Примеры использования Всеобъемлющую национальную программу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
КПР озабочен отсутствием национальной стратегии, направленной на обеспечение соблюдения прав детей- инвалидов, инастоятельно призвал Лесото разработать всеобъемлющую национальную программу.
CRC was concerned at the absence of Его правительство разработало всеобъемлющую национальную программу развития и защиты детей на период до 2000 года в соответствии с рекомендациями Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
His Government had drawn up a comprehensive national agenda for the development and protection of children up to the year 2000 in accordance with the recommendations of the World Summit for Children.С учетом опыта своей деятельности за прошедшие четыре года Департамент разработал всеобъемлющую национальную программу в области управления, предусматривающую обеспечение полной ответственности правительства Руанды за сферу государственного управления.
Based on the work of the past four years, the Department has formulated a comprehensive, national governance programme aimed at developing full ownership by the Government of Rwanda.Он включает в себя подробные обязательства по политическим, законодательным, социальным, экономическим, аграрным, этническим и военным вопросам, а также вопросам государственной безопасности,которые были объединены вместе во всеобъемлющую национальную программу.
It encompassed detailed commitments on political, legislative, social, economic, agrarian, ethnic, military and public security issues,which had been bound together into a comprehensive national agenda.Агентство по охране окружающей среды Соединенных Штатов Америки( АООС)приняло всеобъемлющую национальную программу для сокращения выбросов, которая будет регулировать требования для транспортных средств большой мощности и используемого в них топлива в комплексе.
The United States of America Environmental Protection Agency(EPA)has established a comprehensive national control programme that will regulate the heavy-duty vehicle and its fuel as Правительствам всех наименее развитых стран, которые еще не сделали этого, в том числе тех, где эта болезнь еще не приобрела характер пандемии,следует в срочном порядке принять и осуществлять всеобъемлющую национальную программу по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа.
Governments in all Least Developed Countries that have not yet done so, including those where the disease has not yet reached pandemic proportions,should urgently adopt and implement a comprehensive national programme to halt and reverse the spread of HIV/AIDS.С учетом этих фактов Содружество Багамских Островов учредило междисциплинарную единую и всеобъемлющую национальную программу борьбы со СПИДом, в которую внесли существенный вклад многие партнеры, а именно религиозная община, корпоративное и гражданское общество.
With those facts in mind, the Commonwealth of the Bahamas has established a multidisciplinary, integrated and comprehensive national AIDS programme, with significant contributions from many partners, namely the religious community and corporate and civil society.Польша высоко оценила приоритет, установленный правительством для предотвращения и пресечения организованной преступности и коррупции, ирекомендовала правительству разработать всеобъемлющую национальную программу по борьбе с коррупцией, в частности в правоохранительных органах.
Poland commended the priority placed by the Government on the prevention of and the fight against organized crime and corruption andrecommended that the Government elaborate a comprehensive national programme to combat corruption, in particular in the law enforcement forces.Отвечая на вопрос 5, г-жа Юттимяки говорит, что Национальный совет по предупреждению преступности, который был учрежден министерством юстиции,готовит всеобъемлющую национальную программу действий в целях сокращения масштабов насилия, а также создаст специальную рабочую группу по предотвращению насилия в отношении женщин.
In response to question 5, the Эффективно осуществлять всеобъемлющую национальную программу" Медико- оздоровительных мероприятий в отношении подростков" на период 19992003 годов и" Стратегический план мероприятий по противодействию эпидемии ВИЧ/ СПИДа в Республике Беларусь" на 2001- 2003 годы и наращивать усилия в области охраны здоровья подростков, включая психическое здоровье.
Implement in an effective way the comprehensive nationwide programme"Medical and recuperative activities targeted at adolescents" for В Германии соответствующая политика имеры указываются в подготавливаемой на систематической основе подборке мер, включенных во всеобъемлющую национальную программу защиты климата( 2000 и 2005 годы), и в подготавливаемых на периодической основе подборках материалов, издаваемых Межминистерской рабочей группой по сокращению выбросов СО2.
In Germany, relevant policies andmeasures are reported in a systematic compilation of measures included in the comprehensive nNational cClimate pProtection pProgrammes(2000 and& 2005) and in periodic compilations of Мая 2004 года Агентство по охране окружающей среды Соединенных Штатов Америки( АООС)приняло всеобъемлющую национальную программу по борьбе с выбросами, благодаря которой планируется сократить выбросы загрязняющих веществ дизельными двигателями, используемыми для недорожной техники, путем комплексной интеграции технологий для уменьшения выбросов двигателями и повышения качества топлива в целях максимального снижения уровня загрязнения.
GE.04-24909 On 11 May 2004, the United States of America Environmental Protection Agency(EPA)established a comprehensive national control programme that will reduce emissions from non-road diesel engines by integrating engine and fuel controls as Кроме того, будет подготовлена всеобъемлющая национальная программа по сокращению масштабов насилия.
Furthermore, a comprehensive national programme for the reduction of violence will be prepared.Все эти меры идействия закладывают основу для предусмотренной всеобъемлющей национальной программы действий.
All these measures andactivities will form the basis for an envisaged comprehensive national Programme of Action.В конце 2010 года была подготовлена всеобъемлющая национальная программа, охватывающая аспекты, касающиеся судебной системы, прокурорской службы, полиции, тюрем, правосудия по делам несовершеннолетних и насилия на гендерной почве.
In late 2010, a comprehensive national programme was developed, covering the judiciary, prosecution, police, prisons, juvenile justice and gender-based violence.Болгарское правительство разработало четкую национальную стратегию удовлетворения критериев для вступления в члены НАТО,базирующуюся на всеобъемлющей национальной программе подготовки, которая все время обновляется и оптимизируется.
The Bulgarian Government has developed Мы располагаем всеобъемлющей национальной программой применения ее в сельском хозяйстве, здравоохранении, при очистке воды и в промышленности.
We have a comprehensive domestic programme on applications in agriculture, health, water resources and industry.Предусмотренная Международным соглашением с Ираком и Конституцией всеобъемлющая национальная программа действий, направленная на укрепление верховенства права, осуществление прав человека и обеспечение сотрудничества с международным сообществом и его механизмами.
The International Covenant with Iraq, and the Constitution provide a comprehensive national programme of action aimed at strengthening the rule of law, giving effect to human rights and ensuring cooperation with the international community and its mechanisms.Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА)приступили к реализации всеобъемлющей национальной программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Health Organization(WHO) and the United Nations Population Fund(UNFPA)have launched a comprehensive national programme to combat HIV/AIDS.Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что предпринимаемые государством- участником шаги не в полной мере учитывают необходимость реализации эффективных и всеобъемлющих национальных программ и услуг, связанных с охраной здоровья подростков, включая охрану репродуктивного здоровья и другие проблемы, касающиеся образа жизни.
The Committee is further concerned that the actions taken by the State party do not fully address the need for substantive and comprehensive national programmes and services relating to adolescent health, including reproductive health and other lifestyle issues.Следующие несколько лет будут стратегически важными для дальнейшего содействия созданию всеобъемлющих национальных программ по борьбе с насилием в отношении детей и для усиления правовой защиты детей от всех форм насилия, включая пагубные виды практики и инциденты насилия в системе правосудия в отношении несовершеннолетних.
The next few years will be strategic for further promoting comprehensive national agendas on violence against children, for strengthening children's legal protection from all forms of violence, including harmful practices and incidents of violence in the juvenile justice system.Основным правом является право граждан на безопасность, идля снижения уровня насилия в обществе будет разработана всеобъемлющая национальная программа действий по борьбе с насилием, охватывающая все основные сферы, будут усилены механизмы для вмешательства в случае бытового насилия.
The safety of the citizens is a basic right,and in order to reduce the level of violence in society, a comprehensive national program will be drawn up to combat violence, covering all key areas, and the means for intervening in cases of domestic violence will be strengthened.Всеобъемлющие национальные программы- мониторинг: последующие пункты должны содержать достаточную информацию, с тем чтобы Комитет мог получить всестороннее представление о реализации Конвенции в соответствующей стране, а также о механизмах, созданных правительством в целях контроля за ходом осуществления.
Comprehensive national programmes- monitoring: The subsequent paragraphs should contain sufficient information to provide the Committee with a Комитет рекомендует также государству- участнику содействовать принятию всеобъемлющей национальной программы защиты прав ребенка, как это предусматривается в статье 7 Закона о защите прав детей и подростков.
The Committee also recommends that the State party promote the adoption of a holistic National Programme for the Protection В некоторых странах существуют всеобъемлющие национальные программы, ориентированные на потенциальных предпринимателей всех уровней во всех секторах и предусматривающие целый комплекс мер по ориентации, профессиональной подготовке, предоставлению кредитов, оказанию консультативных услуг, сбыту и даже дискриминационной защите в рамках единой программы, которая направлена на расширение круга предпринимателей и повышение качества предпринимательской деятельности.
A few countries have comprehensive national programmes directed at all levels of potential entrepreneurs, in all sectors, and comprising a range of orientation, training, credit, consultancy, marketing and even discriminatory protection measures in a single Правительство Республики Индонезии согласилось повысить до уровня меморандума о договоренности статус Меморандума о намерениях, подписанного 26 октября 1994 года между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центром по правам человека и правительством Республики Индонезии и касающегося взаимной договоренности о сотрудничестве в области разработки иосуществления согласованной и всеобъемлющей национальной программы поощрения и защиты прав человека в Индонезии.
The Government of the Republic of Indonesia has agreed to upgrade The Memorandum of Intent between the United Nations High Commissioner for Human Rights/ Centre for Human Rights and the Government of the Republic GE.96-11008( E) of Indonesia on the mutual agreement to cooperate in the development andimplementation of a coherent and comprehensive national programme for the promotion and protection of human rights in Indonesia, signed on 26 October 1994, to a memorandum of understanding.Всеобъемлющие национальные программы в отношении пропавших без вести лиц, которые государствам следует принять и надлежащим образом реализовывать на практике, должны предусматривать, в частности, установление в национальном уголовном законодательстве ответственности за нарушение международных гуманитарных норм и международных стандартов в области прав человека, применимых к вопросу о пропавших без вести лицах, а также создание механизма для расследования преступлений и наказания виновных с целью обеспечения соблюдения вышеуказанного законодательства.
Comprehensive national policies on missing persons to be adopted and duly implemented by States should entail, inter alia, criminalization under Целью этой программы является повышение осведомленности о признанных на международном уровне правах детей; активизация национальных усилий по поощрению и защите прав детей и обучение педагогов тому, как осуществлять эти права в жизни;разработка всеобъемлющих национальных программ содействия развитию прав детей; и поощрение участия гражданского общества, включая детей, в усилиях, направленных на осуществление и повышение информированности о правах детей.
The goal of this Это соглашение о партнерстве поможет правительствам африканских стран в осуществлении всеобъемлющих национальных программ по СПИДу в течение следующих 510 лет.
The partnership will help African Governments put in place comprehensive national AIDS programmes in the next 5 to 10 years.ФАО разработала методологию подготовки всеобъемлющих национальных программ обеспечения продовольственной безопасности, которая была апробирована в четырех африканских странах и в двух субрегионах Африки.
FAO had developed a methodology for preparing comprehensive national food security programmes, which had been tested in four African countries and two African subregions.
