Сербии по борьбе с торговлей людьми, в котором были установлены четкие стратегические цели, меры и направления деятельности для всех участников борьбы с этим социальным явлением.