COMPLIANCE WITH LAW на Русском - Русский перевод

• соответствии с законом
• соблюдением закона

Примеры использования Compliance with law на Английском языке и их переводы на Русский язык

In compliance with Law 1/1996 on Intellectual Property.
В соответствии с Законом об интеллектуальной собственности 1/ 1996.

Exercise of trade union rights is permitted in compliance with Law.
Осуществление профсоюзных прав разрешается при соблюдении законодательства.

Supervision over compliance with law prior to the prosecution and in pre-trial proceedings is exercised by prosecutors.
Надзор за соблюдением закона до возбуждения уголовного дела и в ходе досудебного производства по делу осуществляется прокурорами.

Law enforcement officers carefully monitor compliance with law.
Сотрудники правоохранительных органов тщательно следят за соблюдением законодательства.

In compliance with law, register holders must, free of charge, submit to the statistical office all the requested information.
В соответствии с требованиями закона органы, ведущие регистры, должны бесплатно представлять статистическому управлению всю запрашиваемую информацию.

The primary and additional penalties were imposed in full compliance with law.
Как основное, так и дополнительное взыскание ему наложено в полном соответствии с законом.

In compliance with Law 34/2002 on Information Society Services and Electronic Commerce(LSSICE), the following are general facts on this website.
В соответствии с законом 34/ 2002« Об услугах информационного общества и электронной торговле»( LSSICE), ниже приведены общие сведения о нашем сайте.

The revision commission focuses on monitoring compliance with law and regulation.
Деятельность ревизионных комиссий направлена на контроль за соблюдением закона и нормативных положений.

In compliance with Law 34/2002, on Information Society and Electronic Commerce Services(LSSI), users are informed of the following legal aspects.
В соответствии с Законом 34/ 2002 от услуг информационного общества и электронной торговле( LSSI), сообщают пользователи следующих юридических вопросов.

It fully complies with the legislation and is ready to second personnel in strict compliance with Law No.116.
Полностью отвечает требованиям законодательства и готова предоставлять персонал в строгом соответствии с законом 116- ФЗ.

This personal data and the commercial emails sent are processed in compliance with Law 15/2003, 18 December, especially for the protection of personal data.
Эти личные данные и коммерческие письма, отправленные обрабатываются в соответствии с законом 15/ 2003, 18 декабря, в частности для защиты персональных данных.

The Constitution of the Republic of Croatia acknowledges the right of all persons to public assembly and peaceful protest in compliance with law.
В Конституции Республики Хорватии признается право всех лиц на мирные собрания и мирные протесты в соответствии с законом.

In compliance with law and regulation, we shall categorise our clients into three main categories:"eligible counterparties","professional clients" and"retail clients.
В соответствии с законами и нормами мы относим наших клиентов к одной из трëх основных категорий:« полноправные контрагенты»,« профессиональные клиенты» и« розничные клиенты».

Ensure that the entire information obtained in the course of operational activities would be used according to its purpose and in compliance with law;
Обеспечить использование всей получаемой в ходе оперативной деятельности информации по назначению с соблюдением законодательства;

This personal data and the commercial emails sent are processed in compliance with Law 15/2003, 18 December, especially for the protection of personal data.
Обработка персональных данных и отправки коммерческих сообщений с помощью электронных средств в соответствии с Законом 15/ 2003 от 18 декабря квалифицированной защиты персональных данных.

The Latvijas Finieris personnel policy core values are honesty, fairness, equal attitude and compliance with law.
Основными ценностями кадровой политики“ Latvijas Finieris” являются соблюдение принципов честности, справедливости, равноправного отношения, как и соблюдение правовых норм.

In areas in which the language of a national minority is in official use in compliance with law, the proceedings shall be conducted both in the language and in the script of the national minority.
В тех районах, где язык национального меньшинства официально используется в соответствии с законом, судопроизводство ведется на языке и с использованием письменности национального меньшинства.

The methods of informing about the General Meetings of the Shareholders(Participants) must ensure timely notification of all Shareholders(Participants) in compliance with law of the Republic of Kazakhstan.
Способы информирования о созыве общего собрания акционеров( участников) должны обеспечить своевременное оповещение всех акционеров( участников) в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

In compliance with Law 34/2002 of 11 July on Information Society and E-Commerce Services, Turismo Tenerife provides users and the competent bodies with the following information.
В соответствии с Законом 34/ 2002 от 11 июля« Об услугах в информационном обществе и электронной торговле», компания Turismo Tenerife предоставляет в распоряжение пользователей и компетентных органов следующую информацию.

We considered it appropriate to inform the following: the page“Subscribers”, this on our website, in compliance with Law that regulates IOLs trattameto policy[…].
Мы сочли целесообразным сообщить следующее: На странице“ Регистрация”, на нашем веб- сайте, в соответствии с Законом, который регулирует иол обработку персональных данных[…].

Supervision over compliance with law prior to the prosecution and in pretrial proceedings is exercised by prosecutors, in line with Act No 153/2002 Coll. on Prosecution as amended'Act on Prosecution.
Надзор за соблюдением закона в период, предшествующий возбуждению дела, и в ходе досудебных процедур осуществляется прокуратурой в соответствии с Законом№ 153/ 2002 Coll. о прокуратуре с внесенными в него поправками" Закон о прокуратуре.

The customs service inspects all incoming and outgoing postal items, checks their contents for compliance with law and the need to pay customs duties.
Таможенная служба занимается тем, что просматривает все входящие и исходящие из страны почтовые отправления, проверяет их содержимое на соответствие законодательству и необходимости уплаты таможенных пошлин.

The page“Subscribers”, this on our website, in compliance with Law that regulates IOLs trattameto policy(called Privacy Law), It was inserted the necessary box about choosing the processing of personal data.
На странице“ В записях”, на нашем веб- сайте, в соответствии с Законом, который регулирует иол обработку персональных данных( так называемый Закон о Конфиденциальности), было включено необходимое поле, о выборе на обработку персональных данных.

Also, as part of its preparation to submit documents for the inclusion in the Central Bank of Russia's Register of Credit Rating Agencies, the Company made amendments to the charter to bring it in compliance with Law no.
Также в связи с подготовкой к подаче документов на включение в реестр кредитных рейтинговых агентств ЦБ РФ были внесены изменения в Устав с целью приведения его в соответствии с Законом N 222- ФЗ от 13 июля 2015 года.

Article 44 of the Constitution guarantees that everyone has the right to be rehabilitated and/or indemnified in compliance with law if he is damaged because of an unlawful act or action or a failure to act on the part of the State organs.
Статья 44 Конституции гарантирует, что каждый имеет право быть реабилитированным и/ или освобожденным в соответствии с законом, если ему нанесен ущерб изза беззаконного поступка или действия или бездействия государственных органов.

In compliance with law 675/96 on Privacy, Lazzero Tecnologie Srl guarantees maximum confidentiality in the handling of personal data, which will be used exclusively for the purpose of answer to the request or to send information about the company itself.
В соответствии с законом 675/ 96« О конфиденциальности» Lazzero Tecnologie Srl гарантирует максимальную конфиденциальность при обработке персональных данных, которые будут использоваться исключительно для целей ответа на запрос или для отправки информации о самой компании.

Anyone who, by use of force, threat, deception or in other manner prevents or obstructs a public gathering organized in compliance with law, shall be sentenced to a fine or imprisonment not exceeding one year para. 1.
Любое лицо, которое с помощью применения силы, угроз, обмана или иным способом препятствует или мешает проведению публичного собрания, организованного в соответствии с законом, подлежит наказанию в виде штрафа или тюремного заключения на срок не более одного года пункт 1.

It prohibits the exporting authority from issuing a Kimberley Process certificate until the exporter has provided conclusive evidence that the rough diamonds meant for export have been mined in the Republic or imported in compliance with law.
Закон запрещает органам, отвечающим за лицензирование экспорта, выдавать сертификат Кимберлийского процесса до тех пор, пока экспортер не представит убедительных доказательств того, что необработанные алмазы, предназначенные для экспорта, были добыты в Республике или ввезены в нее в соответствии с законом.

A person in official capacity who by use of force, threat, deception or in other manner prevents or obstructs a public gathering organized in compliance with law, that person shall be sentenced to imprisonment not exceeding three years.
Должностное лицо, которое при исполнении служебных обязанностей применяет силу, угрозы, обман или иным способом препятствует или мешает проведению публичного собрания, организованного в соответствии с законом, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок не более трех лет.

In compliance with Law 15/1999 on Protection of Personal Data and the Regulation implementing that law, the legal entity or person responsible for the Website informs that the personal data provided by filling in information forms will be incorporated into a database for automatic processing, which is owned by The Palm Experience Hotels, who are also responsible for it.
В соответствии с законом 15/ 1999 о защите персональных данных и правил, которые разрабатывают, юридический представитель WEB сообщает, что личные данные, предоставленные через информационные формы будут включены в файл для автоматической обработки собственность и ответственность The Palm Experience Hotels.