СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВОВЫХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• legal compliance
• respect for the rule of law

Примеры использования Соблюдение правовых норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение правовых норм 66- 78 19.
Legal compliance 66- 78 14.

Необходимо срочно принять меры с целью обеспечить соблюдение правовых норм.
Action was urgently needed to ensure compliance with the law.

Соблюдение правовых норм является сложным и последствия несоблюдения могут быть серьезными.
Compliance with legal regulations is complex and consequences of non-compliance can be serious.

Для улучшения наших двусторонних отношений с Эфиопией необходимы взаимное уважение и соблюдение правовых норм.
Improvement of our bilateral ties with Ethiopia is predicated on mutual respect and compliance with the rule of law.

Более строгое соблюдение правовых норм и защита прав человека и достижение существенного прогресса в деле национального примирения.
Increased respect for the rule of law and protection of human rights, and significant progress towards national reconciliation.

Основными ценностями кадровой политики“ Latvijas Finieris” являются соблюдение принципов честности, справедливости, равноправного отношения, как и соблюдение правовых норм.
The Latvijas Finieris personnel policy core values are honesty, fairness, equal attitude and compliance with law.

Нет сомнений в том, что соблюдение правовых норм и транспарентность являются основой и фундаментом демократии на глобальном уровне.
There is no doubt that enforcement of the law and transparency are the basis and foundation of democracy at the global level.

Еще бόльшую тревогу вызывает неспособность международного сообщества обеспечить соблюдение правовых норм и защитить основные права сахарского народа.
Even more worrisome was the inability of the international community to ensure respect for the law and to protect the fundamental rights of the Saharan people.

В циркуляре№ 526 от 3 декабря 1996 года напоминается о роли прокуратуры в осуществлении контроля за задержаниями и предлагается ее сотрудникам посещать места лишения свободы и обеспечивать соблюдение правовых норм.
Circular No. 526 of 3 December 1996 notes the role of government prosecutors in monitoring custody and urges them to visit places of detention to ensure that the legal rules are being respected.

Позиционирование в лидирующие позиции на рынке означает не только устойчивый рост и развитие, которому мы уделяем особое внимание, но и соблюдение правовых норм, высоких моральных принципов и профессиональной этики.
Positioning on the leading position on the market means not just sustainable growth and development that we dedicate special attention to, but also the respect of legal regulations, high moral values and professional ethics.

Совещание охватывало такие вопросы как операционная эффективность, текущие строительные проекты, безопасность, охрана труда, защита окружающей среды, менеджмент качества, компетентность персонала, соблюдение правовых норм, планирование работы и бюджета.
The meeting covered issues like operational efficiency, ongoing construction projects, HSEQ, staff competency, legal compliance, business and budget planning.

Первым элементом такой ответственности могло бы быть соблюдение правовых норм страны, в которой осуществляет свою деятельность компания, и соблюдение определенных установленных международным сообществом руководящих принципов по вопросам труда, прав человека и окружающей среды.
That first element could be to comply with the laws of the country in which the company operates and to follow the guidance of the international community on such issues as labour, human rights and environment.

Международные банки продолжают менять свою банковскую политику, которая в результате может затянуть процедуру открытия корпоративного банковского счета, Соблюдение правовых норм становятся все более строгим в плане документации.
International banks continue to change their banking policy which in result tightens the business bank account opening procedures and the legal compliance teams are becoming more strict in terms of documentation.

В заключении Ревизионная комиссия отразила изменения структуры баланса, основные факторы, повлиявшие на эти изменения, а также оценила ряд сфер финансово- хозяйственной деятельности Общества практика закупки товаров и услуг, соблюдение правовых норм.
The report reflected changes in balance sheet structure, the main factors that led to these changes, and also assessed a number of areas of Company business goods and services procurement, legal compliance.

Проводимые реформы в основном обеспечивались за счет новых регламентов и мероприятий по реструктуризации, при этом, как правило, единственным инструментом изменений являлось соблюдение правовых норм при поддержке нечетко организованной помощи в подготовке кадров.
The reforms were mainly pursued through new regulations, structural interventions, and normally the only instrument of change was legal compliance supported by loosely coupled training assistance.

Заключение содержит анализ баланса, финансовых результатов. в заключении комиссия отразила изменения структуры баланса, основные факторы, повлиявшие на эти изменения, а также оценила ряд сфер финансово- хозяйственной деятельности Общества практика закупки товаров и услуг, соблюдение правовых норм.
The opinion contains an analysis of the Company's balance sheet and financial results, and reflects changes in the balance sheet structure and main factors that determined these changes, as well as evaluation of a number of areas of the Company's business purchasing practices, legal compliance.

Специальный независимый следственный орган уполномочен собирать все соответствующие документальные свидетельства, связанные с выдачей разрешений на частную эксплуатацию, проверять соблюдение правовых норм и выносить рекомендации относительно мер для исправления ситуации.
The Special Independent Investigative Body is mandated to gather all relevant documentary evidence related to the issuance of private use permits, conduct a legal compliance analysis and make recommendations for action to address the situation.

Ответственность за мир и соблюдение правовых норм на Ближнем Востоке лежит прежде всего на сторонах конфликта, однако также и на международном сообществе, которое в последние годы прилагало немало политических, дипломатических, финансовых или технических усилий в целях содействия развитию и стабильности на Ближнем Востоке.
Responsibility for peace and for respecting the law in the Middle East lies first and foremost with the parties to the conflict, but also with the international community, which, in recent years, has spared no effort-- political, diplomatic, financial or technological-- to facilitate development and stability in the Middle East.

Верховенство права на национальном уровне должно включать следующие элементы: правовую систему, в которой все действия, причиняющие вред нормальному течению общественной жизни, определяются законом, полное соблюдение правовых норм, справедливое и свободное от произвола применение законов, структуру, обеспечивающую полное соблюдение закона, демократию, справедливость и общественный порядок.
The rule of law at the national level should encompass the following elements: a legal system in which all acts harmful to the proper functioning of society were defined by law, full compliance with legal norms, equitable and non-arbitrary application of laws, a structure ensuring full compliance with the law, democracy, justice and social order.

КСП подготовила заключительный доклад, содержащий результаты и выводы расследований и анализ случаев нарушения прав человека и условий их совершения, а также рекомендации по проведению реформ, которые позволят защитить память жертв, гарантировать неповторение случаев нарушение прав человека, ликвидировать их последствия, восстановить и укрепить доверие к институтам и обеспечить соблюдение правовых норм и прав человека.
The Commission has prepared a final report presenting the findings and conclusions of its investigations and analyses relating to human rights violations and the contexts in which they occurred, together with recommendations for reforms aimed at keeping the memory of these events alive, ensuring that violations of this kind will never recur, healing the wounds inflicted by them, and restoring and strengthening confidence in the country's institutions and respect for the rule of law and human rights.

Было отмечено, что поскольку сообщество государств по-прежнему основано в значительной мере на децентрализованной системе, где действует принцип взаимности и только государства могут обеспечивать соблюдение правовых норм в зависимости от своих индивидуальных интересов, они и обязаны принимать необходимые меры для привлечения соответствующего государства к ответственности в рамках международного сообщества, где действует принцип господства права.
It was suggested that, since the community of States was still based largely on a decentralized system characterized by reciprocity and founded on the sole competence of States to ensure respect for law in accordance with their individual interests, States should have a duty to take the necessary steps to bring the responsible State to justice in an international community where the rule of law prevailed.

Сертификация ЛПС и укрепление режима соблюдения правовых норм в торговле лесными товарами.
FSC certification and strengthening legal compliance in the forest products trade.

Компании в один голос заявляют, что их социальные обязательства начинаются с соблюдения правовых норм.
Companies universally state that their social responsibilities begin with legal compliance.

Обеспечение соблюдения правовых норм, применяемых в период вооруженных конфликтов;
Ensuring respect for the laws of armed conflict;

Кроме того, предлагаемые контрмеры не будут способствовать соблюдению правовых норм.
Moreover, the proposed countermeasures would not be conducive to the observance of the rules of law.

Благоразумие подсказывает, что им следует устранять данный риск на уровне соблюдения правовых норм, даже там, где границы правовых обязательств все еще несколько размыты.
Prudence would suggest that they should manage this risk as a legal compliance issue, even if the borders of legal liability are still somewhat fluid.

Однако критерии для проведения проверок соблюдения правовых норм в рамках процесса оценки предложений и критерии формирования групп для проведения коммерческих оценок предложений в Центральных учреждениях нуждаются в уточнении;
However, the criteria for conducting legal compliance reviews during the bid evaluation process and forming teams to conduct commercial evaluations of bids at Headquarters should be clarified.

Уважение гражданских и политических прав требует значительных усилий со стороны правительства, направленных на внесение изменений в законы и обеспечение соблюдения правовых норм.
Respect for civil and political rights requires a significant effort on the part of government to change laws and ensure respect for the rule of law.

Террористическая деятельность возлагает на алжирские власти новые ответственные задачи, которые они намерены решать при неукоснительном соблюдении правовых норм.
The terrorist activity placed the Algerian authorities squarely before new responsibilities, which they fully intended to assume, in strict compliance with the law.

Всеобще признанный, беспристрастный и независимый Суд, будет способствовать соблюдению правовых норм, укреплению устоев мира и международной безопасности.
A universally accepted, impartial and independent court would foster greater respect for the rule of law and would strengthen international peace and security.