COMPREHENSIVE APPROACH TO THE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего подхода к проблемам
• комплексного подхода к проблемам

Примеры использования Comprehensive approach to the problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Idzhat has developed a comprehensive approach to the problems of improving the efficiency of crude oil production, treatment and transportation.
В компании« Иджат» разработан комплексный подход к решению проблем повышения эффективности процессов добычи, подготовки и транспортирования нефти.

The National Strategy for Improving the Situation of Roma is a governmental initiative that has a comprehensive approach to the problems of the Roma minority.
Национальная стратегия улучшения положения рома представляет собой правительственную инициативу с всеобъемлющим подходом к проблемам меньшинства рома.

The plan provides a comprehensive approach to the problems of illicit drugs, crime, corruption and terrorism as impediments to development.
Этот план предусматривает комплексный подход к проблемам запрещенных наркотиков, преступности, коррупции и терроризма как препятствий на пути к развитию.

Achieving universal basic education and ensuring equal access of girls and boys to full basic secondary education requires a comprehensive approach to the problems facing the educational sector.
Достижение цели обеспечения всеобщего ос- новного среднего образования, сохранение для всех мальчиков и девочек возможности получать в полном объеме основное общее образование вероятно только при комплексном подходе к решению проблем образовательной системы.

In the course of 1994, UNHCR launched a process to develop a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants in the Commonwealth of Independent States(CIS) and relevant neighbouring States.
В 1994 году УВКБ начало процесс разработки комплексного подхода к проблемам беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов в Содружестве Независимых Государств( СНГ) и соседних странах.

They noted that an important guideline for the activities of the United Nations was the implementation of the principles set out in the Agenda for Development, which had been agreed upon by all Member States and was based on a comprehensive approach to the problems of development.
Они отметили, что важным направлением в деятельности Организации Объединенных Наций должно быть претворение в жизнь принципов, заложенных в согласованной всеми странами- членами" Повестке дня для развития", базирующейся на всеобъемлющем подходе к проблемам развития.

In 1994, the Office launched a process to develop a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States.
В 1994 году Управление стало разрабатывать всеобъемлющий подход к решению проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов в странах- членах Содружества Независимых Государств и соседних с ними государствах.

The Special Rapporteur feels that international conventions providing for a combination of international jurisdiction over violators of the right to life and an international criminal court may help to overcome this perception of selectivity and contribute to a more impartial, more comprehensive approach to the problems of impunity.
По мнению Специального докладчика, международные конвенции, предусматривающие как установление международной юрисдикции в отношении нарушителей права на жизнь, так и создание международного уголовного суда, могли бы помочь избавиться от этого ощущения" избирательности" и способствовать более беспристрастному, более всеобъемлющему подходу к проблеме безнаказанности.

The Strategy is a governmental initiative that has a comprehensive approach to the problems of the Roma population and aims to ensure that this minority enjoys its rights on equal footing with the rest of the population.
Эта стратегия является правительственной инициативой со всеобъемлющим подходом к проблемам населения рома и преследует цель обеспечения того, чтобы это меньшинство пользовалось своими правами на тех же основаниях, что и остальное население.

By working with other international organizations-- long-standing partners in humanitarian assistance such as UNICEF, WFP and ICRC and new partners UNHCHR, UNDP, financial institutions and others-- the respective comparative advantages, experience and talents of these organizations can be drawn upon to ensure a more comprehensive approach to the problems of displacement.
Работая совместно с другими международными организациям- давними партнерами по оказанию гуманитарной помощи, такими, как ЮНИСЕФ, МПП и МККК, и новыми партнерами- УВКПЧ, ПРООН, финансовыми учреждениями и т. д.,- можно использовать сравнительные преимущества, опыт и сильные стороны этих организаций для обеспечения более комплексного подхода к проблемам перемещения.

A dual preoccupation with solutions and prevention has been the impetus behind efforts to develop a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants in the CIS and relevant neighbouring States.
В основе усилий по выработке всеобъемлющего подхода к проблемам беженцев, возвращающихся беженцев, перемещенных лиц и мигрантов в СНГ и соответствующих соседних государствах, лежала забота об изыскании решений и предотвращения новых проблем..

Reiterates the need to foster a comprehensive approach to the problems faced by Guinea-Bissau in its post-conflict phase, in particular to prepare a long-term programme of support, based on its development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development needs;
Подтверждает необходимость укрепления всеобъемлющего подхода к решению проблем, стоящих перед Гвинеей-Бисау на этапе после конфликта, включая подготовку долгосрочной программы поддержки, основанной на ее приоритетах развития, посредством интеграции потребностей, касающихся оказания помощи, восстановления, реконструкции и развития;

A dual preoccupation with solutions and prevention has been the impetus behind efforts to develop, together with interested Governments and intergovernmental organizations, a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and other forms of involuntary displacement in the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States.
Сосредоточенность на реализации двуединой задачи, заключающейся в поиске решений и принятии превентивных мер, придало импульс усилиям, направленным на выработку совместно с заинтересованными правительствами и межправительственными организациями всеобъемлющего подхода к урегулированию проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и других форм вынужденного переселения людей в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.

The Republic of Moldova supports a comprehensive approach to the problems of small arms and light weapons and would like to join with those who have emphasized the importance of international assistance and cooperation in order to make national, regional and global efforts aimed at curbing the proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons successful.
Республика Молдова поддерживает всеобъемлющий подход к проблемам стрелкового оружия и легких вооружений и хотела бы присоединиться к тем, кто подчеркивает важность международной помощи и сотрудничества для обеспечения успеха национальных, региональных и международных усилий по борьбе с распространением и незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

By working with other international organizations, long-standing partners in humanitarian assistance such as UNICEF, the World Food Programme and the International Committee of the Red Cross and new partners, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Programme, financial institutions and others, the respective comparative advantages, experience and talents of these organizations can be drawn upon to ensure a more comprehensive approach to the problems of displacement.
Работая совместно с другими международными организациям- давними партнерами по оказанию гуманитарной помощи, такими, как ЮНИСЕФ, Мировая продовольственная программа и Международный комитет Красного Креста, и новыми партнерами- Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций, финансовыми учреждениями и т. д.,- можно использовать сравнительные преимущества, опыт и сильные стороны этих организаций для обеспечения более комплексного подхода к проблемам перемещения.

Together with interested Governments and intergovernmental organizations, the Office has been engaged in a search for a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and other forms of involuntary displacement in the CIS and relevant neighbouring States in preparation for a regional conference.
Вместе с заинтересованными правительствами и межправительственными организациями Управление добивается комплексного подхода к проблемам беженцев, возвращающихся беженцев, вынужденных переселенцев и других видов недобровольного перемещения в СНГ и соответствующих соседних государствах в рамках подготовки к региональной конференции.

The Council calls on relevant components of the United Nations to strengthen efforts to develop a comprehensive approach to the problems of refugees that includes the development of strategies to address the root causes and effects of the movement of refugees, and to strengthen emergency preparedness and response mechanisms and protection and assistance for refugees, particularly women and children.
Совет призывает соответствующие компоненты Организации Объединенных Наций активизировать усилия по выработке всеобъемлющего подхода к проблемам беженцев, который включает разработку стратегий по устранению коренных причин и последствий исхода беженцев, укрепить механизмы обеспечения готовности и реагирования на случай чрезвычайных обстоятельств, а также улучшить защиту и упорядочить предоставление помощи для беженцев, особенно женщин и детей.

While several Governments, intergovernmental and non-governmental organizations in their replies emphasized the importance of developing a comprehensive approach to the problems of mass exoduses, as well as the need to pay special attention to the continuum of emergency to development assistance, others provided information on more specific programmes or on current developments in their respective countries.
В то время как ряд правительств, межправительственных и неправительственных организаций в своих ответах подчеркивали важность разработки всеобъемлющего подхода к решению проблем массовых исходов, а также необходимость уделять особое внимание увязке урегулированию чрезвычайных ситуаций с оказанием помощи на цели развития, другие представили информацию о более конкретных программах или текущих событиях в их соответствующих странах.

The Special Rapporteur believes that two measures could be taken to help overcome this perception of selectivity and contribute to a more impartial and comprehensive approach to the problem of impunity.
Специальный докладчик полагает, что в целях содействия преодолению такой избирательности и поощрения более беспристрастного и всеобъемлющего подхода к проблеме безнаказанности можно принять две меры.

The international community is urged to respond in an adequate and timely manner to these initiatives as part of a comprehensive approach to the problem of Rwanda.
Международному сообществу настоятельно предлагается адекватно и своевременно отреагировать на эти инициативы, представляющие собой часть комплексного подхода к проблеме Руанды.

The study highlighted the equality, indivisibility and interdependence of all human rights and the importance of comprehensive approaches to the problem.
В исследовании подчеркиваются равенство, неразделимость и взаимозависимость всех прав человека, а также важность комплексных подходов к проблеме.

The comprehensive approach to the problem of reducing the discharge of industrial wastes in the environment specifies the use of membrane units for water conditioning(in boiler-houses), drinking water treatment, wastewater treatment and reuse as process water in irrigation, in heating systems.
Комплексный подход к решению проблемы уменьшения сброса сточных вод промышленного объекта в окружающую среду заключается в применении мембранных установок для водоподготовки( в котельных), очистки воды для хозяйственно-питьевых нужд, очистки сточных вод и их повторного использования для технических нужд полива, контуров отопления.

The Special Rapporteur believes that two measures could be taken to help overcome this perception of selectivity and contribute to a more impartial and comprehensive approach to the problem of impunity.
Специальный докладчик считает, что могут быть приняты две меры в целях содействия преодолению указанного избирательного подхода, которые способствуют выработке более беспристрастного и всеобъемлющего подхода к проблеме освобождения от наказания.

It was also noted that effective cooperation among Member States was necessary to ensure a comprehensive approach to the problem.
Отмечалось также, что необходимо эффективное сотрудничество между государствами- членами для обеспечения всеобъемлющего подхода к данной проблеме.

The state authorities work closely with the civil society organizations in order to ensure comprehensive approach to the problem of UMAS.
Государственные органы работают в тесном контакте с организациями гражданского общества, чтобы обеспечить комплексный подход к разрешению проблемы НИУ.

In this regard the Secretary-General has given us a comprehensive approach to the problem in his report"An Agenda for Peace". A/47/277.
В этой связи Генеральный секретарь предоставил нам всеобъемлющий подход к данной проблеме в своем докладе" Повестка дня для мира" А/ 47/ 277.

The programmes were also implemented on sectoral basis with very little coordination and they lacked a comprehensive approach to the problem.
Кроме того, программы выполнялись на секторальной основе при очень низком уровне координации; комплексный подход к решаемой проблеме отсутствовал.

A more comprehensive approach to the problem was needed to address the underlying issues that made people in the countries of origin vulnerable to exploitation.
Для решения основных вопросов, определяющих уязвимость людей в странах происхождения в отношении эксплуатации, необходим более всеобъемлющий подход к этой проблеме.

The importance of a comprehensive approach to the problem and a coordinated approach to its resolution is therefore very important.
Поэтому весьма важное значение имеет комплексный подход к этой проблеме и скоординированный подход к ее разрешению.

The organisation had recognised the urgent need to modernise its ageing information systems and therefore developed a comprehensive approach to the problem that became extremely large and difficult to manage.
Организация признала настоятельную необходимость модернизации ее устаревающих информационных систем и в связи с этим разработала всеобъемлющий подход к этой проблеме, которая стала слишком большой и с трудом поддавалась регулированию.