COMPREHENSIVELY ADDRESS на Русском - Русский перевод

• всесторонне рассмотреть

Примеры использования Comprehensively address на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comprehensively address non-tariff barriers;
Заниматься всесторонним изучением нетарифных барьеров;

The plight of those inhabitants must now be comprehensively addressed.
Участь этих людей сейчас должна быть всесторонне рассмотрена.

The draft resolution comprehensively addresses the situation in Afghanistan.
В проекте резолюции всесторонне освещается положение в Афганистане.

Partnerships at different levels and involving different stakeholders are urgently required to holistically and comprehensively address a wide variety of issues.
Остро ощущается потребность в создании партнерств на различных уровнях с участием различных заинтересованных сторон для последовательного и комплексного решения всего спектра проблем.

Comprehensively address the issue of corruption and further promote transparency Sierra Leone.
Всесторонне решить проблему коррупции и продолжать поощрение транспарентности Сьерра-Леоне.

The articles on diplomatic protection comprehensively address the various aspects of such protection.
В статьях о дипломатической защите в комплексе рассматриваются различные аспекты этой защиты.

The 2006 High-Level Meeting on AIDS marked the beginning of a new phase in global efforts to halt the spread of HIV, and comprehensively address the drivers and impacts of AIDS.
Заседание на высоком уровне по ВИЧ/ СПИДу 2006 года ознаменовало собой начало нового этапа в процессе осуществления глобальных усилий, направленных на прекращение распространения ВИЧ и комплексное устранение факторов и последствий распространения СПИДа.

Many of the issue areas affecting development have been comprehensively addressed in the international conferences organized by the United Nations in the 1990s.
Многие проблемные области, негативно сказывающиеся на развитии, были всесторонне рассмотрены на международных конференциях, проведенных Организацией Объединенных Наций в 90- е годы.

UNODC underlined the need to recognize drug use among women and girls as an issue in its own right and the need to develop communication for development strategies that comprehensively address drug use prevention, treatment and rehabilitation.
ЮНОДК подчеркнуло необходимость признать потребление наркотиков среди женщин и девочек как самостоятельную проблему, а также необходимость разрабатывать стратегии коммуникации в целях развития, в которых всесторонне рассматриваются вопросы профилактики и лечения наркомании и реабилитации наркоманов.

UNDP projects and other United Nations programmes that comprehensively address such return issues require and deserve strong donor support.
Проекты ПРООН и другие программы Организации Объединенных Наций, в рамках которых комплексно решаются подобные вопросы возвращения, требуют и заслуживают решительной поддержки доноров.

The multitude of intensified national and regional initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons is evidence of the growing political will to effectively and comprehensively address this issue.
Множество активных национальных и региональных инициатив по предотвращению, борьбе и ликвидации незаконного производства стрелкового оружия и легких вооружений и его чрезмерного дестабилизирующего накопления свидетельствует о росте политической воли эффективно и в комплексе решить этот вопрос.

All major donors now recognize that AIDS programmes must comprehensively address prevention, treatment, care and support.
Сегодня все основные доноры признают, что программы по СПИДу должны комплексным образом решать вопросы профилактики, лечения, ухода и поддержки.

The multitude of intensified national and regional initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing and excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons is evidence of the growing political will to effectively and comprehensively address this issue.
Масштабы активизации национальных и региональных инициатив по предотвращению незаконного производства и чрезмерного и дестабилизирующего накопления стрелкового и легкого оружия, борьбе с ним и его ликвидации являются свидетельством растущей политической воли к тому, чтобы эффективным и всесторонним образом решить эту проблему.

The 2012 PrepCom outcome included issuance of a P5 statement comprehensively addressing issues in all three pillars NPT/CONF.2015/PC. I/12.
Итоги сессии Подготовительного комитета 2012 года включали издание заявления П- 5, в котором всесторонне затрагивались вопросы по всем трем основным компонентам NPT/ CONF. 2015/ PC. I/ 12.

The negotiations should comprehensively address issues of concern to developing countries, such as the elimination of export subsidies and trade-distorting agricultural subsidies in developed countries and the reduction of tariffs imposed by developed countries on agricultural products, textiles and clothing from developing countries.
В ходе этих переговоров необходимо всесторонне рассмотреть вопросы, актуальные для развивающихся стран, такие как отмена экспортных субсидий и сельскохозяйственных субсидий, вызывающих дисбаланс торговли в развивающихся странах и снижение тарифов, установленных развитыми странами на сельскохозяйственную продукцию, текстиль и готовую одежду из развивающихся стран.

At the same time, however, selective adjustments to future IIAs cannot comprehensively address the challenges posed by the existing stock of treaties.
В то же время, однако, вариант внесения выборочных корректив в будущие МИС не позволяет в комплексе решать проблемы, возникающие в связи со всей массой заключенных договоров.

Given the short time remaining until the next report is due in October 1995, the Committee considers that that report should be a brief but complete update of the situation surrounding the rights protected in the Convention and that the following report, to be submitted in October 1997, should comprehensively address the situation regarding all of the articles contained therein.
Учитывая короткое время, которое остается до времени представления следующего доклада в октябре 1995 года, Комитет считает, что в предстоящем докладе следует дать краткое, но полностью обновленное изложение ситуации, касающейся прав, предусмотренных в Конвенции, а в следующем докладе, который должен быть представлен в октябре 1997 года, должна быть всесторонне освещена ситуация относительно всех статей, указанных в нем.

UNOPS stated that all of the above-mentioned issues were comprehensively addressed in the revised individual contractor agreement policy effective 1 May 2010.
ЮНОПС указало, что все вышеуказанные проблемы были комплексным образом решены в пересмотренных правилах в отношении соглашений с индивидуальными подрядчиками, вступивших в силу 1 мая 2010 года.

Nevertheless, we have doubts that this is the case and we are of the view that the approach initiated in the draft articles listed above should be completed in order to definitely and comprehensively address the interaction of the responsibility of States and international organizations under international law.
Тем не менее, мы сомневаемся, что дело обстоит таким образом, и считаем, что подход, использованный в вышеперечисленных проектах статей, нужно использовать и далее, с тем чтобы четко и всесторонне рассмотреть вопрос о взаимосвязи между ответственностью государств и международных организаций по международному праву.

The role of Governments has been comprehensively addressed in the"Blue Book" and has been a key area in the work of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors.
Роль правительств была всесторонне рассмотрена в<< Голубой книге>>, и это направление является ключевым в работе Группы консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам.

Strategies to protect and realize these rights should be further explored, so as to ensure true protection to victims of conflicts and comprehensively address complex post-conflict realities, as part of the transition to a sustainable, peaceful society based on the rule of law.
Стратегии по защите и осуществлению этих прав должны быть дополнительно изучены, с тем чтобы обеспечить действенную защиту жертв конфликтов и исчерпывающим образом учесть сложные реалии постконфликтного периода как этапа перехода к устойчивому мирному обществу, основанному на верховенстве права.

At the same time, and in order to more comprehensively address rule of law issues, the UNMIL concept of operations envisages the setting up of judicial and corrections components within the Mission's structure.
В то же самое время и с тем чтобы более всеобъемлющим образом рассмотреть вопросы правопорядка, концепция деятельности МООНЛ предусматривает создание в рамках структуры миссии компонентов по вопросам судебно- правовой системы и пенитенциарных учреждений.

Canada commends Norway for its leadership in the Oslo process, which seeks to develop a new legally binding international instrument by the end of 2008 that would comprehensively address the humanitarian and development impact of those types of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
Канада воздает должное Норвегии за руководство процессом Осло, нацеленным на разработку к концу 2008 года нового международного юридически обязательного документа, который позволит всесторонне решить проблему гуманитарных последствий и последствий для развития при применении тех типов кассетных боеприпасов, которые наносят гражданскому населению неприемлемый уровень ущерба.

Many of these challenges have been comprehensively addressed by the High-level Panel of the Youth Employment Network as expressed in their four priorities for youth employment.
Многие из этих проблем были всесторонне рассмотрены Группой высокого уровня Сети по вопросам занятости молодежи и отражены в разработанных ею четырех приоритетных направлениях деятельности по обеспечению занятости молодежи.

States should ensure that migration policies are gender-sensitive, rights-based and promote safe migration, and that all relevant policies and strategies ensure the protection of the human rights of all women migrant workers and comprehensively address violence against women migrant workers, including measures to prevent violence, prosecute perpetrators and protect and support victims.
Государства должны обеспечить, чтобы в миграционной политике учитывались гендерные и правозащитные аспекты, чтобы эта политика содействовала безопасной миграции и чтобы все соответствующие направления политики и стратегии обеспечивали защиту прав человека всех трудящихся женщин- мигрантов и были направлены на комплексное решение вопроса насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, включая меры по предупреждению насилия, судебному преследованию виновных и защите жертв и оказанию им поддержки.

Furthermore, transitional justice should seek to more comprehensively address the root causes of conflicts and the related violations of all rights, including civil, political, economic, social and cultural rights.
Кроме того, правосудие переходного периода должно быть направлено на более комплексное преодоление коренных причин конфликтов и связанных с ними нарушений всех прав, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права.

While the process and social dynamics of migration and the status of migrants are potential sources of vulnerability, the failure of Governments to develop and implement policies that acknowledge and comprehensively address the large array of issues associated with modern migration, including responding to the specific needs of migrants and protecting their rights, is mainly responsible for migrants' vulnerability.
В то время как сам процесс и социальная динамика миграции, а также статус мигрантов являются потенциальными источниками уязвимости, основную ответственность за уязвимость мигрантов несет неспособность правительств разработать и осуществлять политику, в которой было бы признано наличие и были бы предложены всеобъемлющие решения огромной массы вопросов, связанных с современной миграцией, включая реагирование на конкретные нужды мигрантов и защиту их прав.

And we must make it a rule that new laws should comprehensively address the relevant issues have a direct effect, meet the expectations of Kazakhs make people's lives easier and more comfortable to be understandable and accessible to all.
И надо взять за правило, что новые законы должны комплексно решать соответствующие вопросы, иметь прямое действие, соответствовать ожиданиям казахстанцев, делать жизнь народа проще и комфортнее, быть понятными и доступными для всех.

Many interlocutors, echoing the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, stressed that a credible and meaningful reconciliation process should be more inclusive, involving all segments of Liberian society, and should comprehensively address outstanding grievances that remain flashpoints, document what happened and by whom, provide reparations as necessary, and establish institutional mechanisms to address problems when they arise.
Многие участники встреч с миссией, сославшись на рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению, подчеркнули, что убедительный и содержательный процесс примирения должен быть более открытым и охватывать все слои либерийского общества, а также на всесторонней основе устранять остающиеся основания для недовольства, вызывающие острое беспокойство, документировать инциденты и фиксировать их зачинщиков, обеспечивать необходимую компенсацию и создавать национальные институты по решению возникающих проблем.

He emphasized that the report requested in paragraph 10 should comprehensively address the question of the secondment to the United Nations, at no cost to the Organization, of civilian and military personnel from Member States to serve in backstopping positions in the Department of Peace-keeping Operations.
Он подчеркивает, что в докладе, просьба о представлении которого содержится в пункте 10, следует всесторонне рассмотреть вопрос об откомандировании в Организацию Объединенных Наций, без каких-либо издержек для Организации, гражданских и военных сотрудников из государств- членов, которые занимали бы должности, предусматривающие функции по оказанию вспомогательных услуг, в Департаменте операций по поддержанию мира.