COMPREHENSIVE NATIONAL POLICIES на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющей национальной политики
• всесторонние национальные стратегии
• всеобъемлющие национальные стратегии
• комплексные национальные стратегии
• комплексной национальной политики
• всеобъемлющую национальную политику

Примеры использования Comprehensive national policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formulate comprehensive national policies on TCDC;
Разработка всеобъемлющей национальной политики в отношении ТСРС;

Accordingly, States might be encouraged to formulate and implement more comprehensive national policies, providing for more severe penalties.
Поэтому следует призвать государства разрабатывать и осуществлять всеобъемлющую национальную политику, предусматривающую более жесткие меры наказания.

Emphasize the primary role of comprehensive national policies and legislation and their effective implementation in combating trafficking in persons;
Подчеркиваем главную роль в торговле людьми всеобъемлющей национальной политики и законодательства и их эффективного осуществления;

The Cairo Programme of Action, which was the outcome of the Conference, has served as a powerful incentive for countries of the international community, including Russia, to produce comprehensive national policies for resolving demographic issues in the context of the needs for long-term economic growth and social development.
Принятая по ее итогам Каирская программа действий послужила мощным импульсом для стран мирового сообщества, в том числе и для России, в разработке и проведении комплексной национальной политики для решения демографических проблем в контексте задач долгосрочного экономического роста и социального развития.

The Republic of Moldova developed comprehensive national policies to advance human rights, including the rights of persons with disabilities.
Республика Молдова развила всеобъемлющую национальную политику совершенство- вания прав человека, включая права лиц с ограниченными возможностями.

Ms. Zbarskaya(Russian Federation)(spoke in Russian): The International Conference on Population and Development(ICPD) was a powerful impetus to the international community, including to the Russian Federation, for elaborating and implementing comprehensive national policies for resolving demographic problems in a context of sustainable and long-term economic and social development.
Г-жа Збарская( Российская Федерация): Международная конференция по народонаселению и развитию, ставшая важной вехой в области народонаселения и развития, послужила мощным импульсом для стран мирового сообщества, в том числе и для России, в разработке и проведении комплексной национальной политики для решения демографических проблем в контексте устойчивого социально-экономического развития.

More countries have set up comprehensive national policies and national coordinating bodies.
Все больше стран разрабатывают всеобъ- емлющую национальную политику и создают национальные координирующие органы.

As part of its programme Intensified Collaboration with Countries in Greatest Need, WHO is helping countries in greatest need to develop sustainable institutions for planning and managing internal and external resources for health as an integral part of socio-economic development and also coordinating inputs from the donor community in line with comprehensive national policies for health development.
В рамках своей Программы активизации сотрудничества со странами, наиболее остро нуждающимися в помощи, ВОЗ содействует странам, наиболее остро нуждающимся в помощи, в создании прочных институтов для планирования и рационального использования внутренних и внешних ресурсов в области здравоохранения как неотъемлемой части социально-экономического развития, а также координирует помощь сообщества доноров со всеобъемлющей национальной политикой развития системы здравоохранения.

Rwanda, Uganda and Zimbabwe have put comprehensive national policies and/or action plans in place.
В Зимбабве, Руанде и Уганде осуществляются всеобъемлющие национальные стратегии и/ или планы действий.

It helped deliver comprehensive national policies and institutional arrangements for green growth; those policies were always fully backed by the Governments of the countries concerned and were integrated into their national development plans.
Он помогает разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие национальные стратегии и организационные соглашения в интересах<< зеленого>> роста; эти стратегии всегда пользуются полной поддержкой правительств соответствующих стран и включаются в их национальные планы развития.

States are strongly encouraged to develop and implement comprehensive national policies on reintegration of returnees.
Государствам настоятельно рекомендуется разработать и ввести в действие комплексную национальную политику по реинтеграции возвращающихся лиц.

Develop and implement comprehensive national policies and plans for infrastructure development and maintenance encompassing all modes of transportation and ports, communications and energy;
Разрабатывать и осуществлять всеобъемлющую национальную политику и планы в области развития и обслуживания инфраструктуры, охватывающие все виды транспорта и портовое хозяйство, связь и энергетику;

Requests parliaments to bring the problem of missing persons to the attention of their respective governments using all the means at their disposal, so that comprehensive national policies are adopted to resolve the problem of missing persons, enhance assistance to families of victims and forestall further disappearances;
Просит парламенты привлечь к проблеме пропавших без вести лиц внимание своих соответствующих правительств, использовав для этого все имеющиеся в их распоряжении средства, в целях выработки всеобъемлющей национальной политики, направленной на разрешение этой проблемы, увеличение помощи семьям жертв и предотвращение новых исчезновений;

Develop and implement comprehensive national policies for infrastructure development and maintenance encompassing all modes of transportation, and ensure that they are well-coordinated with transit countries in the areas where transit infrastructure intersects;
Разработать и осуществить всесторонние национальные стратегии для развития и эксплуатации инфраструктуры, охватывающие все виды транспорта, и обеспечить, чтобы они были хорошо скоординированы со странами транзита в тех областях, где транзитные инфраструктуры пересекаются;

The Inter-Parliamentary Union, in its resolution on missing persons, requested parliaments to bring the problem of missing persons to the attention of their respective Governments using all the means at their disposal, so that comprehensive national policies are adopted to resolve the problem of missing persons, enhance assistance to families of victims and forestall further disappearances.
Межпарламентский союз в своей резолюции по вопросу о пропавших без вести лицах просил парламенты довести проблему пропавших без вести лиц до сведения их соответствующих правительств, используя все имеющиеся в их распоряжении средства в целях принятия всеобъемлющей национальной стратегии для решения проблемы пропавших без вести лиц, расширения помощи семьям жертв и предотвращения дальнейших исчезновений.

Efforts focused on developing and monitoring comprehensive national policies on access to and the quality and rational use of essential medical products and technologies.
Особое внимание уделялось при этом выработке и мониторингу комплексных национальных стратегий в отношении доступности, качества и рационального использования важнейших лекарственных средств, изделий и медицинских технологий.

Develop comprehensive national policies and action plans that clearly outline benchmarks for progressively achieving comprehensive multisectoral responses and services for violence against women and girls and include the establishment of baselines in order to measure such achievement;
Разработать всеохватывающие национальные стратегии и планы действий, в которых должны быть четко определены критерии прогресса в деле постепенного перехода к оказанию всеобъемлющих межсекторальных услуг и осуществлению других соответствующих мер по пресечению и предупреждению насилия в отношении женщин и девочек, и, в частности, установить исходные параметры для оценки достигнутых результатов;

However, in order to further reduce high logistics costs in the region, comprehensive national policies, efficient information systems and improved capacity of logistics service providers are required.
Однако для дальнейшего сокращения высоких логистических затрат в регионе требуются комплексные национальные стратегии, эффективные информационные системы и улучшение потенциала поставщиков логистических услуг.

Implement comprehensive national policies and action plans on gender equality and the empowerment of women, including for the achievement of the internationally agreed goals and commitments, which include measurable goals, targets and timetables; establish monitoring and accountability mechanisms; and assess the costs of, and provide necessary funding for, implementation;
Осуществление всеобъемлющих национальной политики и планов действий по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин, в том числе для реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств, которые включают измеримые цели, целевые показатели и сроки; создание механизмов отслеживания и подотчетности; оценка затрат на осуществление политики и планов и обеспечение необходимого финансирования;

The Republic of Moldova developed comprehensive national policies to advance the rights of persons with disabilities.
Республика Молдова приняла комплексные национальные политики, продвигающие права лиц с ограниченными возможностями.

Comprehensive national policies on missing persons to be adopted and duly implemented by States should entail, inter alia, criminalization under national criminal legislation of violations of international humanitarian norms and international human rights standards applicable to the issue of missing persons, and the establishment of a mechanism for investigation and prosecution to guarantee the enforcement of the said legislation.
Всеобъемлющие национальные программы в отношении пропавших без вести лиц, которые государствам следует принять и надлежащим образом реализовывать на практике, должны предусматривать, в частности, установление в национальном уголовном законодательстве ответственности за нарушение международных гуманитарных норм и международных стандартов в области прав человека, применимых к вопросу о пропавших без вести лицах, а также создание механизма для расследования преступлений и наказания виновных с целью обеспечения соблюдения вышеуказанного законодательства.

It therefore encourages participating States to elaborate comprehensive national policies to promote diversity, equality of opportunity and participation of persons belonging to targeted groups.
Поэтому она призывает участвующие государства разработать всеобъемлющую национальную политику, содействующую сохранению многообразия, созданию равных возможностей и участию в жизни общества лиц, принадлежащих к преследуемым группам.

Among the reforms recommended, we argue for comprehensive national policies for women's work in rural areas that contain positive, proactive measures that can be implemented to offer women employment and support to help them to lead meaningful and productive lives.
Из рекомендованных реформ мы выступаем в первую очередь за проведение всеобъемлющей национальной политики в интересах женщин, работающих в сельской местности, которая предусматривала бы конструктивные, упреждающие меры, реализация которых способствовала бы росту занятости женщин и сделала бы их жизнь наполненной смыслом и продуктивной.

Egypt was striving to keep unemployment to a minimum through comprehensive national policies aimed at raising the quality of education to international standards and providing training in fields that were essential to development.
Египет стремится свести безработицу к минимуму путем проведения всеобъемлющей национальной политики, направленной на повышение качества образования до уровня, соответствующего международным стандартам, и путем обеспечения подготовки в тех областях, которые имеют важное значение для развития.

UNCT noted an increase in juvenile delinquency and stated that comprehensive national policies to offer young people better opportunities, including proper education and job opportunities that would prevent them from slipping into conflict with the law, were still to be developed.
СГООН указала на рост показателей подростковой преступности и заявила, что все еще не разработана комплексная национальная политика предоставления молодежи более широких возможностей, в том числе в области получения надлежащего образования и работы, которая бы препятствовала вступлению ими в конфликт с законом.

Given the seriousness of the phenomenon, it is necessary for Member States to formulate and implement comprehensive national policies, including by reviewing their criminal legislation with a view to ensuring that offences are punishable by appropriate penalties that take into account the serious nature of those offences.
С учетом серьезности этого явления необходимо, чтобы государства- участники сформулировали и проводили всестороннюю государственную политику, в частности пересмотрели свое уголовное законодательство и ввели надлежащее наказание, учитывающее тяжкий характер этих преступлений.

Also motivated by the above-mentioned crisis events, various Governments around the world have established comprehensive national policies on business continuity(sometimes also referred to as"continuity of operations" in the public sector) as a way to ensure the continuing performance of national essential functions under all conditions, to provide leadership and to enhance public confidence.
Вышеупомянутые кризисные явления, также вынудили правительства различных стран разработать комплексные национальные стратегии обеспечения непрерывности деятельности( которые в государственном секторе иногда также называют<< стратегиями бесперебойного осуществления операций>>) в целях обеспечения непрерывного выполнения в любых условиях основных функций общегосударственного значения, осуществления управления и укрепления общественного доверия.

The landlocked and transit developing countries are called upon to develop and implement comprehensive national policies for infrastructure development and maintenance encompassing all modes of transportation, to collaborate in promoting sustainable and resilient transit systems, to harmonize gauges and facilitate regional railway connectivity and to develop international logistic hubs, dry ports and inland transport networks, including ancillary infrastructure.
К развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита обращен призыв разработать и осуществить всесторонние национальные стратегии развития и эксплуатации инфраструктуры, охватывающие все виды транспорта, предпринимать совместные усилия для создания устойчивых и надежных транзитных систем, согласовать стандарты ширины колеи для обеспечения региональной состыкованности железнодорожных систем, создать международные логистические центры,<< сухие порты>> и сети сухопутного транспорта, включающие вспомогательную инфраструктуру.

Develop a comprehensive national policy for children with disabilities;
Разработать всеобъемлющую национальную политику в интересах детей- инвалидов;

There is no comprehensive national policy on children with disabilities in the State party;
Отсутствуем всеобъемлющей национальной политики в отношении детей- инвалидов;