ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ НАЦИОНАЛЬНУЮ ПОЛИТИКУ на Английском - Английский перевод

• comprehensive national policy
• comprehensive national policies

Примеры использования Всеобъемлющую национальную политику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать всеобъемлющую национальную политику в интересах детей- инвалидов;
Develop a comprehensive national policy for children with disabilities;

Поэтому следует призвать государства разрабатывать и осуществлять всеобъемлющую национальную политику, предусматривающую более жесткие меры наказания.
Accordingly, States might be encouraged to formulate and implement more comprehensive national policies, providing for more severe penalties.

Разработать всеобъемлющую национальную политику в отношении интеграции детей- инвалидов в процесс обучения в школах;
To establish a comprehensive national policy on the integration of disabled children in schools;

Кроме того, он рекомендует принять всеобъемлющую национальную политику по поощрению и защите прав ребенка.
It also recommends the adoption of a comprehensive national policy to promote and protect the rights of the child.

Разработать всеобъемлющую национальную политику и стратегические планы по созданию рабочих мест и обеспечению равных возможностей( Бахрейн);
Develop a comprehensive national policy and strategic plans to create jobs and provide equal opportunities(Bahrain);

КПР настоятельно призвал Кению разработать всеобъемлющую национальную политику и руководящие принципы, регулирующие вопросы усыновления/ удочерения в соответствие с Конвенцией.
CRC urged Kenya to establish a comprehensive national policy and guidelines governing adoption in compliance with the Convention.

Разработать всеобъемлющую национальную политику и руководящие указания, регулирующие процедуру усыновления в соответствии с положениями КПР( Германия);
Establish a comprehensive national policy and guidelines governing adoption in compliance with CRC(Germany);

Вместе с тем, реального прогресса в деле осуществления основных прав женщин можно добиться только на основе полномасштабного международного сотрудничества, подкрепляющего всеобъемлющую национальную политику.
Real progress in realizing women's human rights, however, depended on strong international cooperation in support of comprehensive national policies.

Республика Молдова развила всеобъемлющую национальную политику совершенство- вания прав человека, включая права лиц с ограниченными возможностями.
The Republic of Moldova developed comprehensive national policies to advance human rights, including the rights of persons with disabilities.

Пятнадцать правительств приняли или разрабатывают национальные планы действий в интересах инвалидов, а две страны разработали всеобъемлющую национальную политику в отношении инвалидов.
Fifteen Governments either adopted or were in the process of developing national action plans on disability and two countries passed a new comprehensive national policy on disability.

Разрабатывать и осуществлять всеобъемлющую национальную политику и планы в области развития и обслуживания инфраструктуры, охватывающие все виды транспорта и портовое хозяйство, связь и энергетику;
Develop and implement comprehensive national policies and plans for infrastructure development and maintenance encompassing all modes of transportation and ports, communications and energy;

Комитет, ссылаясь на общую рекомендацию 27 о дискриминации в отношении рома, рекомендует государству- участнику принять и осуществлять всеобъемлющую национальную политику и законодательство, касающиеся рома и синти, с целью признания их в качестве национального меньшинства и обеспечения защиты и поощрения их языков и культуры.
The Committee, recalling its general recommendation 27 on discrimination against Roma, recommends that the State party adopt and implement a comprehensive national policy and legislation regarding Roma and Sinti with a view to recognizing them as a national minority and protecting and promoting their languages and culture.

Проводить всеобъемлющую национальную политику недопущения использования детей в качестве солдат или вербовки детей в армию и предпринимать все усилия с целью предоставления детям соответствующих возможностей, особенно в сфере образования( Уругвай);
Implement a comprehensive national policy to prevent the use or recruitment of child soldiers and undertake all efforts to provide opportunities, especially educational ones, for children(Uruguay);

Поэтому она призывает участвующие государства разработать всеобъемлющую национальную политику, содействующую сохранению многообразия, созданию равных возможностей и участию в жизни общества лиц, принадлежащих к преследуемым группам.
It therefore encourages participating States to elaborate comprehensive national policies to promote diversity, equality of opportunity and participation of persons belonging to targeted groups.

Разработать всеобъемлющую национальную политику и руководящие принципы, регламентирующие усыновление/ удочерение с целью обеспечения того, чтобы внутригосударственное и международное усыновление/ удочерение производилось при полном учете наилучших интересов ребенка и соблюдении надлежащих правовых гарантий в соответствии с Конвенцией;
Establish a comprehensive national policy and guidelines governing adoption in order to ensure that domestic and intercountry adoptions are performed in full compliance with the best interests of the child and the appropriate legal guarantees, in accordance with the Convention;

Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую национальную политику в отношении детей в консультации с детьми и гражданским обществом, а также подготовить программы по ее осуществлению с выделением достаточных людских, технических и финансовых ресурсов.
The Committee recommends that the State party prepare a comprehensive national policy on children in consultation with children and civil society and develop programmes for its application, ensuring these are provided with sufficient human, technical and financial resources.

Разработать всеобъемлющую национальную политику и руководящие принципы, регулирующие усыновление/ удочерение, в целях обеспечения того, чтобы усыновление/ удочерение внутри страны и на международном уровне осуществлялось при полном соблюдении принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка и с соответствующими правовыми гарантиями в соответствии с Конвенцией;
To establish a comprehensive national policy and guidelines governing adoption in order to ensure that domestic and inter-country adoption is performed in full compliance with the best interests of the child and the appropriate legal guarantees in accordance with the Convention;

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить всеобъемлющую национальную политику в интересах детей, которая объединяла бы все отраслевые планы по решению проблем детей в единую политику, и включить информацию об этом в следующий периодический доклад.
The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive national policy on children, which would bring together all sectoral plans that address children's issues into one holistic policy, and include the information in the next periodic report.

Разработать всеобъемлющую национальную политику и руководящие принципы, регламентирующие усыновление( удочерение), и создать центральный контрольный механизм с целью обеспечить, чтобы внутригосударственное и международное усыновление( удочерение) производилось при полном учете наилучших интересов ребенка и с соблюдением надлежащих правовых гарантий в соответствии с Конвенцией;
Establish a comprehensive national policy and guidelines governing adoption and a central control mechanism to ensure that domestic and intercountry adoptions are performed in full compliance with the best interests of the child and the appropriate legal guarantees in accordance with the Convention;

Комитет решительно подчеркивает свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник приняло всеобъемлющую национальную политику и соответствующие планы для поощрения, защиты и осуществления прав детей на протяжении всего их жизненного цикла в качестве неотъемлемой части Национального плана развития.
The Committee strongly reiterates its recommendation that the State party adopt a comprehensive national policy and related plans to promote, protect and fulfil the rights of all children throughout their life cycle, as an integral part of the National Development Plan.

С учетом того, что терроризм и финансирование терроризма создают значительную угрозу человечеству на глобальном уровне, и для того, чтобы надлежащим образом противостоять потенциальным угрозам, создаваемым всеми формами терроризма, и преодолевать их, Черногория продолжает совершенствовать и проводить в жизнь всеобъемлющую национальную политику на этом направлении.
Taking into account the fact that terrorism and the financing of terrorism represent a considerable threat to humankind at the global level, and in order to adequately address and face potential challenges from all forms of terrorism, Montenegro continues to develop and implement a comprehensive national policy in that regard.

Напоминая о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 264, пункт 36), Комитет призывает государство- участник разработать всеобъемлющую национальную политику и руководящие принципы, регламентирующие порядок передачи детей в приемные семьи и усыновление/ удочерение, включая вопросы проверки, а также центральный механизм по осуществлению контроля в данной области.
Reiterating its previous recommendation(CRC/C/15/Add.264, para. 36), the Committee encourages the State party to establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption, including screening, and a central monitoring mechanism in this regard.

Он рекомендовал Монголии, в частности, разработать всеобъемлющую национальную политику и руководящие принципы, регламентирующие порядок передачи детей в приемные семьи и усыновления/ удочерения, а также предложил создать национальный орган для осуществления Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления/ удочерения.
It recommended that Mongolia, inter alia, establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption, and suggested the establishment of a national authority to deal with the implementation of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption.

Принимая к сведению, что государство- участник рассматривает проекты кодексов практики по вопросам национального и межгосударственного усыновления, Комитет призывает государство- участника разработать всеобъемлющую национальную политику и руководящие положения, регулирующие практику воспитания детей в чужих семьях и усыновления, а также учредить в этой связи центральный контрольный механизм.
Noting that the State party is considering draft codes of practice in relation to national and intercountry adoption, the Committee encourages the State party to establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption, and to establish a central monitoring mechanism in this regard.

Разработать всеобъемлющую национальную политику, согласующуюся с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы гарантировать фактическое равенство мужчин и женщин и вести борьбу с гендерным насилием, обеспечивая при этом принятие особых последующих мер в случаях гендерного насилия и изучая причины, по которым жертвы столь редко обращаются с жалобами к властям( Испания);
Develop a comprehensive national policy, consistent with provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to guarantee effective gender equality and to combat gender violence, while providing special follow-up to cases of gender violence and studying the reasons why there are so few complaints to the authorities(Spain);

В условиях ухудшающегося демографического положения в Казахстане наше правительство осознает, что необходимо разработать и осуществить всеобъемлющую национальную политику в области народонаселения, которая в полной мере вписывалась бы в контекст новых экономических задач, стоящих перед Казахстаном, а также согласовывалась бы с усилиями международного сообщества по обеспечению глобального устойчивого развития.
Given the deteriorating demographic situation in Kazakhstan, our Government is fully aware of the need to elaborate and implement a comprehensive national policy in the field of population which will fully fit in the context of the new economic challenges faced by Kazakhstan, as well as of the efforts of the international community to ensure global sustainable development.

Комитет рекомендует государству- участнику в консультации с детьми, гражданским обществом, общинными и традиционными лидерами разработать всеобъемлющую национальную политику в интересах детей для полной реализации принципов и положений Конвенции и факультативных протоколов к ней, а также обеспеченный государственным финансированием национальный план действий в интересах детей для осуществления Конвенции и Закона о детях и для реализации национальной политики..
The Committee recommends that the State party develop a comprehensive national policy on children, in consultation with children, civil society, community and traditional leaders, for the overall realization of the principles and provisions of the Convention and its Optional Protocols; as well as a national plan of action on children, linked to the national budget, on the implementation of the Convention and the Children's Law and application of the national policy..

Отсутствуем всеобъемлющей национальной политики в отношении детей- инвалидов;
There is no comprehensive national policy on children with disabilities in the State party;

Разработка всеобъемлющей национальной политики в отношении ТСРС;
Formulate comprehensive national policies on TCDC;

Приступить к осуществлению всеобъемлющей национальной политики по гендерному равенству и недискриминации( Колумбия);
Launch a comprehensive national policy on gender equality and non-discrimination(Colombia);