COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLES RELATING TO THE STATUS на Русском - Русский перевод

• соответствии с принципами касающимися статуса
• соблюдении принципов касающихся статуса
• соответствие с принципами касающимися статуса

Примеры использования Compliance with the principles relating to the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please also provide information on its independence, its financial and human resources, and its full compliance with the Principles relating to the status of national institutions Paris Principles..
Просьба также представить информацию о его независимости, финансовых и людских ресурсах, а также полном соблюдении Принципов, касающихся статуса национальных учреждений Парижские принципы..

NHRIs should be established in compliance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the"Paris Principles") adopted by the General Assembly in 1993 transmitted by the Commission on Human Rights in 1992.
НПЗУ должны создаваться в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(" Парижские принципы"), принятыми Генеральной Ассамблеей в 1993 году2, которые были переданы Комиссии по правам человека в 1992 году3.

Legislation was already in the pipeline for the establishment of a national human rights commission in compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions Paris Principles..
Законодательство о формировании национальной комиссии по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижские принципы), уже разрабатывается.

The State party should bring the Office of the Commissioner into full compliance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) and provide it with the necessary financial and human resources to ensure that it can effectively and independently implement its mandate.
Государству- участнику следует привести институт Уполномоченного в полное соответствие с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), и предоставить ему необходимые финансовые и человеческие ресурсы для обеспечения того, чтобы он мог эффективно и независимо осуществлять свой мандат.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) and CEDAW recommended that Israel establish an independent national human rights institution in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) и КЛДЖ рекомендовали Израилю учредить независимое национальное правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы..

They included compliance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles); the need for national human rights institutions to maintain their independence and, as far as possible, not be part of government delegations to treaty body sessions(most members called for national institutions to make independent statements); and the need to be particularly attentive to economic, social and cultural rights.
Они включают соблюдение принципов, касающихся статуса и функционирования национальных учреждений по защите и поощрению прав человека( Парижские принципы); необходимость сохранения национальными правозащитными учреждениями своей самостоятельности и, по мере возможности, неучастия в правительственных делегациях на сессиях договорных органов( большинство членов призывали национальные учреждения выступать с самостоятельными заявлениями); и необходимость проявлять особое внимание к экономическим, социальным и культурным правам.

New Zealand noted that Samoa intended to establish a national human rights institution in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Новая Зеландия отметила, что Самоа намерена создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижскими принципами..

The Special Rapporteur on water and sanitation noted that there was no national human rights institution in Kiribati, and called on the Government to accept the recommendations made in that regard during the first cycle of the universal periodic review(UPR) in 2010 and to establish its own national human rights institution in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Специальный докладчик по вопросу о праве на безопасную питьевую воду и санитарию отметила, что в Кирибати нет национального правозащитного учреждения, и призвала правительство принять рекомендации по этому вопросу, вынесенные в ходе первого цикла универсального периодического обзора( УПО) в 2010 году, и создать собственное национальное правозащитное учреждение в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы..

Accelerate the process of establishing an independent national human rights institution in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles;.
Ускорить процесс создания независимого национального правозащитного органа в полном соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижскими принципами);.

Further information on human rights institutions that guarantee, inter alia, gender equality, equal opportunities for persons with disabilities, and the rights of children, as well as information on the creation of a national human rights institution in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) para. 13.
Дополнительная информация о правозащитных учреждениях, которые гарантируют, в частности, гендерное равенство, равные возможности для инвалидов и права детей, а также информация о создании национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы) пункт 13.

Please provide information on the mandate of the Ombudsperson and its compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles) General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex.
Просьба представить информацию о мандате омбудсмена и его соответствии принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижским принципам) резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение.

Please also provide updated information on the National Human Rights Commission; in particular, please specify whether measures have been taken by the State party to reactivate it in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris principles..
Представьте также обновленную информацию о Национальной комиссии по правам человека, в частности укажите, приняло ли государство- участник меры по ее восстановлению в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижскими принципами..

Provide the Commissioner with adequate financial and human resources, in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
Выделить Уполномоченному надлежащие финансовые и людские ресурсы в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижскими принципами), содержащимися в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года;

In the light of the previous concluding observations of the Committee, please provide information on the measures taken to ensure that the Ombudsman's office is, in practice, a functioning, independent body, in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles) para.10.
В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения того, чтобы Бюро Омбудсмена являлось на практике функционирующим независимым органом в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы) пункт 10.

Finalize, without delay, the bill establishing a national commission for human rights in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), ensuring that its mandate includes gender equality and non-discrimination on the basis of sex/gender and other intersecting factors.
Незамедлительно завершить доработку законопроекта о создании национальной комиссии по правам человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), гарантируя, что ее мандат включает гендерное равенство и отказ от дискриминации по признаку пола/ гендера и других пересекающихся факторов.

The State party should remove the legal requirement which prevents non-Muslims from being appointed as members of the Human Rights Commission of the Maldives and consider expanding its mandate to promote all human rights and freedoms, in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Государству- участнику следует отменить юридическое требование, препятствующее назначению немусульман в качестве членов Комиссии по правам человека Мальдивских Островов, и рассмотреть возможность расширения ее мандата для обеспечения защиты всех прав и свобод человека в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы..

It should ensure that the rules governing the Commission are in full compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions The Paris Principles, adopted by the General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
Ему также надлежит обеспечить приведение правил, регулирующих деятельность Комиссии, в полное соответствие с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), принятыми в резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.

He hopes that the enabling law will help to address continuing concerns over the Commission's independence, composition and mandate and bring it into compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights Paris Principles..
Он надеется, что вышеуказанный закон поможет решить сохраняющиеся проблемы, связанные с вопросами независимости Комиссии, ее составом и мандатом, и привести ее в соответствие с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижскими принципами..

Please provide information on the mandate of the Centre for Human Rights and its compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles) General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex.
Просьба представить сведения о мандате Центра по правам человека и его соответствии принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(" Парижские принципы") резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение.

The Committee recommends that the State party ensure the independence of such a monitoring mechanism, including with regard to its funding, mandate and immunities, in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles..
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить независимость такого мониторингового механизма, в том числе в том, что касается его финансирования, мандата и иммунитетов в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы..

The Committee emphasizes that national human rights institutions should be established in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(The"Paris Principles") adopted by the General Assembly(resolution 48/134, annex) in 1993 and duly accredited by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
Комитет подчеркивает, что национальные правозащитные учреждения должны создаваться в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(<< Парижские принципы>>), принятыми Генеральной Ассамблеей( резолюция 48/ 134, приложение) в 1993 году, и быть должным образом аккредитованы Международным координационным комитетом национальных правозащитных учреждений.

The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution in compliance with the principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights Paris Principles..
Комитет рекомендует государству- участнику создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижскими принципами..

Please indicate the measures taken to strengthen the State party's national human rights institution to bring it into full compliance with the principles relating to the status of national institutions(Paris Principles) and to seek its accreditation by the International Coordinating Committee on National Human Rights Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
Просьба указать, какие меры были приняты по укреплению национального правозащитного учреждения государства- участника с целью приведения его в полное соответствие с принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижские принципы), и по обращению с просьбой о его аккредитации Международным координационным комитетом национальных правозащитных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

National human rights institutions are independent, autonomous bodies created by law and should function in compliance with the principles relating to the status of national institutions(the Paris principles) General Assembly resolution 48/134, annex.
Национальные учреждения по правам человека-- это созданные в соответствии с законодательством независимые, автономные органы, которые должны функционировать в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижскими принципами) резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.

States should promote the establishment, development and strengthening of effective and independent national human rights institutions, in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), recognizing that national human rights institutions can play an important role, including, where necessary, a coordinating role, in promoting human rights education and training by, inter alia, raising awareness and mobilizing relevant public and private actors.
Государствам следует содействовать созданию, развитию и укреплению эффективных и независимых национальных правозащитных учреждений в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), признавая, что национальные правозащитные учреждения могут играть важную и в том числе, когда это необходимо, координирующую роль в продвижении образования и подготовки по правам человека, в частности, путем повышения уровня осведомленности и посредством мобилизации соответствующих государственных и частных субъектов.

OHCHR and development partners were invited to work with the Government to strengthen the capacity of the Commission and ensure compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
УВКПЧ и партнерам по процессу развития было предложено вести работу с правительством в целях укрепления потенциала Комиссии, а также обеспечения соблюдения принципов, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы..

The Committee emphasized that national human rights institutions should be established in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the protection and promotion of human rights, known as the Paris Principles..
Комитет подчеркивает, что национальные институты по правам человека должны учреждаться в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, известными как Парижские принципы..

Furthermore, the State party should intensify its efforts to ensure that EHRC is in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Кроме того, государству- участнику следует активизировать усилия по обеспечению приведения КПЧЭ в полное соответствие с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижскими принципами..

Please provide information on the measures taken to bring the Office of the Advocate of the People into compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью приведения деятельности Бюро Омбудсмена в соответствие с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы..

National Human Rights Institution: its statute, mandate, composition, activities, guarantee of its independence and resources, compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles)(CERD/C/FIN/20-22, para. 226);
Национальное правозащитное учреждение: его устав, мандат, состав, деятельность, гарантии его независимости и обеспечения ресурсами, соблюдение принципов, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(" Парижские принципы")( CERD/ C/ FIN/ 20- 22, пункт 226);