ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ МНОГОЛЕТНИЙ на Английском - Английский перевод

• comprehensive multi-year

Примеры использования Всеобъемлющий многолетний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобъемлющий многолетний план работы по Конвенции 2014- 2017 годы.
Comprehensive multi-year workplan for the Convention 2014- 2017.

Она также просила секретариат включить эти планы во всеобъемлющий многолетний план работы по Конвенции для рассмотрения на КС 11.
It also requested the secretariat to integrate these plans into a comprehensive multi-year workplan for the Convention, to be considered at COP 11.

Всеобъемлющий многолетний план работы( 2016- 2019 годы) и рассчитанная по стоимости двухгодичная программа работы( 2016- 2017 годы) по Конвенции.
Comprehensive multi-year workplan(2016-2019) and twoyear costed work programme(2016-2017) for the Convention.

В соответствии с решением 3/ СОР. 8 и решением 1/ СОР. 9 всеобъемлющий многолетний план работы по Конвенции( 2012- 2015 годы) содержится в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 2.
Following decision 3/COP.8 and decision 1/COP.9, a comprehensive multi-year work plan for the Convention(2012- 2015) is contained in document ICCD/CRIC(10)/2.

В решении 1/ СОР. 10 КС просила секретариат включить планы работы учреждений и органов Конвенции на 2014- 2017 годы во всеобъемлющий многолетний план работы по Конвенции для рассмотрения на КС 11.
By decision 1/COP.10, the COP requested the secretariat to integrate the 2014- 2017 workplans of the Convention institutions and bodies into a comprehensive multi-year workplan for the Convention, to be considered at COP 11.

Просит также секретариат включить эти планы во всеобъемлющий многолетний план работы по Конвенции для рассмотрения на одиннадцатой сессии Конференции Сторон;
Also requests the secretariat to integrate these plans into a comprehensive multi-year workplan for the Convention, to be considered at the eleventh session of the Conference of the Parties;

В решении 1/ СОР. 10 КС просила секретариат включить планы работы учреждений и органов Конвенции на 2014- 2017 годы во всеобъемлющий многолетний план работы по Конвенции для рассмотрения КС на ее одиннадцатой сессии.
By decision 1/COP.10, the COP requested the secretariat to integrate the 2014- 2017 workplans of the Convention institutions and bodies into a comprehensive multi-year workplan for the Convention, for consideration by the COP at its eleventh session.

Просит секретариат включить эти планы во всеобъемлющий многолетний план работы по Конвенции, который должен быть рассмотрен на двенадцатой сессии Конференции Сторон;
Requests the secretariat to integrate these plans into a comprehensive multi-year workplan for the Convention, to be considered at the twelfth session of the Conference of the Parties.

На своей десятой сессии в решении 1/ СОР. 10 КС просила секретариат включить планы работы учреждений и органов Конвенции на 2014- 2017 годы во всеобъемлющий многолетний план работы по Конвенции для рассмотрения КС на ее одиннадцатой сессии.
At its tenth session, by its decision 1/COP.10, the COP requested the secretariat to integrate the 2014- 2017 workplans of the Convention institutions and bodies into a comprehensive multi-year workplan for the Convention, for consideration by the COP at its eleventh session.

Как и в прежние годы, по различным аспектам проблемы космического мусора были представлены многочисленные технические материалы, и Подкомитет во исполнение руководящих указаний Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 49/ 34 от 9 декабря 1994 года, принял всеобъемлющий многолетний план рассмотрения этого пункта повестки дня.
As in previous years, numerous technical presentations had been given on various aspects of the space debris problem and the Subcommittee, pursuant to the directions of the General Assembly in resolution 49/34 of 9 December 1994, had adopted a comprehensive multi-year plan for dealing with that agenda item.

Составил всеобъемлющие многолетние бюджеты и планы работы для использования средств, полученных сверх первоначальных потребностей( пункт 176);
Produce comprehensive multi-year budgets and workplans for utilizing funds received in excess of initial requirements(para. 176);

Бенефициарами всеобъемлющих многолетних проектов стали более 60 стран, которым была оказана помощь в более эффективном интегрировании нематериального культурного наследия в их стратегии в области развития.
More than 60 countries have benefitted from comprehensive multi-year projects, helping them to better integrate intangible cultural heritage into their development policies.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии в отношении необходимости составления всеобъемлющих многолетних бюджетов и планов работы для использования средств, полученных сверх первоначальных потребностей.
UNICEF agreed with the Board's recommendation that it produce comprehensive multi-year budgets and workplans for utilizing funds received in excess of initial requirements.

Составить всеобъемлющие многолетние бюджеты и планы работы для освоения средств, полученных сверх первоначальных потребностей.
Prepare comprehensive multi-year budgets and workplans for utilizing funds received in excess of initial requirements.

Действия: разработка и осуществление всеобъемлющей многолетней программы по подготовке 50 женщин к работе в парламенте.
Actions: development and implementation of the comprehensive multi-year programme on preparing 50 women to serve in parliament.

В пункте 176 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ составлял всеобъемлющие многолетние бюджеты и планы работы для использования средств, полученных сверх первоначальных потребностей.
In paragraph 176, the Board recommended that UNICEF produce comprehensive multi-year budgets and workplans for utilizing funds received in excess of initial requirements.

В настоящее время одновременно с составлением годовых планов работы по страновым программам ЮНИСЕФ готовит всеобъемлющие многолетние планы работы и бюджеты по использованию средств, полученных сверх первоначальных потребностей по линии помощи жертвам цунами.
UNICEF is preparing, in conjunction with annual country programme work planning, comprehensive multi-year workplans and budgets to utilize tsunami funds received in excess of initial requirements.

Было отмечено, что тщательно составленная и всеобъемлющая многолетняя программа работы была бы полезна всем членам.
It was noted that a rigorous and comprehensive multi-year work programme would be of benefit to all members.

В ряде стран имеются всеобъемлющие многолетние планы развития, в других странах, особенно находящихся в процессе структурной перестройки, эти инструменты были заменены новыми механизмами программирования, поскольку первые не обладали необходимой гибкостью для учета организационных и структурных перемен.
There are countries that have comprehensive multi-year development plans, while others, especially those under structural adjustment, have often replaced these instruments with new programming tools, as the former were too rigid to accommodate institutional and structural changes.

Система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов, была впервые введена в ПРООН в 2000 году, затем она трансформировалась во всеобъемлющую Многолетнюю рамочную программу финансирования( МРПФ) на 2000- 2003 годы, а затем в нынешнюю МРПФ на 2004- 2007 годы.
The UNDP results-based management system was first introduced in 2000 and evolved into the comprehensive Multi-year funding framework(MYFF), 2000-2003, succeeded by the current MYFF, 2004-2007.

Меры по реализации принятого в 2009 году документа УВКБ" Политика в отношении защиты беженцев и поиска решений в городских районах" сосредоточивались на расширении возможностей получения средств к существованию и деятельности по обеспечению самостоятельности с участием 11 стран, разрабатывающих всеобъемлющие многолетние стратегии, а также на мерах по обеспечению доступа к общественным услугам, например в области здравоохранения и образования.
Implementation of UNHCR's 2009 Policy on Refugee Protection and Solutions in Urban Areas focused on livelihood empowerment and self-reliance activities, with eleven countries developing comprehensive multi-year strategies, as well as on ensuring access to public services such as health and education.

Учитывая, что в соседних с Афганистаном странах находится почти 3 миллиона беженцев и более 5, 7 миллиона репатриантов, Организация Объединенных Наций совместно с правительствами Афганистана, Пакистана и Исламской Республики Иран планирует провести весной 2012 года международную конференцию в целях выработки всеобъемлющей, многолетней стратегии урегулирования этой давно возникшей проблемы.
Given the nearly 3 million Afghan refugees in neighbouring countries and the more than 5.7 million returnees, the United Nations, with the Governments of Afghanistan, Pakistan and the Islamic Republic of Iran, is planning an international conference in the spring of 2012, which will aim to explore a comprehensive, multi-year strategy for this long-standing issue.

Комитет рекомендует Организации разработать всеобъемлющий и многолетний план эксплуатационного обслуживания для всех мест службы в целях обеспечения эффективного управления и охвата потребностей в эксплуатационном обслуживании см. также I выше.
The Committee recommends that the Organization develop a holistic and multi-year maintenance plan for all duty stations to ensure effective management and coverage of the maintenance requirements see also chap. I above.

Как и годовая программа, многолетняя программа носит всеобъемлющий характер, но охватывает лишь НСК и подведомственные органы.
Like the annual programme, the multi-year programme is very comprehensive, but covers only the NSC in the wider sense.

В соответствии с решением 2004/ 20 Экономического и Социального Совета каждые два года ЮНФПА представляет всеобъемлющий доклад о выполнении положений многолетних рамок финансирования( МРФ), а в промежуточный год Фонд готовит ежегодный доклад с освещением основных элементов и вопросов программы, касающихся эффективности организации.
In accordance with decision 2004/20, every two years UNFPA reports comprehensively on progress in implementing the multi-year funding framework(MYFF), and in the intervening year the Fund provides an annual report featuring programme highlights and issues pertaining to organizational effectiveness.

Отмена статуса беженца явилась частью более широких многолетних всеобъемлющих стратегий по поиску решений, затрагивающих как страны происхождения, так и страны убежища.
The cessation of refugee status formed part of broader multi-year comprehensive solutions strategies, involving both countries of origin and asylum.

Кроме того, это открыло бы возможности для совершенствования программирования на многолетней основе и более всеобъемлющего урегулирования этих ситуаций.
It would also open up possibilities of improving multi-year programming, to address these situations more comprehensively.

Осуществление в 100% операций, связанных с ситуациями затянувшегося пребывания беженцев, совместно разработанных УВКБ и соответствующими субъектами многолетних всеобъемлющих стратегий поиска долгосрочных решений, в которых отводится должное место стратегическому использованию механизмов переселения и интеграции на месте задача 1 цели 5 ПвЗ.
Multi-year comprehensive durable solutions strategies, in which the strategic use of resettlement and local integration have their proper place, jointly developed by UNHCR and relevant actors are under implementation in 100 per cent of operations with protracted refugee situations AfP Goal 5, Objective 1.

Особенно запомнилось обращение почетного гостя госпожи Ребекки Оквачи, вдовы покойного лидера Джона Гаранга, первого вице-президента Судана и президента ПЮС, который в 2005 году подписал всеобъемлющее мирное соглашение, положившее конец многолетней гражданской войне.
An additional highlight from the conference included an address by guest of honor Mrs. Rebecca Okwachi, widow of the late leader John Garang, first Vice-President of Sudan and the President of the GOSS who signed the 2005 Comprehensive Peace Agreement which ended the decades-long civil war.

Новая многолетняя программа работы также является всеобъемлющей по своему характеру и содержит описание путей реализации документа, уделяя при этом конкретное внимание таким новым аспектам, как правоприменительные меры в области лесного хозяйства, управление, образование, права собственности на землю, снижение рисков и последствия бедствий и климатических изменений.
The new multi-year programme of work is also comprehensive in describing how to achieve the instrument, focusing specifically on new dimensions such as forest law enforcement, governance, education, land tenure rights, reducing the risks and impact of disasters, and climate change.