COMPLEXITIES ASSOCIATED на Русском - Русский перевод

• сложности связанные
• трудности связанные

Примеры использования Complexities associated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do participants agree that there are many challenges and complexities associated with compiling high quality data on FDI?
Согласны ли участники с тем, что со сбором высококачественных данных по ПИИ сопряжено множество проблем и сложностей?

With regard to missiles, the complexities associated with the issue of missiles are so enormous that no unilateral, selfserving approach could provide for a universal response which takes into account the interests and concerns of all.
Что касается ракет, то сложности, связанные с этим вопросом, носят столь колоссальный характер, что никакой односторонний, своекорыстный подход не мог бы дать универсального ответа, который принимал бы в расчет интересы и заботы всех сторон.

These conflicts have posed serious challenges owing primarily to complexities associated with their internal character.
Эти конфликты поставили перед нами серьезные проблемы, в первую очередь, по причине сложностей, связанных с их внутренним характером.

This approach avoids some of the complexities associated with ongoing valuation of the encumbered assets that may be required under the first approach noted above.
Этот подход позволяет избежать некоторых сложностей, связанных в текущей оценкой обремененных активов, которая может потребоваться в соответствии с первым подходом, изложенным выше.

Those whose standard of living has grown in recent decades were faced with the complexities associated with a change in the situation on the labour market.
Чей уровень жизни в последние десятилетия рос, столкнулось со сложностями, связанными с изменением ситуации на рынке труда.

And when the physical pain mixed with the complexities associated with the work that needed to be addressed, employees usually pay less attention to detail and the whole day continuously sitting in one position.
И когда физическая боль смешивается со сложностями связанными с работой, которые необходимо решить, сотрудники, как правило, уделяют меньше внимания деталям и целый день неприрывно сидят в одной позе.

As the first country to have developed and then completely eliminated its nuclear weapons, we are fully aware of the complexities associated with a future treaty.
Как первая страна, которая разработала, а потом и полностью ликвидировала свое ядерное оружие, мы вполне осведомлены о сложностях, связанных с будущим договором.

Writing of scripts for importing to 3.5 had many complexities associated with it, but in 4.0 we have done our best to make the import process of data as simple as possible.
Написание скриптов для импорта в 3. 5 вызывало большие сложности, в 4. мы постарались максимально упростить процесс импорта данных.

As the first country to have developed and then completely eliminated its nuclear weapons, South Africa is fully aware of the complexities associated with a future treaty.
Как первая страна, создавшая, а затем полностью ликвидировавшая свое ядерное оружие, Южная Африка в полной мере понимает сложности, связанные с будущим договором.

Understandably, political sensitivities and historical complexities associated with Abyei make it difficult for either party to consider options that may be seen as concessions by their constituents.
Вполне понятно, что чувствительность политических вопросов и исторические сложности, связанные с Абьеем, затрудняют возможность рассмотрения каждой стороной вариантов, которые могут рассматриваться их субъектами как уступки.

Caption: The RC66 GUI assists the HF Network Administrator to define a hierarchical HF Network layout without complexities associated with ALE and STANAG 5066.
Шифрование в RM6A Простой и понятный Графический интерфейс программы RC66 поможет администратору КВ сети в определении иерархии и структуры КВ сети, несмотря на определенные сложности связанные с настройкой ALE и STANAG 5066.

They do not, however, adequately reflect the complexities associated with movement and migration of people across national borders, the histories of these movements and the social reality of those living this situation today.
Они, однако, не дают адекватного отражения тех сложностей, которые ассоциируются с перемещением и миграцией людей через национальные границы, историей таких движений и социальной реальностью жизни тех, кто сегодня находятся в таком положении.

The security model adopted for EDR has been effective in protecting the data, however, the technical complexities associated with the model may need to be re-examined.
Модель безопасности, выбранная для электронного предоставления данных, обеспечивает эффективную защиту информации, однако сложные технические процедуры, связанные с использованием этой модели, возможно, требуют пересмотра.

Due to the complexities associated with the Investment, Enterprise and Development Commission(paragraphs 21 and 35), they provide limited support to the research and analysis and technical cooperation work of the Science, Technology and ICT Branch.
Ввиду сложностей, связанных с Комиссией по инвестициям, предпринимательству и развитию( пункты 21 и 35), они оказывают ограниченную поддержку работе Сектора науки, технологии и ИКТ в области научных исследований, анализа и технического сотрудничества.

The judges have considered this recommendation not to be viable at this time due to the legal complexities associated with the return to Rwanda of persons arrested in third countries at the Tribunal's request.
Судьи сочли эту рекомендацию не актуальной на данном этапе ввиду юридических сложностей, связанных с возвращением в Руанду лиц, арестованных в третьих странах по просьбе Трибунала.

Policies should be a product of dialogue between these stakeholders and should rely on a continuous input of scientific expertise in order to reflect the rapidly-changing technical complexities associated with biotechnology development.
Политика должна стать продуктом диалога между такими заинтересованными сторонами и опираться на постоянный приток научного опыта, с тем чтобы отражать быстро меняющиеся технологически сложные проблемы, связанные с развитием биотехнологии.

That worldwide momentum for the advancement of gender equality, combined with the scope and complexities associated with pre-existing gender inequalities and discrimination, deserve urgent and special attention on the part of the General Assembly.
Такие глобальные инициативы в деле достижения гендерного равенства в сочетании с масштабами и проблемами, связанными с существовавшим ранее гендерным неравенством и дискриминацией, заслуживают безотложного и особого внимания со стороны Генеральной Ассамблеи.

After having concluded that the special index had not been working as anticipated owing to the conceptual inconsistencies described above, the Board also recognized the administrative complexities associated with the applicability of the special index.
Сделав вывод о том, что специальный индекс не функционирует так, как ожидалось, ввиду вышеизложенных концептуальных несоответствий, Правление также признало административные трудности, связанные с применимостью специального индекса.

Another representative said that the uncertainties and complexities associated with those challenges underscored the need for increased and sustained assistance to Article 5 parties in terms of capacity-building and technology development and transfer.
Другой представитель заявил, что неопределенность и сложности, связанные с этими вызовами, подчеркивают необходимость более активных и последовательных мер по оказанию помощи Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в плане создания потенциала и разработки и передачи технологий.

That is the result of unforeseen factors not immediately within the Tribunal's control, including witness intimidation, failure of witnesses to appear, illness of accused, the complexities associated with cases of self-represented accused, and staff attrition.
Это результат непредвиденных факторов, не подлежащих контролю Трибунала, включая случаи запугивания свидетелей, неявку свидетелей, болезнь обвиняемых, сложности, связанные с делами обвиняемых, которые сами себя представляют, а также кадровые потери.

The purpose is to help national account compilers communicate the complexities associated with implementing 2008 SNA so that users of national account information and government decision makers better understand these challenges and the role they can take on in helping with its implementation.
Цель состоит в том, чтобы помочь составителям национальных счетов в разъяснении пользователям информации национальных счетов сложностей, связанных с внедрением СНС 2008 года, с тем чтобы они и те, кто принимают решения в правительстве, могли лучше понять эти проблемы и ту роль, которую они способны сыграть в деле оказания помощи внедрению СНС 2008 года.

In most cases, there has been slippage in the trial and appeal schedule, resulting from unforeseen factors not immediately within the Tribunal's control, including witness intimidation, failure of witnesses to appear, illness of accused, the complexities associated with self-represented accused, and staff attrition.
Во многих случаях имело место отставание от графика судебных и апелляционных разбирательств, обусловленное непредвиденными факторами, которые находятся вне контроля Трибунала, включая случаи запугивания свидетелей, непоявление свидетелей, болезнь обвиняемого, трудности, связанные с тем, что один из обвиняемых решил защищать себя самостоятельно, а также выбытие персонала.

Addition at the end of paragraph 215 of words along the following lines:"This approach avoids some of the complexities associated with ongoing valuation of the encumbered assets that may be required under the first approach noted above.
Добавить в конце пункта 215 формулировку примерно следующего содержания:" Такой подход помогает избежать некоторых сложностей, связанных с необходимостью непрерывного осуществления оценки обремененных активов, которое может требоваться согласно первому отмеченному выше подходу.

Participants also referred to potential advantages of applying such approaches; for example, such approaches can effectively deliver mitigation benefits, have the potential to mobilize technology development and transfer in specific sectors, provide frameworks for financing, and could simplify some of the complexities associated with project-based cooperation.
Участники также указали на потенциальное преимущество применения таких подходов: например, такие подходы могут эффективно приносить преимущества в области предотвращения изменения климата, они могут способствовать мобилизации разработки и передачи технологии в конкретных секторах, они могут создавать основу для финансирования, а также они могут упрощать некоторые сложности, связанные с сотрудничеством на базе проектов.

Secondly, under the current system, a dynamic, five-year rolling financial planning scheme has already been instituted internally to cope with the complexities associated with a system where contributions come in on an annual basis while project commitments are made for multiple years.
Во-вторых, в рамках действующей системы динамичная пятилетняя скользящая схема финансового планирования уже вводилась на внутренней основе для того, чтобы устранить сложности, связанные с системой, при которой взносы поступают на ежегодной основе, а обязательства в отношении проектов берутся на несколько лет.

The Standing Committee agreed in 2003 that the complexities associated with the purchase of additional years of service could be mitigated somewhat if the"no cost to the Fund" requirement were to be interpreted to include some minimal potential costs and if certain restrictions to the purchase were to apply.
В 2003 году Постоянный комитет пришел к выводу, что трудности, связанные с<< покупкой>> дополнительного срока службы, можно было бы несколько уменьшить, если требование об<< отсутствии затрат для Фонда>> истолковать как включающее некоторые минимальные потенциальные затраты и если применять в отношении<< покупки>> некоторые ограничения.

The root causes of the current crisis are complex, involving as they do the consequences of the food crisis, continuing instability in fuel prices, widening of economic imbalances among major players in the world economy, complexities associated with increased globalization, constraints in access to financing, failures of regulatory and early-warning systems, and the challenges posed by climatic change, among other issues.
Нынешний кризис вызван целым комплексом причин, куда входят последствия продовольственного кризиса, сохраняющаяся нестабильность цен на топливо, усиление экономического дисбаланса среди основных субъектов мировой экономики, трудности, связанные с ускорившейся глобализацией, ограничение доступа к финансированию, несостоятельность системы регулирования и раннего оповещения, климатические изменения и их последствия и другие факторы.

However, there are areas where international cooperation can play an important role in prevention, and the costs and complexities associated with investigating and prosecuting major transnational fraud cases suggest that the benefits of cooperative prevention efforts may be substantial.
Вместе с тем существуют области, в которых международное сотрудничество может играть важную роль с точки зрения предупреждения мошенничества, а издержки и сложность, связанные с расследованием и преследованием в серьезных случаях транснационального мошенничества, позволяют предположить, что выгоды от усилий по сотрудничеству в области предупреждения мошенничества могут быть значительными.

This reflects the complexity associated with joint evaluations.
Это говорит о сложностях, связанных с проведением совместных оценок.

In addition, the transfer of these technologies faces other barriers that include additional institutional complexity associated with an expanded stakeholder community and the present limited funding opportunities.
Кроме того, передача таких технологий наталкивается на другие препятствия, которые включают дополнительные институциональные трудности, связанные с увеличением числа заинтересованных кругов, и ограниченные в настоящее время возможности финансирования.