COMPREHENSIVE AND COORDINATED RESPONSE на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющих и скоординированных мер реагирования

Примеры использования Comprehensive and coordinated response на Английском языке и их переводы на Русский язык

We proceed from the necessity of ensuring comprehensive and coordinated responses to humanitarian situations.
Мы исходим из необходимости обеспечить всеобъемлющие и скоординированные действия в ответ на гуманитарные ситуации.

A scaled-down version of the process was proposed which would bring together the key actors from the Government, NGOs and the international community in order to discuss the problem of internal displacement in the Russian Federation and develop a comprehensive and coordinated response.
Было предложено несколько уменьшить масштабы таких мероприятий, собрав для обсуждения проблемы внутреннего перемещения в Российской Федерации ключевые фигуры правительства, НПО и международного сообщества с целью выработки всестороннего и согласованного решения.

Intersectoral action A comprehensive and coordinated response for mental health requires partnership.
Межсекторальные действия Комплексные и скоординированные меры в ответ на проблему психического здоровья требуют партнерского взаимодействия.

Fifthly, humanitarian emergencies are increasing and need to be addressed through a comprehensive and coordinated response.
В-пятых, растет число чрезвычайных гуманитарных ситуаций, и они нуждаются в комплексных и скоординированных ответных мерах.

It underlines the urgent need for a comprehensive and coordinated response by the international community to prevent any further escalation of the crisis there.
Он подчеркивает, что международному сообществу в безотлагательном порядке необходимо предпринять всесторонние и скоординированные усилия для предотвращения любой дальнейшей эскалации кризиса в этом регионе.

In his capacity as the Chair of the IASC, the ERC likewise has demonstrated strong leadership, of the type that the Representative noted in his last report was required, to ensure that inter-agency consultations result in a more comprehensive and coordinated response to internal displacement.
Как было отмечено Представителем в его последнем докладе, КЧП в качестве Председателя МПК также продемонстрировал способность активно добиваться того, чтобы результатом межучрежденческих консультаций стало более всеобъемлющее и скоординированное реагирование на проблему перемещения лиц внутри страны.

Ensuring that inter-agency consultations result in a more comprehensive and coordinated response to internal displacement will require strong leadership from the ERC, as Chair of the IASC.
Необходимость выработки на межучрежденческих консультациях более комплексного и согласованного подхода к проблеме внутреннего перемещения потребует укрепления руководящей роли КЧП как председателя МПК.

Mr. Sharifov(Azerbaijan) said that his country strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations and cooperated with the international community's efforts aimed at consistent, comprehensive and coordinated responses to prevent and combat terrorism.
Гн Шарифов( Азербайджан) говорит, что его страна решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и сотрудничает с международным сообществом в его усилиях, направленных на принятие последовательных, всеобъемлющих и скоординированных мер реагирования в целях пресечения терроризма и борьбы с ним.

Recognizing the need to support a comprehensive and coordinated response in order to address the multiple and complex causes of the global food crisis, including excessive volatility of food commodity prices.
Признавая необходимость поддержки всеобъемлющих и скоординированных мер реагирования для устранения многочисленных и сложных причин мирового продовольственного кризиса, включая чрезмерную волатильность цен на продовольственные товары.

This calls for renewed examination by the Bank of UNCTAD proposals in this area and for the launching of a vigorous joint programme of technical assistance to ensure a comprehensive and coordinated response to the emerging needs of the Palestinian Authority in the area of commodity trade.
Для этого Исламский банк развития должен снова рассмотреть предложения ЮНКТАД в этой области; помимо этого, нужна динамичная совместная программа технической помощи для обеспечения комплексного и скоординированного реагирования на возникающие потребности Палестинского органа в области торговли сырьевыми товарами.

Recognizing the need to support a comprehensive and coordinated response in order to address the multiple and complex causes of excessive price volatility of food and related commodities in financial markets.
Признавая необходимость поддержки всеобъемлющих и согласованных мер реагирования для устранения многочисленных и сложных причин чрезмерной волатильности цен на продовольственные и связанные с ними сырьевые товары на финансовых рынках.

In his capacity as the Chair of the IASC, the Emergency Relief Coordinator likewise has demonstrated strong leadership, of the type that the Representative previously has noted was required to ensure that inter-agency consultations result in a more comprehensive and coordinated response to internal displacement.
Точно так же Координатор чрезвычайной помощи в своем качестве Председателя МПК продемонстрировал хорошие руководящие способности, которые, как ранее отмечал Представитель, необходимы для обеспечения принятия по итогам межучрежденческих консультаций более комплексных и скоординированных ответных мер в связи с перемещенными внутри страны лицами.

For example, to improve comprehensive and coordinated responses, they joined efforts under the UNDP-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund in several countries and territories.
Так, например, в целях обеспечения более комплексных и скоординированных ответных действий они объединили усилия в рамках Фонда ПРООН/ Испании для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в нескольких странах и на нескольких территориях.

We reiterate that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long term by national Governments and the international community.
Мы вновь заявляем о том, что причины глобального продовольственного кризиса многообразны и сложны и что для преодоления его последствий необходимы всеобъемлющие и скоординированные усилия национальных правительств и международного сообщества в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.

This requires a comprehensive and coordinated response not only to rehabilitation and reconstruction but also to development needs, by the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, the international community and Governments.
От системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, международное сообщество и правительства, это требует принятия комплексных и скоординированных мер, причем не только для восстановления и реконструкции, но и для удовлетворения потребностей развития.

The number and severity of the global crises challenge the United Nations system and challenge all United Nations Member States as well, in terms of trying to find quick, coherent, comprehensive and coordinated responses to the multidimensional and often interrelated effects of those problems.
Число и масштаб глобальных кризисов представляют собой серьезный вызов для системы Организации Объединенных Наций, а также всех государств-- членов Организации Объединенных Наций в плане принятия оперативных, последовательных, всеобъемлющих и скоординированных мер по устранению многоаспектных и зачастую взаимосвязанных последствий этих проблем.

Expand regional cooperation and implement a comprehensive and coordinated response to ensure, inter alia, the reduction of infant mortality, the improvement of maternal health, especially in rural areas, and the fight against high-impact epidemics such as HIV/AIDS and the H1N1 virus.
Расширять региональное сотрудничество и осуществлять всеобъемлющие и скоординированные меры для обеспечения, в частности, сокращения младенческой смертности, улучшения охраны здоровья матери, особенно в сельских районах, и борьбы с такими опасными эпидемическими болезнями, как ВИЧ/ СПИД и вирус H1N1.

In early July, the Economic and Social Council, in its Ministerial Declaration, recognized the seriousness and complexity of the global food crisis and reiterated that its consequences require a comprehensive and coordinated response by national Governments and the international community.
В начале июля Экономический и Социальный Совет в своей декларации, принятой на уровне министров, признал серьезность и сложность глобального продовольственного кризиса и подтвердил, что его последствия потребуют всеобъемлющего и скоординированного отклика со стороны национальных правительств и международного сообщества.

It underlines the urgent need for a comprehensive and coordinated response by the international community in support of the efforts of the joint United Nations/Organization of African Unity Special Representative for the Great Lakes region to prevent any further escalation of the crisis there.
Он подчеркивает настоятельную необходимость принятия международным сообществом всеобъемлющих и скоординированных мер в поддержку усилий, осуществляемых совместным Специальным представителем Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства по району Великих озер с целью предотвратить любую дальнейшую эскалацию кризиса в этом районе.

The representative of Kazakhstan expressed the support of his country for the work of the UNODC Regional Office for Central Asia to implement the Rainbow Strategy and stressed the strong belief that the Paris Pact initiative should continue, as it was crucial for ensuring a comprehensive and coordinated response to drug trafficking.
Представитель Казахстана заявил, что его страна поддерживает усилия Регионального отделения ЮНОДК для Центральной Азии по осуществлению стратегии" Радуга", и выразил твердую убежденность в необходимости продолжать осуществление инициативы" Парижский пакт", поскольку она имеет важнейшее значение для комплексного и согласованного противодействия незаконному обороту наркотиков.

A Victorian Homelessness Strategy has been developed which aims to deliver a comprehensive and coordinated response to meet the needs of people experiencing homelessness by implementing a range of preventative and early intervention initiatives, as well as improving the current operations of the service system.
Была разработана Стратегия по оказанию помощи бездомным в штате Виктория, которая направлена на обеспечение всестороннего и скоординированного удовлетворения потребностей бездомных людей путем осуществления ряда инициатив в области предупреждения и раннего выявления, а также совершенствования работы существующей системы услуг.

As highlighted by discussions at the General Assembly, and reflected in the responses to the questionnaire submitted in the preparation of this report, many Member States have stressed the importance of human security in guiding a more comprehensive and coordinated response by the international community to complex and multifaceted threats.
Как подчеркивалось в ходе обсуждений в Генеральной Ассамблее и было отражено в ответах на вопросник, представленных в процессе подготовки настоящего доклада, многие государства- члены указали на важность безопасности человека в осуществлении международным сообществом более всеобъемлющих и скоординированных мер в ответ на сложные и многоплановые угрозы.

Supporting a comprehensive and coordinated response to address the multiple and complex causes of the global food crisis, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community, including for mitigating the impact of the high volatility of food prices on developing countries.
Оказания поддержки комплексным и скоординированным мерам, направленным на устранение многочисленных и сложных причин глобального продовольственного кризиса, включая принятие национальными правительствами и международным сообществом политических, экономических, социальных, финансовых и технических мер в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах, а также смягчение негативного воздействия резких колебаний цен на продовольствие в развивающихся странах.

These developments have prompted policymakers to renew their support for a comprehensive primary health-care approach to counteract the fragmentation of health systems, achieve health equity, promote health security at the community level, and provide a comprehensive and coordinated response to the health-care needs of individuals and their families.
Эти события побуждают разработчиков политики возобновить их поддержку всеобъемлющему подходу к первичному медико-санитарному обслуживанию для уравновешивания раздробленности систем здравоохранения, достижения справедливости в области здравоохранения, пропаганды мер по обеспечению безопасности здоровья на уровне общин и обеспечения всестороннего и координируемого реагирования на потребности отдельных лиц и их семей в медицинской помощи.

Recognizes the need to design a comprehensive and coordinated response to address the multiple and complex causes of the global food crisis, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community, including for mitigating the impact of the high volatility of food prices on developing countries; the relevant United Nations organizations have an important role to play in this regard;
Учитывает необходимость разработки комплексных и скоординированных мер реагирования для устранения многочисленных и сложных причин глобального продовольственного кризиса, включая принятие национальными правительствами и международным сообществом политических, экономических, социальных, финансовых и технических мер в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах, в том числе для смягчения воздействия на развивающиеся страны значительных колебаний цен на продовольствие, важную роль в связи с чем призваны сыграть соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций;

The Inter-agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues(ISG) was established in order to support the objectives of the Forum, contribute towards preparations for its first and subsequent sessions, and analyse recommendations addressed to the United Nations system with a view to facilitating comprehensive and coordinated responses at national, regional and international levels.
Межучрежденческая группа поддержки Постоянного форума по вопросам коренных народов( МГП) была создана в порядке содействия реализации целей Форума, оказания помощи в деле подготовки к проведению его первой и последующих сессий, а также анализа рекомендаций, адресованных системе Организации Объединенных Наций, с целью содействия осуществлению всеобъемлющих и скоординированных ответных мер на национальном, региональном и международном уровнях.

Recognizes the need to support a comprehensive and coordinated response to address the multiple and complex causes of the global food crisis, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long terms by national Governments and the international community, including for mitigating the impact of high and excessively volatile food prices on developing countries; the relevant United Nations organizations have an important role to play in this regard;
Признает необходимость поддержки всеобъемлющих и скоординированных мер реагирования, направленных на устранение многочисленных и сложных причин мирового продовольственного кризиса, включая принятие правительствами соответствующих стран и международным сообществом политических, экономических, социальных, финансовых и технических мер в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе, в том числе для смягчения последствий высокого уровня цен на продовольствие для развивающихся стран и их чрезмерной волатильности, причем важную роль в этой связи призваны играть соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций;

In this context, the Ministers welcomed the outcome of the Regional Ministerial Conferences on border security between Sahel and Maghreb States held on 1112 March 2012 in Tripoli, Libya, and on 13-14 November 2013 in Rabat, Morocco, as a significant contribution to a comprehensive and coordinated response to the scourge of drug trafficking, terrorism and organized crime in the region;
В этой связи министры с удовлетворением отметили итоги региональных конференций на уровне министров по безопасности границ между государствами Сахеля и Магриба, состоявшихся 11- 12 марта 2012 года в Триполи, Ливия, и 13- 14 ноября 2013 года в Рабате, Марокко, расценив их как весомый вклад в разработку всеобъемлющих и скоординированных мер, направленных на ликвидацию в регионе таких бедствий, как незаконный оборот наркотиков, терроризм и организованная преступность.

Recognizes the need to design a comprehensive and coordinated response to address the multiple and complex causes of the global food crisis, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long terms by national Governments and the international community, including for mitigating the impact of the high volatility of food prices on developing countries, and also recognizes that the relevant United Nations organizations have an important role to play in this regard;
Признает необходимость разработки всеобъемлющих и скоординированных мер реагирования, направленных на устранение многочисленных и сложных причин мирового продовольственного кризиса, включая принятие правительствами соответствующих стран и международным сообществом политических, экономических, социальных, финансовых и технических мер в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе, в том числе для смягчения последствий резких колебаний цен на продовольствие для развивающихся стран, и признает также, что важную роль в этой связи призваны сыграть соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций;

Its objective is to increase disaster awareness and preparedness among decision makers, planners, builders and communities engaged in the planning and development of sustainable human settlements; assisting national and local governments in their efforts of rehabilitation and reconstruction and resume the development path in the post-disaster phase; strengthening disaster-coping mechanisms of the threatened and affected populations; and contributing to the efforts of the international community to achieve a more comprehensive and coordinated response to emergencies.
Ее целями являются повышение информированности о бедствиях и готовности к ним директивных и планирующих органов, строительных компаний и общин, занимающихся вопросами планирования и обеспечения устойчивого развития населенных пунктов; оказание помощи центральным и местным органам власти в их усилиях по преодолению последствий бедствий и возобновлению развития; укрепление механизмов, помогающих населению, которое пострадало или может пострадать от бедствий, справиться с последствиями таких бедствий; и содействие усилиям международного сообщества, направленным на обеспечение принятия более всеобъемлющих и скоординированных мер в связи с чрезвычайными ситуациями.