COMPREHENSIVE AND COORDINATED STRATEGY на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющей и скоординированной стратегии
• всеобъемлющей и согласованной стратегии

Примеры использования Comprehensive and coordinated strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kazakhstan is dedicated to a comprehensive and coordinated strategy by the international community to promote sustainable development.
Казахстан привержен идее всеобъемлющей и координированной стратегии международного сообщества в интересах обеспечения устойчивого развития.

In July 2000, the Security Council, presided over by Jamaica, had reaffirmed that the United Nations must establish a comprehensive and coordinated strategy to address the root causes of conflict.
В июле 2000 года Совет Безопасности под председательством Ямайки вновь подтвердил, что система Организации Объединенных Наций должна разработать всеобъемлющую и скоординированную стратегию устранения коренных причин конфликтов.

In this context, it is pertinent to consider a comprehensive and coordinated strategy for engaging the key supplier and consumer emerging markets and making them feel they have a stake in resolving global energy issues.
В этом контексте очевидна необходимость комплексной и скоординированной политики, которая была бы направлена на вовлечение развивающихся рынков в общую систему взаимоотношений таким образом, чтобы они ощущали заинтересованность в разрешении глобальных энергетических проблем.

The Group appreciated the cooperative efforts of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Archives and Records Management Section and the Office of Legal Affairs to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two Tribunals.
Группа высоко оценивает совместные усилия Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного трибунала по бывшей Югославии, Секции ведения архивов и документации и Управления по правовым вопросам по разработке и осуществлению общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и проектного плана ведения архивов и документации в обоих трибуналах.

Eliminating terrorism requires determination and a global, comprehensive and coordinated strategy, integrating responsibility for and participation by all States, large and small.
Ликвидация угрозы терроризма требует решимости и глобальной, всеобъемлющей и скоординированной стратегии, в которой будут предусматриваться совместная ответственность и участие всех государств-- больших и малых.

In this respect, representatives of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Archives and Records Management Section at United Nations Headquarters met in The Hague in June 2007 to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two tribunals.
В этой связи представители Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, а также Секции ведения архивов и документации Секретариата Организации Объединенных Наций провели в июне 2007 года совещание в Гааге для выработки всеобъемлющей скоординированной стратегии и плана управления архивами и документацией обоих трибуналов.

The programme will target selected countries with a view to developing a comprehensive and coordinated strategy that builds upon ongoing gender-mainstreaming efforts and works in partnership with Governments, CSOs and the media.
Программа будет нацелена на отдельные страны, с тем чтобы разработать всеобъемлющую и скоординированную стратегию, базирующуюся на предпринимаемых усилиях по гендерному упорядочению, и осуществляемую в сотрудничестве с правительствами, ОГО и средствами массовой информации.

In this respect, representatives of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia together with the Archives and Records Management Section at Headquarters met in The Hague in June 2007 in order to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the Tribunals.
В этой связи представители Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии встретились в июне 2007 года в Гааге с представителями Секции ведения архивов и документации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях выработки и внедрения общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и разработки плана в отношении ведения архивов и документации в трибуналах.

The Committee is also concerned at the lack of a comprehensive and coordinated strategy to promote gender equality and to ensure the integration of gender perspectives at all levels and in all areas of legislative and policy development.
Комитет также испытывает озабоченность в связи с отсутствием всеобъемлющей и согласованной стратегии в целях поощрения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения учета гендерной проблематики на всех уровнях и во всех областях разработки законодательства и политики.

The overall objective is to attain gender equity in Africa by helping programme countries to develop a comprehensive and coordinated strategy that addresses the economic aspects of the gender programmes.
Общая цель заключается в том, чтобы добиться гендерного равенства в Африке путем оказания содействия программным странам в разработке всеобъемлющей и скоординированной стратегии, охватывающей экономические аспекты гендерной программы.

They called for a comprehensive and coordinated strategy from communities, Governments, national and international organizations and the private sector for continent-wide support for awareness and prevention campaigns and access to treatment for people living with HIV/AIDS.
Они призвали к разработке всеобъемлющей и согласованной стратегии на уровне общин, правительств, национальных и международных организаций, а также частного сектора в целях оказания поддержки в масштабах всего континента кампаниям по информированию населения и организации профилактических мероприятий, а также обеспечению доступа к лечению людям, инфицированным ВИЧ/ СПИДом.

Representatives of the Tribunals and the Archives and Records Management Section at Headquarters met in June 2007 to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan that outlines, inter alia, the appropriate preservation and access standards for records that are disclosable.
Представители Трибунала и Секции ведения архивов и документации в Центральных учреждениях провели в июне 2007 года совещание для разработки и реализации общей, всеобъемлющей и согласованной стратегии и плана осуществления проекта, в котором указываются, в частности, соответствующие стандарты хранения и доступа к несекретным материалам.

In June 2007, the representatives of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, together with the Archives and Records Management Section of the Office of Central Support Services and the Office of Legal Affairs, met in The Hague in order to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two Tribunals.
В июне 2007 года представители Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии совместно с Секцией ведения архивов и документации, Управлением централизованного вспомогательного обслуживания и Управлением по правовым вопросам провели совещание в Гааге для разработки и реализации общей всеобъемлющей скоординированной стратегии и проектного плана по ведению архивов и записей обоих трибуналов.

Section II.D of the respective proposed budgets for the biennium 2010-2011 of the Tribunals provides details on the progress made towards the development and implementation of a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two Tribunals, in cooperation with the Archives and Records Management Section and the Office of Legal Affairs.
В разделе II. D соответствующих предлагаемых бюджетов трибуналов на двухгодичный период 2010- 2011 годов представлена подробная информация о ходе разработки и осуществления общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и проекта плана хранения архивов и регистрации документации обоих трибуналов в сотрудничестве с секцией архивов и регистрацией документов и Управлением по правовым вопросам.

In June 2007, the representatives of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the former Yugoslavia, together with the Archives and Records Management Section, the Office of Central Support Services, and the Office of Legal Affairs, met in The Hague in order to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two Tribunals.
В июне 2007 года представители Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии совместно с Секцией ведения архивов и документации, Управлением централизованного вспомогательного обслуживания и Управлением по правовым вопросам встретились в Гааге для разработки и проведения общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и подготовки проекта плана архивирования и учета всей документации обоих трибуналов.

To assist the parties to the Darfur Peace Agreement in promoting the rule of law, including an independent judiciary, and the protection of human rights of all people of the Sudan through a comprehensive and coordinated strategy with the aim of combating impunity and contributing to long-term peace and stability and to assist the parties to the Darfur Peace Agreement to develop and consolidate the national legal framework;
Оказания содействия сторонам Мирного соглашения по Дарфуру в поощрении системы законовластия, включая независимый судебный аппарат, и в защите прав человека всех жителей Судана на основе всеобъемлющей и скоординированной стратегии в целях борьбы с безнаказанностью и внесения вклада в установление прочного мира и стабильности и оказания сторонам Мирного соглашения по Дарфуру содействия в развитии и укреплении национальной правовой системы;

In June 2007, the representatives of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the former Yugoslavia, together with the Archives and Records Management Section, the Office of Central Support Services, and the Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters, met in The Hague in order to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two Tribunals.
В июне 2007 года представители Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии встретились в Гааге с сотрудниками Секции ведения архивов и документации, Управления централизованного вспомогательного обслуживания и Управления по правовым вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях выработки и внедрения общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и разработки плана в отношении ведения архивов и документации в трибуналах.

Viii To assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in promoting the rule of law, including an independent judiciary, and the protection of human rights of all people of Sudan through a comprehensive and coordinated strategy with the aim of combating impunity and contributing to long-term peace and stability and to assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement to develop and consolidate the national legal framework;
Viii оказание сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения помощи в обеспечении верховенства права, включая создание независимой судебной системы, и защите прав человека всех жителей Судана посредством осуществления всеобъемлющей и скоординированной стратегии, направленной на борьбу с безнаказанностью и содействие установлению долгосрочного мира и стабильности, и оказание сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения помощи в разработке и укреплении национальной правовой базы;

In June 2007, an archive strategy meeting was held in The Hague with the participation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, and the Archives and Records Management Section and the Office of Legal Affairs of the United Nations to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two international tribunals.
В июне 2007 года в Гааге было проведено посвященное разработке архивной стратегии заседание при участии Международного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде и Секции архивов и регистрации документов, а также Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в целях выработки и осуществления общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и разработки проекта плана по ведению архивов и регистрации документации обоих международных трибуналов.

In June 2007, an archive strategy meeting was held in The Hague with the participation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Archives and Records Management Section of the Office of Central Support Services and the Office of Legal Affairs to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two international tribunals.
В июне 2007 года в Гааге было проведено совещание, посвященное разработке архивной стратегии, с участием представителей Международного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде, Секции ведения архивов и документации Управления централизованного вспомогательного обслуживания и Управления по правовым вопросам в целях разработки и осуществления общей, всеобъемлющей и согласованной стратегии и плана проекта по ведению архивов и документации обоих международных трибуналов.

Tackling the causes of homelessness often requires a multifaceted approach that relies on comprehensive and coordinated strategies, and is implemented in a collaborative fashion with various levels of government and relevant stakeholders.
Работа по устранению причин бездомности зачастую требует многогранного подхода, который опирается на комплексные и скоординированные стратегии и осуществляется на основе сотрудничества с органами исполнительной власти различных уровней и соответствующими заинтересованными сторонами.

National action plans and interventions that specifically address violence against women and girls are a critical component of a prevention strategy and provide the framework for the development and implementation of comprehensive and coordinated strategies.
Национальные планы действий и мероприятия, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин и девочек, являются критически важным компонентом стратегии предупреждения насилия и составляют основу разработки и реализации комплексных и скоординированных стратегий.

Although very different, all three examples demonstrate that only a comprehensive and coordinated governmental policy and governance strategy can reduce risk and contribute to global public health.
Хотя эти три примера являются абсолютно разными, они все же подтверждают тот факт, что только с помощью всеобъемлющей и координируемой государственной политики и стратегии управления можно уменьшить риски для здоровья и внести вклад в развитие общественного здравоохранения в глобальных масштабах.

Develop a comprehensive and coordinated national strategy to combat all forms of violence against women and girls, as recommended in 2008 by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(Kyrgyzstan);
Разработать всеобъемлющую и согласованную национальную стратегию борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек, как это рекомендовал в 2008 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Кыргызстан);

The Committee urges the State party to promptly develop a comprehensive and coordinated national strategy to combat all forms of violence against women and girls as recommended in 2008 by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women CEDAW/C/BEL/CO/6, para. 32.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику в безотлагательном порядке разработать комплексную и скоординированную национальную стратегию борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек, как это было рекомендовано в 2008 году Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин CEDAW/ C/ BEL/ CO/ 6, пункт 32.

The Ministerial Conference focused on a series of decisions that would meet the specific concerns of the member countries within the framework of a comprehensive and coordinated European strategy, while maintaining a balance between the objectives of European independence in space and international cooperation.
В ходе Конференции на уровне министров основное внимание было уделено ряду решений, учитывающих конкретные интересы государств- членов в рамках всеобъемлющей и скоординированной европейской стратегии при сохранении баланса между целями европейской самостоятельной космической деятельности и целями международного сотрудничества.

Under the third pillar of the Strategy, Croatia supports the activities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force responsible for ensuring a comprehensive and coordinated approach in implementing the Strategy, as comprehensively elaborated in a report by the Secretary-General.
В контексте третьего компонента Стратегии Хорватия оказывает поддержку деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, отвечающей за обеспечение всеобъемлющего и скоординированного подхода к осуществлению Стратегии, подробно изложенного в докладе Генерального секретаря.

Under the third pillar of the Strategy, Croatia supports the activities of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF), which is responsible for ensuring a comprehensive and coordinated approach in implementing the Strategy, which has been comprehensively elaborated in the report of the Secretary-General A/64/818.
Что касается третьего компонента Стратегии, то Хорватия поддерживает деятельность Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ), которая отвечает за обеспечение комплексного и скоординированного подхода к осуществлению Стратегии, о чем подробно говорится в докладе Генерального секретаря А/ 64/ 818.

The goals embody a comprehensive approach and a coordinated strategy, tackling many problems simultaneously across a broad front.
Эти цели предусматривают принятие всеобъемлющего подхода и скоординированной стратегии для одновременного решения многих проблем на всех фронтах.

Rather, it shows the vital importance of a comprehensive approach and a coordinated strategy, tackling many problems simultaneously across a broad front.
Скорее оно свидетельствует об огромном значении всеобъемлющего подхода и скоординированной стратегии, предусматривающей одновременное решение большого числа проблем на широком фронте.