FULL COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLES RELATING TO THE STATUS на Русском - Русский перевод

• полном соответствии с принципами касающимися статуса
• полное соответствие с принципами касающимися статуса
• полном соблюдении принципов касающихся статуса

Примеры использования Full compliance with the principles relating to the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please also provide information on its independence, its financial and human resources, and its full compliance with the Principles relating to the status of national institutions Paris Principles..
Просьба также представить информацию о его независимости, финансовых и людских ресурсах, а также полном соблюдении Принципов, касающихся статуса национальных учреждений Парижские принципы..

It should ensure that the institution will be in full compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions Paris Principles, adopted by the General Assembly in its resolution 48/134 of 20 December 1993.
Ему следует принять меры для того, чтобы это учреждение полностью отвечало Принципам, касающимся статуса национальных учреждений Парижские принципы, принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134 от 20 декабря 1993 года.

The Committee encourages the Norwegian Government to initiate a speedy, open and consultative process for the re-establishment of its national human rights institution in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Комитет призывает норвежское правительство начать ускоренный, открытый и консультативный процесс воссоздания своего национального правозащитного учреждения в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижскими принципами..

The State party should bring the Office of the Commissioner into full compliance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) and provide it with the necessary financial and human resources to ensure that it can effectively and independently implement its mandate.
Государству- участнику следует привести институт Уполномоченного в полное соответствие с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), и предоставить ему необходимые финансовые и человеческие ресурсы для обеспечения того, чтобы он мог эффективно и независимо осуществлять свой мандат.

While welcoming the appointment of the adviser responsible for appeals and mediation, the Committee is concerned that this institution is not in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles.
Приветствуя назначение советника по вопросам обжалования и посредничества, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что такой институт не полностью соответствует принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы.

It should ensure that the rules governing the Commission are in full compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions The Paris Principles, adopted by the General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
Ему также надлежит обеспечить приведение правил, регулирующих деятельность Комиссии, в полное соответствие с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), принятыми в резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.

The State party should strengthen its efforts to ensure that the National Human Rights Commission enjoys full independence and is afforded the necessary resources to be able to carry out its mandate effectively in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Государству- участнику следует активизировать свои усилия, имеющие целью обеспечить, чтобы Национальная комиссия по правам человека пользовалась полной независимостью и располагала необходимыми ресурсами, позволяющими ей эффективно исполнять свой мандат в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижскими принципами..

It stated that there was no national human rights institution in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.
Он заявил, что в стране не имеется защитного учреждения, которое бы полностью соответствовало Принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижским принципам.

The State party should remove the legal requirement which prevents non-Muslims from being appointed as members of the Human Rights Commission of the Maldives and consider expanding its mandate to promote all human rights and freedoms, in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Государству- участнику следует отменить юридическое требование, препятствующее назначению немусульман в качестве членов Комиссии по правам человека Мальдивских Островов, и рассмотреть возможность расширения ее мандата для обеспечения защиты всех прав и свобод человека в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы..

Please indicate the measures taken to strengthen the State party's national human rights institution to bring it into full compliance with the principles relating to the status of national institutions(Paris Principles) and to seek its accreditation by the International Coordinating Committee on National Human Rights Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
Просьба указать, какие меры были приняты по укреплению национального правозащитного учреждения государства- участника с целью приведения его в полное соответствие с принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижские принципы), и по обращению с просьбой о его аккредитации Международным координационным комитетом национальных правозащитных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

The State party should, as a matter of urgency, take steps to ensure that the National Human Rights Commission is functioning as it should, to guarantee its independence, and to provide it with the financial and human resources that it needs to discharge its mandate in full compliance with the Principles relating to the status of national institutions Paris Principles, General Assembly resolution 48/134.
Государству- участнику следует принять срочные меры для того, чтобы обеспечить надлежащее функционирование Национальной комиссии по правам человека, гарантировать ее независимость, предоставить ей достаточные финансовые и людские ресурсы, позволяющие ей выполнить свой мандат в полном соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы, резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

That was a step towards establishing a national human rights institution(NHRI) in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles..
Его назначение стало шагом к созданию национального правозащитного учреждения( НПЗУ) в полном соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы..

The Committee recommends that the State party introduce a transparent and competitive process, regulated by law, for nominations and appointments to all posts of commissioners for children's rights, ensuring that the candidates are selected on the basis of merit and are free from political or other influence and in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles..
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить прозрачность и состязательность регулируемого законодательством процесса выдвижения кандидатур и назначения на все должности уполномоченных по правам ребенка, предусмотреть отбор кандидатов на основе заслуг без какого-либо политического и иного влияния и в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижскими принципами..

Furthermore, the State party should intensify its efforts to ensure that EHRC is in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Кроме того, государству- участнику следует активизировать усилия по обеспечению приведения КПЧЭ в полное соответствие с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижскими принципами..

Furthermore, the Committee recommends that the State party ensure the independence of such a monitoring mechanism, including with regard to its funding, mandate and immunities, so as to ensure full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить независимость такого механизма по мониторингу, среди прочего в том, что касается его финансирования, мандата и иммунитетов, с целью обеспечения полного соответствия принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы.

The Committee urges the State party to expend all efforts to bring the Office of the Ombudsman into full compliance with the principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights Paris Principles, General Assembly resolution 48/134.
Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить максимум усилий для приведения Управления Омбудсмена в полное соответствие с принципами, касающимися статуса и функционирования национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы, резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

The State party should strengthen the independence of the Commission, including by providing it with an adequate operating budget and intensifying its efforts to ensure that it is in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.
Государству- участнику следует укрепить независимость Комиссии, в том числе путем выделения ей достаточных для ее функционирования бюджетных средств, и активизировать усилия по обеспечению ее полного соответствия Принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижских принципов.

Please provide information about the steps taken to strengthen the mandate of the Human Rights Defender, in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), including the provision of adequate financial and human resources.
Просьба представить информацию о шагах, предпринятых для укрепления мандата Управления защитника прав человека, в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), включая предоставление адекватных финансовых и людских ресурсов.

The State party should strengthen its efforts to ensure that the MHRC enjoys independence and is afforded the necessary resources to be able to effectively implement its mandate in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Государству- участнику следует активизировать усилия в целях обеспечения независимости МКПЧ и выделения для нее необходимых ресурсов, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы..

The Committee is further concerned by the fact the State party has not yet established a national human rights institution in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles), as recommended by the Working Group on the Universal Periodic Review and agreed to by the State party art. 2.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что государство- участник до сих пор не создало национального правозащитного учреждения в полном соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижскими принципами), как это было рекомендовано Рабочей группой по универсальному периодическому обзору и одобрено государством- участником статья 2.

The Committee notes that the institution of the Ombudsman was accredited"B" status in 2012, which demonstrates that it is not in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) art. 2.
Как отмечает Комитет, институт Омбудсмена в 2012 году получил аккредитацию со статусом" B", что свидетельствует о его неполном соответствии принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы) статья 2.

The Committee notes that, to fulfil their roles effectively, national human rights institutions should be established, and where necessary strengthened, in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles), and be duly accredited as such by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights ICC.
Комитет отмечает, что для эффективного выполнения своей роли национальные правозащитные учреждения должны создаваться и в соответствующих случаях укрепляться в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижскими принципами), а также иметь должную аккредитацию при Международном координационном комитете национальных учреждений по поощрению и защите прав человека МКК.

India encouraged Suriname to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to consider establishing a national human rights institution in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Индия призвала Суринам ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и рассмотреть возможность создания национального учреждения по правам человека в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы..

The Committee notes that, in order to fulfil their roles effectively, national human rights institutions should be established, and where necessary strengthened, in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(hereinafter referred to as the Paris Principles; A/RES/48/134), and be duly accredited as such by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights ICC.
Комитет отмечает, что для того, чтобы эффективно выполнять свои функции, национальные правозащитные учреждения должны создаваться и при необходимости укрепляться в полном соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( в дальнейшем именуются Парижскими принципами; A/ RES/ 48/ 134), и быть надлежащим образом аккредитованыными в качестве таковых Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека МКК.

The Committee recommends that the State party ensure the independence of such a monitoring mechanism, including with regard to its funding, mandate and immunities, in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles..
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить независимость такого мониторингового механизма, в том числе в том, что касается его финансирования, мандата и иммунитетов в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы..

Accelerate the process of establishing an independent national human rights institution in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles;.
Ускорить процесс создания независимого национального правозащитного органа в полном соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижскими принципами);.

The summary of the information provided by other relevant stakeholders should contain, where appropriate, a separate section for contributions by the national human rights institution of the State under review that is accredited in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights("the Paris Principles"), contained in the annex to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
Резюме информации, представленной другими соответствующими заинтересованными сторонами, должно, при необходимости, включать отдельный раздел, посвященный вкладу национального правозащитного учреждения государства-- объекта обзора, аккредитованного в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(<< Парижскими принципами), содержащимися в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.

Macao, China, should ensure that the ombudsman's mandate of the Commission against Corruption is independent and in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles) General Assembly resolution 48/134, annex.
Макао, Китай, следует обеспечить независимость мандата Комиссии против коррупции как омбудсмена и его полное соответствие принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы) резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Please provide information on steps taken to bring the mandate of the Office of the Ombudsman(Akyikatchy) into full compliance with the principles relating to the status of national institutions(Paris Principles), contained in the annex to General Assembly resolution 48/134.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для приведения мандата Аппарата Омбудсмена( Акыйкатчы) в полное соответствие с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижскими принципами), которые содержатся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

The Committee reminds the State party of its responsibility to ensure that the High Commission for Human Rights of Iraq is in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), in particular with regard to its independence.
Комитет напоминает государству- участнику о его обязанности обеспечивать полное соответствие Высшей комиссии по правам человека Ирака принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижским принципам), в частности в том, что касается ее независимости.