COMPREHENSIVE PROGRAMME OF ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющую программу помощи
• комплексной программы по оказанию помощи
• всестороннюю программу помощи

Примеры использования Comprehensive programme of assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comprehensive Programme of Assistance to Sierra Leone.
Комплексная программа по оказанию помощи Сьерра-Леоне.

New Zealand fully supports the call for a comprehensive programme of assistance with mine clearance.
Новая Зеландия всецело поддерживает призыв к разработке комплексной программы оказания помощи в разминировании.

Colombia has a comprehensive programme of assistance for displaced persons and is conscious of the work it needs to do in order to meet the needs of its people.
Колумбия осуществляет всестороннюю программу помощи перемещенным лицам и осознает весь объем работы, которую ей предстоит проделать для того, чтобы обеспечить потребности своего населения.

In Iraq, UNODC has been working jointly with UNDP to implement a comprehensive programme of assistance for the period 2008-2012.
В Ираке ЮНОДК работает совместно с ПРООН в целях осуществления комплексной программы оказания помощи на период 2008- 2012 годов.

As part of its comprehensive programme of assistance to Sierra Leone in the area of Human Rights, OHCHR funds a training programme implemented by UNAMSIL Human Rights.
В рамках своей комплексной программы помощи Сьерра-Леоне в области прав человека УВКПЧ финансирует учебную программу, осуществляемую Секцией МООНСЛ по правам человека.

Tajikistan is actively involved in the humanitarian component of the comprehensive programme of assistance to the brotherly, neighbouring country of Afghanistan.
Таджикистан активно вовлечен в гуманитарную составную обширной программы помощи братской соседней стране.

To develop a more comprehensive programme of assistance and support to the host countries and communities, taking into account the enormous burden imposed on and the symptoms of fatigue of the asylum countries;
Разработать в высшей степени всеобъемлющую программу оказания помощи и поддержки принимающим странам и общинам, с учетом того тяжкого бремени, которое им приходится нести, а также появления в странах убежища признаков усталости;

Additionally, the Section is the implementing partner for several OHCHR-funded projects under its comprehensive programme of assistance to Sierra Leone.
В дополнение к этому Секция является партнером по осуществлению ряда финансируемых УВКПЧ проектов в рамках его комплексной программы по оказанию помощи Сьерра-Леоне.

UNODC launched, jointly with UNDP-Iraq, a comprehensive programme of assistance to the Government of Iraq covering a five-year period.
Совместно с Отделением ПРООН в Ираке ЮНОДК приступило к реализации пятилетней комплексной программы оказания помощи правительству Ирака в борьбе с коррупцией.

In this regard, the Committee recommends that the State party develop as quickly as possible a long-term and comprehensive programme of assistance, rehabilitation and reintegration.
В этой связи Комитет рекомендует государствуучастнику как можно быстрее разработать долгосрочную и всеобъемлющую программу помощи, реабилитации и реинтеграции.

IOM shared information on its comprehensive programme of assistance to children rescued from illegal armed groups, run in collaboration with the Government of Colombia since 2000.
МОМ поделилась информацией о своей всеобъемлющей программе оказания помощи детям, вызволенным из незаконных вооруженных группировок, которая осуществляется с 2000 года в сотрудничестве с правительством Колумбии.

In this regard, the State party is recommended to develop as quickly as possible a long-term and comprehensive programme of assistance, care, rehabilitation and reintegration.
В связи с этим государству- участнику рекомендуется как можно быстрее разработать долгосрочную и всеобъемлющую программу помощи, ухода, реабилитации и реинтеграции.

Under the comprehensive programme of assistance to Sierra Leone of OHCHR, UNIOSIL Human Rights and Rule of Law Section, in collaboration with the Sierra Leone Library Board(SLLB), established human rights and law reference libraries in Bo, Makeni and Kenema.
В соответствии со всеобъемлющей программой УВКПЧ помощи Сьерра-Леоне Секция по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ в сотрудничестве с Советом библиотек Сьерра-Леоне( СБСЛ) создавала библиотеки справочной литературы по правам человека и юридическим наукам в Бо, Макени и Кенеме.

Strengthening the capacity of Pakistan to respond to threats from drugs, crime and terrorism: development of a comprehensive programme of assistance PAKU63.
Наращивание потенциала Пакистана в области противодействия угрозам, связанным с наркотиками, преступностью и терроризмом: разработка комплексной программы оказания помощи PAKU63.

UNODC cooperates with UNDP-Iraq under a comprehensive programme of assistance to the Government of Iraq for the period 2008-2012.
ЮНОДК сотрудничает с Отделением ПРООН в Ираке в рамках комплексной программы оказания помощи правительству Ирака в период.

The International Organization for Migration(IOM) will be fielding an assessment mission at the end of May, at the request of the United Nations Emergency Relief Coordinator, to make it possible to develop a comprehensive programme of assistance for resettling internally displaced persons.
По просьбе Координатора по оказанию чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций в конце мая Международная организация по вопросам миграции( МОМ) направит миссию по оценке, с тем чтобы можно было разработать всеобъемлющую программу помощи для расселения лиц, перемещенных внутри страны.

Within the framework of the comprehensive programme of assistance of OHCHR to Sierra Leone, UNAMSIL Human Rights Section is establishing human rights and law reference libraries in three districts of the country-- Bo, Makeni and Kenema-- in collaboration with the Sierra Leone Library Board.
В рамках комплексной программы помощи, оказываемой УВКПЧ Сьерра-Леоне в сотрудничестве с Советом библиотек Сьерра-Леоне, Секция МООНСЛ по правам человека создает справочные библиотеки по вопросам прав человека и юридическим вопросам в трех округах страны-- Бо, Макени и Кенема.

Additionally, it is also the implementing partner for several projects funded by OHCHR under its comprehensive programme of assistance to Sierra Leone in the area of human rights.
Кроме того, она также является партнером в деле осуществления ряда финансируемых УВКПЧ проектов в рамках его комплексной программы помощи Сьерра-Леоне в области прав человека.

In this regard, OHCHR will continue to implement its comprehensive programme of assistance to Sierra Leone with the following elements: technical assistance for the establishment of a truth and reconciliation commission and a national Human Rights Commission; building capacity through training for law enforcement authorities and support for local civil society groups.
В этой связи УВКПЧ будет продолжать осуществлять свою всеобъемлющую программу помощи Сьерра-Леоне в рамках следующих элементов: техническая помощь в учреждении комиссии по установлению истины и примирению и национальной комиссии по правам человека; создание потенциала на основе подготовки кадров для правоохранительных органов и поддержка местных групп гражданского общества.

Undertake needs assessment, in which the Board wishes to be involved, in order to formulate a comprehensive programme of assistance, which will be reviewed by the Board at its next session.
Провести оценку потребности, по возможности с участием Совета, с целью разработки комплексной программы оказания помощи, которая будет рассмотрена Советом в ходе его следующей сессии.

My country supports the idea of a moratorium on the export of anti-personnel land-mines. On 5 October, the Government of the Czech Republic declared a three-year moratorium on the export of such land-mines. We also fully support the call for a comprehensive programme of assistance in mine clearance.
Моя страна поддерживает предложение о введении моратория на экспорт противопехотных мин. Правительство Чешской Республики 5 октября текущего года объявило трехлетний мораторий на экспорт таких наземных мин. Мы также полностью поддерживаем призыв разработать всеобъемлющую программу помощи в разминировании.

Finally, the Special Representative urges partners of Rwanda to initiate an integrated and comprehensive programme of assistance to support the efforts of the Government of Rwanda to promote and protect fundamental human rights and provide for the well-being of the people of Rwanda in conditions of peace and security.
И в заключение Специальный представитель настоятельно призывает партнеров Руанды развернуть комплексную и всестороннюю программу помощи для поддержки усилий правительства Руанды в области поощрения и защиты основных прав человека и обеспечения благосостояния народа Руанды в условиях мира и безопасности.

UNODC continued to work with various stakeholders such as the United Nations Global Compact and the International Anti-Corruption Academy and strengthened cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), including through joint programming, for example in Iraq, where UNODC worked with UNDP on the implementation of a comprehensive programme of assistance.
ЮНОДК продолжало сотрудничать с различными заинтересованными сторонами, такими как Глобальный договор Организации Объединенных Наций и Международная антикоррупционная академия, и укреплять взаимодействие с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРОООН), в том числе посредством совместного осуществления программ, например, в Иране, где ЮНОДК совместно с ПРООН занималось осуществлением комплексной программы оказания помощи.

The secretariat had already set up an internal task force, which had almost finalized a demand-driven comprehensive programme of assistance for delegations participating in the negotiations.
Секретариат уже создал внутреннюю целевую группу, которая практически завершила подготовку ориентированной на реальные потребности комплексной программы по оказанию помощи делегациям, принимающим участие в переговорах.

The difficulties encountered in, inter alia, Afghanistan, Cambodia and Mozambique in repatriating refugees and resettling displaced persons and in shipping emergency assistance, prove that a comprehensive programme of assistance in mine clearance which takes into account all the aspects of economic and social reconstruction must be contemplated on a priority basis.
Трудности, возникшие, в частности, в Афганистане, Камбодже и Мозамбике в ходе репатриации беженцев и расселения перемещенных лиц, а также в ходе доставки чрезвычайной помощи, указывают на необходимость в приоритетном порядке разработать обширную программу помощи в разминировании, в рамках которой были бы учтены все аспекты экономического и социального восстановления.

In a number of such cases, the Office, often in cooperation with UNDP, coordinated comprehensive programmes of assistance aimed at enhancing the capacities of the relevant institutions to discharge their functions.
В ряде таких случаев Управление, зачастую в сотрудничестве с ПРООН, координировало осуществление комплексных программ по оказанию помощи с целью усиления потенциала соответствующих учреждений по осуществлению их функций.

UNAMSIL Human Rights Section continued to implement the comprehensive programme of OHCHR assistance to Sierra Leone in the area of human rights.
Секция прав человека МООНСЛ продолжала выполнять комплексную программу УВКПЧ по оказанию помощи Сьерра-Леоне в области прав человека.

It has also drawn up a comprehensive programme of technical assistance to assist developing countries, and particularly the least developed countries, to participate effectively in, and benefit from, trade negotiations.
Она также подготовила всеобъемлющую программу технической помощи для оказания содействия развивающимся странам, и в первую очередь наименее развитым странам, в эффективном участии в торговых переговорах и использовании их результатов.

To provide direction and priority of action to advisory services and technical and financial assistance programmes in the field of human rights through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions; to coordinate the development of comprehensive United Nations programme of assistance in the field of human rights;
Обеспечивать руководящие указания и определять меры первоочередного характера для программ консультативного обслуживания и технической и финансовой помощи в области прав человека через посредство Центра по правам человека и других соответствующих учреждений; координировать разработку всеобъемлющей программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области прав человека;

At the level of implementation of the plan, the Centre can make available the various components of its advisory services and technical assistance programme, including legal assistance, institutional support, training and information activities, and may, at the request of the Government, prepare a comprehensive country programme of assistance in the field of human rights.
На уровне осуществления плана Центр может подключить различные компоненты своей программы консультативного обслуживания и технической помощи, включая правовую помощь, организационную поддержку, подготовку кадров и информационное обслуживание, и может по просьбе правительств разрабатывать всеобъемлющие страновые программы помощи в области прав человека.