Примеры использования Compliance with paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Compliance with paragraph 1.
Выполнение пункта 1.Afghanistan and Fiji reported full compliance with paragraph 1 c.
Афганистан и Фиджи сообщили о полном соблюдении пункта 1 с.If no, compliance with paragraph 6.10. of Annex 4 of this Regulation required.
One State reported that it had taken action in compliance with paragraph 3(b) of the resolution.
Одно государство сообщило, что оно приняло меры в соответствии с пунктом 3b этой резолюции.In compliance with paragraph 9 of United Nations Security Council resolution 853 1993.
В соответствии с пунктом 9 резолюции 853( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.The present report has been submitted in compliance with paragraph 16 of General Assembly resolution 63/127.
Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 16 резолюции 63/ 127 Генеральной Ассамблеи.In compliance with paragraph(l) of the resolution, a report on further developments regarding its implementation will be provided.
В соответствии с пунктом 1 этой резолюции Совету будет представлен доклад о дальнейших изменениях в связи The Auction Documentation shall contain information in compliance with paragraph 6.4 hereof as well as the following information.
В аукционной документации должны быть указаны сведения в соответствии с пунктом 6. 4, а также.In compliance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/229, the Institute has continued its activities to assist countries by promoting and supporting women's political participation.
В соответствии с пунктом 7 резолюции 60/ 229 Генеральной Ассамблеи Институт продолжал оказывать странам помощь путем поощрения и поддержки участия женщин в политической деятельности.I have the honour to inform you of the measures taken in compliance with paragraph 3 of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996.
Имею честь информировать Вас о мерах, принятых в соответствии с пунктом 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.In February 2003, the Working Group prepared the preliminary report to the Commission on the Status of Women(A/AC.266/1), in compliance with paragraph 8 of resolution 57/175.
В феврале 2003 года Рабочая группа подготовила предварительный доклад для Комиссии по положению женщин( A/ AC. 266/ 1) в соответствии с пунктом 8 резолюции 57/ 175.Notifications and compliance with paragraph 2 of resolution 2128 2013.
Уведомления и соблюдение требований в соответствии с пунктом 2 резолюции 2128 2013.Reports on the progress of implementation of General Conference resolution GC.7/Res.4, in compliance with paragraph 4 of that resolution.
В настоящем докладе излагается информация о ходе осуществления резолюции GC. 7/ Res. 4 Генеральной конференции в соответствии с пунктом 4 этой резолюции.The present report is submitted in compliance with paragraph 9 of decision 9/2 adopted by the High-level Committee at its ninth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 9 решения 9/ 2, принятого Комитетом высокого уровня на его девятой сессии.The provision of technical training, financial resources or services, advice andother services or assistance, in compliance with paragraph 8 of resolution 1929(2010);
Предоставления помощи в технической подготовке, финансовых ресурсов или услуг,консультативной помощи, других услуг или помощи в соответствии с пунктом 8 резолюции 1929( 2010);The present report has been prepared in compliance with paragraph 3 of resolution 58/316,paragraph 19 of resolution 59/313 and paragraph 30 of the annex to resolution 60/286.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с положениями пункта 3 резолюции 58/ 316, Expresses serious concern that the tenth progress report of the Secretary-General has not been submitted in full compliance with paragraph 13 of its resolution 52/227;
Выражает серьезную озабоченность по поводу того, что десятый доклад Генерального секретаря о ходе работы не был представлен в полном соответствии с пунктом 13 ее резолюции 52/ 227;In compliance with paragraph 6 of resolution 867(1993), my Special Representative and the Prime Minister of Haiti, Mr. Robert Malval, initialled the Status of Mission Agreement on 9 October 1993.
В соответствии с пунктом 6 резолюции 867( 1993) 9 октября 1993 года мой Специальный представитель и премьер-министр Гаити г-н Робер Мальваль парафировали Соглашение о статусе Миссии.The disclosure of the value of construction work in progress will be made in the financial statements in compliance with paragraph 50 of the accounting standards.
Отражение стоимости незавершенных строительных работ в финансовых ведомостях будет осуществляться в соответствии с положениями пункта 50 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.Furthermore, in compliance with paragraph(b)(v)d of the same decision, the Director-General will indicate a general ceiling for the biennium 2004-2005 based on anticipated resources and on programme activity.
Кроме того, во исполнение пункта( b)( v)( d) того же решения Генеральный директор указывает общий предел ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов, исходя из.The report is submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) in compliance with paragraph 6 of UN Security Council resolution 1455 2003.
Настоящий доклад представляется Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), в соответствии с пунктом 6 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.The present report is submitted in compliance with paragraph 8 of that resolution, in which the Security Council requested me to submit a report on the implementation of the resolution by 30 September 1996.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 8 этой резолюции, в котором Совет Безопасности просил меня представить к 30 сентября 1996 года доклад об осуществлении данной резолюции.I have the honour to submit herewith the supplementary report requested by the Counter-Terrorism Committee(your letter dated 1 April 2002) in compliance with paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Имею честь препроводить настоящим дополнительный доклад, запрошенный Контртеррористическим комитетом( Ваше письмо от 1 апреля 2002 года) в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373 2001.In compliance with paragraph 20 of resolution 49/38 B, the Division is increasing its outreach potential to audiences of more than 1,800 broadcasting organizations by radio programme production in 15 official and other languages.
В соответствии с пунктом 20 резолюции 49/ 38 B Отдел расширяет свой потенциал доступа к аудиториям более чем 1800 радиовещательных организаций за счет выпуска радиопрограмм на 15 официальных и других языках.In paragraph 3, the Assembly requested the Secretary-General to report periodically on compliance with the resolution, butwith the first report on compliance with paragraph 1.
В Taking note further of the report of the President of the Board of Trustees in compliance with paragraph 7 of resolution 1998/48 and the position paper annexed thereto, E/1999/105.
Принимая к сведению далее доклад Председателя Совета попечителей, подготовленный во исполнение пункта 7 резолюции 1998/ 48, и документ с изложением позиции, содержащийся в приложении к немуЕ/ 1999/ 105.Furthermore, in compliance with paragraph(b)(v)d of the same decision, the Director-General should also submit a preview of the biennium 2000-2001 indicating a general ceiling for that biennium.
Кроме того, во исполнение пункта( b)( v)( d) того же решения Генеральному директору надлежит также представить предварительный вариант рамок про- граммы на двухгодичный период 2000- 2001 годов с указанием общего предела ассигнований на этот двух- годичный период.Explore the possibility to carry out voluntary review on progress in the implementation of the SDGs on subregional SPECA level, in compliance with paragraph 79 of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Изучить возможность проведения добровольного обзора прогресса в осуществлении ЦУР на субрегиональном уровне СПЕКА в соответствии с пунктом 79 Повестки Дня для Устойчивого Развития 2030 года.In compliance with paragraph 67(c) of resolution 64/289, the Executive Director will report annually to the CSW on the normative aspects of UN-Women's work and on its implementation of the policy guidance provided by the Commission.
В соответствии пунктом 67( c) резолюции 64/ 289 Директор- исполнитель будет представлять Комиссии по положению женщин годовой доклад о нормативных аспектах работы Структуры<< ООН- женщины>> и выполнении ею стратегических рекомендаций Комиссии.The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and in compliance with paragraph 9 of resolution 1533(2004) has the honour to report the following.
Постоянное представительство Италии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и в соответствии с пунктом 9 резолюции 1533( 2004) имеет честь сообщить следующее.
