Примеры использования Comprehensive multi-year на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comprehensive multi-year workplan for the Convention 2014- 2017.
Комплексный многолетний план работы по Конвенции 2014- 2017 годы.It was noted that a rigorous and comprehensive multi-year work programme would be of benefit to all members.
Было отмечено, что тщательно составленная и всеобъемлющая многолетняя программа работы была бы полезна всем членам.Comprehensive multi-year workplan(2016-2019) and twoyear costed work programme(2016-2017) for the Convention.
Всеобъемлющий многолетний план работы( 2016- 2019 годы) и рассчитанная по стоимости двухгодичная программа работы( 2016- 2017 годы) по Конвенции.Actions: development and implementation of the comprehensive multi-year programme on preparing 50 women to serve in parliament.
Действия: разработка и осуществление всеобъемлющей многолетней программы по подготовке 50 женщин к работе в парламенте.Produce comprehensive multi-year budgets and workplans for utilizing funds received in excess of initial requirements(para. 176);
Составил всеобъемлющие многолетние бюджеты и планы работы для использования средств, полученных сверх первоначальных потребностей( пункт 176);It also requested the secretariat to integrate these plans into a comprehensive multi-year workplan for the Convention, to be considered at COP 11.
Она также просила секретариат включить эти планы во всеобъемлющий многолетний план работы по Конвенции для рассмотрения на КС 11.Prepare comprehensive multi-year budgets and workplans for utilizing funds received in excess of initial requirements.
Составить всеобъемлющие многолетние бюджеты и планы работы для освоения средств, полученных сверх первоначальных потребностей.This allows an easy overview of the comprehensive multi-year workplan for the Convention, as requested by COP 9, which can be found in document ICCD/CRIC(10)/2.
Это облегчает общее ознакомление с всесторонним многолетним планом работы по Конвенции, содержащемся в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 2, о чем просила КС 9.Ii More than 60 countries have benefitted from comprehensive multi-year projects, helping them to better integrate intangible cultural heritage into their development policies.
Бенефициарами всеобъемлющих многолетних проектов стали более 60 стран, которым была оказана помощь в более эффективном интегрировании нематериального культурного наследия в их стратегии в области развития.As regards post changes, a P-4 was transferred from South Africa to Nigeria in 2001 to implement the initial phase of the comprehensive multi-year programme based on the Nigeria master plan.
В рамках кадровых изменений одна должность С- 4 была переведена в 2001 году из Южной Африки в Нигерию в целях осуществления первоначального этапа комплексной многолетней программы, основанной на генеральном плане для Нигерии.Following decision 3/COP.8 anddecision 1/COP.9, a comprehensive multi-year work plan for the Convention(2012- 2015) is contained in document ICCD/CRIC(10)/2.
В соответствии с решением 3/ СОР. 8 ирешением 1/ СОР. 9 всеобъемлющий многолетний план работы по Конвенции( 2012- 2015 годы) содержится в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 2.By decision 1/COP.10,the COP requested the secretariat to integrate the 2014- 2017 workplans of the Convention institutions and bodies into a comprehensive multi-year workplan for the Convention, to be considered at COP 11.
В решении 1/ СОР. 10 КСпросила секретариат включить планы работы учреждений и органов Конвенции на 2014- 2017 годы во всеобъемлющий многолетний план работы по Конвенции для рассмотрения на КС 11.Also requests the secretariat to integrate these plans into a comprehensive multi-year workplan for the Convention, to be considered at the eleventh session of the Conference of the Parties;
Просит также секретариат включить эти планы во всеобъемлющий многолетний план работы по Конвенции для рассмотрения на одиннадцатой сессии Конференции Сторон;At the country level, a Programme Management Officer post at the P-4 level was transferred from the Regional Office for Southern Africa to the Country Office in Nigeria in 2001, in order to initiate the implementation of the initial phase of the comprehensive multi-year programme based on the Nigerian master plan.
На страновом уровне в 2001 году из Регионального отделения для Южной Африки в страновое отделение в Нигерии была переведена должность сотрудника по вопросам управления программой класса С- 4 в целях начала осуществления первоначального этапа комплексной многолетней программы на основе генерального плана Нигерии.Requests the secretariat to integrate these plans into a comprehensive multi-year workplan for the Convention, to be considered at the twelfth session of the Conference of the Parties.
Просит секретариат включить эти планы во всеобъемлющий многолетний план работы по Конвенции, который должен быть рассмотрен на двенадцатой сессии Конференции Сторон;As in previous years, numerous technical presentations had been given on various aspects of the space debris problem and the Subcommittee, pursuant to the directions of the General Assembly in resolution 49/34 of 9 December 1994,had adopted a comprehensive multi-year plan for dealing with that agenda item.
Как и в прежние годы, по различным аспектам проблемы космического мусора были представлены многочисленные технические материалы, и Подкомитет во исполнение руководящих указаний Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 49/ 34 от 9 декабря 1994 года,принял всеобъемлющий многолетний план рассмотрения этого пункта повестки дня.In paragraph 176, the Board recommended that UNICEF produce comprehensive multi-year budgets and workplans for utilizing funds received in excess of initial requirements.
В пункте 176 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ составлял всеобъемлющие многолетние бюджеты и планы работы для использования средств, полученных сверх первоначальных потребностей.By decision 3/COP.8, Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) requested the Convention's institutions and subsidiary bodies to formulate multi-year(four-year) workplans in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy), according to results-based management(RBM)principles, for integration into the comprehensive multi-year workplan for the Convention.
В решении 3/ СОР. 8 Стороны Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) просили учреждения и вспомогательные органы Конвенции разработать свои UNICEF agreed with the Board's recommendation that it produce comprehensive multi-year budgets and workplans for utilizing funds received in excess of initial requirements.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии в отношении необходимости составления всеобъемлющих многолетних бюджетов и планов работы для использования средств, полученных сверх первоначальных потребностей.By its decision 3/COP.8, the Conference of the Parties(COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) requested the Convention's institutions and subsidiary bodies to formulate multi-year(four-year) workplans in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy), according to results-based management(RBM)principles, for integration into the comprehensive multi-year workplan for the Convention.
В своем решении 3/ СОР. 8 Конференция Сторон( КС) Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) просила учреждения и вспомогательные органы Конвенции разрабатывать UNICEF is preparing, in conjunction with annual country programme work planning, comprehensive multi-year workplans and budgets to utilize tsunami funds received in excess of initial requirements.
В настоящее время одновременно с составлением годовых планов работы по страновым программам ЮНИСЕФ готовит всеобъемлющие многолетние планы работы и бюджеты по использованию средств, полученных сверх первоначальных потребностей по линии помощи жертвам цунами.I hope that a rigorous and comprehensive multi-year work programme will be of benefit to all member States and that it will help the Assembly of the Authority to prioritize activities and will provide a mechanism to measure performance against clearly stated objectives.
Надеюсь, что четкая и всеобъемлющая долгосрочная программа работы окажется полезной для всех государств- членов и поможет Ассамблее Органа определить приоритеты своей деятельности и обеспечит механизм оценки результатов работы по достижению четко поставленных целей.By decision 1/COP.10,the COP requested the secretariat to integrate the 2014- 2017 workplans of the Convention institutions and bodies into a comprehensive multi-year workplan for the Convention, for consideration by the COP at its eleventh session.
В решении 1/ СОР. 10 КСпросила секретариат включить планы работы учреждений и органов Конвенции на 2014- 2017 годы во всеобъемлющий многолетний план работы по Конвенции для рассмотрения КС на ее одиннадцатой сессии.There are countries that have comprehensive multi-year development plans, while others, especially those under structural adjustment, have often replaced these instruments with new programming tools, as the former were too rigid to accommodate institutional and structural changes.
В ряде стран имеются всеобъемлющие многолетние планы развития, в других странах, особенно находящихся в процессе структурной перестройки, эти инструменты были заменены новыми механизмами программирования, поскольку первые не обладали необходимой гибкостью для учета организационных и структурных перемен.The UNDP results-based management system was first introduced in 2000 and evolved into the comprehensive Multi-year funding framework(MYFF), 2000-2003, succeeded by the current MYFF, 2004-2007.
Система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов, была впервые введена в ПРООН в 2000 году, затем она трансформировалась во всеобъемлющую Многолетнюю рамочную программу финансирования( МРПФ) на 2000- 2003 годы, а затем в нынешнюю МРПФ на 2004- 2007 годы.A national energy efficiency policy might typically consist of a comprehensive multi-year plan that describes in broad yet flexible terms what realistic objectives, strategy, action plan, legal framework and organization are needed.
Национальная политика энергоэффективности, как правило, может предусматривать наличие комплексного многолетнего плана, в котором в общих чертах, но с применением гибкого подхода описывается то, какого рода реалистические цели, стратегия, план действий, нормативная база и организационная структура необходимы.Implementation of UNHCR's 2009 Policy on Refugee Protection and Solutions in Urban Areas focused on livelihood empowerment and self-reliance activities,with eleven countries developing comprehensive multi-year strategies, as well as on ensuring access to public services such as health and education.
Меры по реализации принятого в 2009 году документа УВКБ" Политика в отношении защиты беженцев и поиска решений в городских районах" сосредоточивались на расширении возможностей получения средств к существованию и деятельности по обеспечению самостоятельности с участием 11 стран,разрабатывающих всеобъемлющие многолетние стратегии, а также на мерах по обеспечению доступа к общественным услугам, например в области здравоохранения и образования.As detailed in Israel's thirteenth Periodic Report,in October 2000, the Government consolidated a comprehensive multi-year plan addressing all aspects of development for the Arab population hereinafter:"the 2000 multi-year plan.
Как указывалось в тринадцатом периодическом докладе Израиля,в октябре 2000 года правительство составило комплексный многолетний план, охватывающий все аспекты развития арабского населения далее" 
