COMPLEX DEVELOPMENT CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• для сложных задач развития
• сложных проблем развития

Примеры использования Complex development challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sensitive and complex development challenges require integrated responses.
Деликатные и сложные проблемы развития требуют комплексных ответных мер.

Foreign aid also allows accessing knowledge and policy advice required to tackle complex development challenges.
Внешнее содействие также обеспечивает доступ к базе знаний и консультированию по вопросам политики, требуемым для решения сложных задач развития.

In many cases, solutions to complex development challenges lie in making better use of existing resources.
Во многих случаях для решения сложных проблем развития требуется повысить эффективность использования имеющихся ресурсов.

Therefore, at least some knowledge and experience in all IEC 61131-3 languages will give you an advantage in dealing with complex development challenges.
Поэтому понимание и хотя бы небольшой опыт работы со всеми языками МЭК 61131- 3 позволяет решать сложные инженерные задачи.

Bring global expertise and experience to address complex development challenges through integrated and high-impact services.
Использование общемировых знаний и опыта для решения сложных задач развития на основе оказания комплексных и результативных услуг.

Strengthening international cooperation to build capacities in science, technology and innovation for successfully addressing complex development challenges;
Укрепления механизмов международного сотрудничества в деле наращивания потенциала науки, техники и инноваций и его использования в целях успешного решения сложных проблем в области развития;

We offer solutions: Bring global expertise and experience to address complex development challenges through integrated and high-impact services.
Мы предлагаем решения: Использование общемировых знаний и опыта для решения сложных задач развития на основе оказания комплексных и результативных услуг.

As necessitated by complex development challenges, cross-practice policy services and partnerships across the democratic governance portfolio increased sharply.
С учетом сложности проблем в области развития резко увеличились масштабы предоставления межсекторальных политических услуг и создания партнерств, занимающихся вопросами демократического управления.

South-South cooperation has been increasingly recognized by policymakers and world leaders as an important and effective basis for addressing a variety of new and complex development challenges.
Сотрудники директивных органов и руководители стран мира все больше рассматривают сотрудничество Юг- Юг в качестве важной и эффективной основы для решения целого ряда новых и сложных проблем развития.

Achieving these recommendations will result in a global policy function that is commensurate with the more complex development challenges inherent in providing policy services for the next generation of sustainable development goals.
Выполнение этих рекомендаций позволит обеспечить функцию в глобальной политике, соответствующую более сложным проблемам в области развития, характерным для процесса оказания услуг по проведению политики на следующем этапе достижения целей в области устойчивого развития..

A coordinated and integrated United Nations system that is focused and adequately funded thus remains the best hope for effectively dealing with these myriad and complex development challenges.
Таким образом, сконцентрированная и адекватно финансируемая, скоординированная и комплексная система Организации Объединенных Наций остается наилучшей надеждой на эффективное решение целого мириада сложных проблем развития.

Improved awareness on how UNIDO brings global expertise and experience to address complex development challenges through integrated and high-impact services and increasing support for UNIDO's development objective, mission, mandate, programmes and activities.
Информирование об использовании ЮНИДО глобальных экспертных знаний и опыта для решения сложных проблем в области развития на основе комплексных и высокоэффективных услуг и расширения поддержки цели, общей программы, мандата, программ и мероприятий ЮНИДО в области развития..

UNDP is well-positioned to provide world-class policy advisory services, calibrated to respond to increasingly complex development challenges, which demand innovative solutions.
ПРООН имеет все возможности для оказания директивных консультативных услуг мирового уровня, разработанных с учетом необходимости реагирования на все более сложные проблемы в области развития, требующие инновационных решений.

It also allows accessing knowledge and policy advice required to tackle complex development challenges, and helps developing capacities at institutional, organizational and human levels in a way that most other external flows do not.
Оно также способствует обеспечению доступа к базе знаний и консультированию по вопросам политики, требуемым для решения сложных задач развития, а также содействует развитию потенциала на институциональном, организационном и кадровом уровнях таким образом, который не используется большинством иных внешних потоков.

The global net loss of forested areas fell from 7.3 million hectares a year in the 1990s to 3.3 million during 2010-2015.6 Yet, even with all this commendable progress, the world still faces many complex development challenges.
Глобальный чистый показатель обезлесения упал с 7, 3 млн га в год в 1990- х гг. до 3, 3 млн в 2010- 2015 гг. 6 Но, несмотря на весь этот похвальный прогресс, мир по-прежнему сталкивается со многими сложными проблемами развития.

The second GCF, designed to address the complex development challenges described in chapter I while taking into account lessons learned from the first GCF, is a means to contribute to the overarching efforts of UNDP to reduce poverty and promote SHD.
Вторые Рамки глобального сотрудничества( РГС), разработанные для решения комплексных задач развития, которые описываются в главе I с учетом опыта, накопленного в процессе реализации первых РГС, представляют собой одну из форм всеобъемлющих усилий ПРООН, нацеленных на уменьшение нищеты и поощрение устойчивого развития человеческого потенциала.

We request UNCTAD to strengthen its institutional and operating capacity for addressing the serious and complex development challenges faced by landlocked developing countries.
Мы просим ЮНКТАД принять меры к расширению своих институциональных и оперативных возможностей в части содействия решению серьезных и сложных проблем развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.

During the last decade, South-South Cooperation has registered unprecedented growth as a result of an increased South-South cooperation among NAM Member States which is now playing a central role in helping many developing countries to address multiple and complex development challenges.
В последнее десятилетие сотрудничество Юг- Юг было ознаменовано беспрецедентным ростом, обусловленным расширением сотрудничества по линии Юг- Юг между государствами- членами Движения неприсоединения, которое в настоящее время является одним из главных механизмов по оказанию помощи целому ряду развивающихся стран в решении стоящих перед ними многочисленных и сложных задач в сфере развития.

In response, policymakers are stressing the importance of building resilient institutions to adequately respond to complex development challenges and opportunities, calling for strengthened national, regional and interregional institutional capacities and governance structures.
В свою очередь, представители директивных органов подчеркивают важность создания устойчивых институтов, способных адекватно решать сложные проблемы и использовать имеющиеся возможности в области развития, призывая к укреплению национального, регионального и межрегионального институционального потенциала и управленческих структур.

The former head of IMF, Dominique Strauss-Kahn, was right to conclude that events since 2008 have"devastated the intellectual foundations of the global economic order of the last twenty-five years" and have shattered confidence in simple policy fixes to complex development challenges.
Бывший глава МВФ Доминик Стросс- Кан был прав, когда заявил, что события и процессы, происходившие после 2008 года," не оставили камня на камне от интеллектуальных основ глобального экономического порядка последних 25 лет" и подорвали уверенность в действенности простых рецептов решения сложных проблем развития.

To meet this challenge, the organization is expanding its use of country directors beyond post conflict/crisis countries, widening their mandate to encompass countries with complex development challenges thereby enabling resident coordinators to concentrate primarily on coordination functions.
Для решения этой задачи Организация переходит к использованию директоров страновых программ не только в странах, находящихся на постконфликтном этапе или переживающих кризис, но и в других странах, расширяет их мандат для включения в него стран, сталкивающихся со сложными проблемами в области развития, что должно дать координаторам- резидентам возможность сосредоточиться главным образом на выполнении функций координации.

While positive results for children and women are yet to be realized, these sector-wide approaches may provide the starting point for building the capacity not only to address the needs of individual sectors, but to form wider partnerships for complex development challenges.
Хотя позитивные результаты деятельности в интересах детей и женщин еще не достигнуты, отмеченные общесекторальные подходы могут послужить исходной точкой для создания потенциала, необходимого не только для удовлетворения потребностей отдельных секторов, но также и для установления более широких партнерских связей с целью решения сложных проблем в области развития.

In the interest of current government efforts to meet the complex development challenges of dealing with the impact of increasing globalization and the expanding role of the market and private sector and of eliminating poverty and promoting social justice, protecting the environment and supporting participatory democracy, the need for a fundamental review of the role of public administration in development is urgent and apparent now more than ever.
В настоящее время как никогда настоятельной и очевидной является необходимость проведения фундаментального обзора роли государственного управления в развитии в интересах осуществления правительствами текущих мероприятий, призванных обеспечить решение сложных задач в области развития, связанных с последствиями все большей глобализации и расширения роли рынка и частного сектора, а также с ликвидацией нищеты и содействием обеспечению социальной справедливости, охраной окружающей среды и оказанием поддержки демократическим системам, основанным на принципе широкого участия.

By virtue of its global mandate, and in line with the guiding principles of the MYFF, the third global cooperation framework was in a strong position to develop cross-practice approaches to address complex development challenges for application by country and regional programmes.
В силу своего глобального мандата и в соответствии с руководящими принципами МРПФ третьи рамки глобального сотрудничества располагали широкими возможностями для разработки общих практических подходов к решению сложных проблем развития для их применения в странах и в рамках региональных программ.

The 2010 independent evaluation of the UNDP contribution to development and corporate results at the regional level acknowledged improvement in cross-practice collaboration(paragraph 50), despite institutional constraints limiting cooperation across practice areas, and concluded that the regional centres have played an important role in supporting the UNDP practice architecture and facilitating more holistic cross-practice approaches(paragraph 78) to complex development challenges.
Проведенная в 2010 году оценка вклада ПРООН на региональном уровне в развитие и достижение общеорганизационных результатов подтвердила факт улучшения межсекторального сотрудничества( пункт 50), несмотря на институциональные трудности, ограничивающие сотрудничество во всех областях практической деятельности; в ней также содержится заключение о том, что региональные центры играют важную роль в поддержке системы практической деятельности ПРООН и содействии достижению более целостных межсекторальных подходов( пункт 78) к сложным вызовам в области развития.

The alignment of UNDP expenditure with the four focus areas of the extended strategic plan, indicator F2.1. c, will be impacted by emerging global and national priorities and the need to react quickly and decisively to such complex development challenges as climate change, the economic crisis and emergency situations.
На распределение расходов ПРООН по четырем приоритетным направлениям расширенного стратегического плана( показатель F2. 1. с) будут влиять новые глобальные и национальные приоритеты и необходимость быстрого и решительного реагирования на такие сложные проблемы в области развития, как изменение климата, экономический кризис и чрезвычайные ситуации.

Develop mechanisms to strengthen financial policy coordination to improve responses to complex and interlinked development challenges, including poverty, climate change and social exclusion;
Разрабатывать механизмы укрепления политики и координации действий в финансовой сфере с целью совершенствования мер по преодолению сложных и взаимосвязанных вызовов в области развития, в том числе для борьбы с нищетой, изменением климата и социальной изоляцией;

It is also unfolding at a time when the Council is itself engaged in efforts to redefine its role in order to better respond to increasingly complex global development challenges.
Она также разворачивается в то время, когда Совет сам участвует в усилиях по пересмотру своей роли для того, чтобы лучше реагировать на все более сложные глобальные проблемы развития.

The new Global Programme will provide integrated, programme-focused policy advice to be more effective in helping countries respond to increasingly complex and interconnected development challenges.
Новая Глобальная программа должна обеспечить комплексные стратегические рекомендации с упором на программы, с тем чтобы повысить эффективность в деле оказания помощи странам в реагировании на все более сложные и взаимосвязанные проблемы в области развития.

As in most complex transboundary development challenges, some mitigation and adaptation initiatives to face more effectively with the impact of climate change are better implemented on a regional scale but require regional coordination.
Как и в случае большинства сложных трансграничных проблем в области развития, некоторые инициативы по смягчению и более эффективному преодолению последствий изменения климата более эффективно осуществляются в региональных масштабах и нуждаются в региональной координации.