CONCERN WAS RAISED на Русском - Русский перевод

• была высказана обеспокоенность
• была выражена озабоченность
• было высказано опасение
• была высказана озабоченность
• была выражена обеспокоенность
• обеспокоенность в связи

Примеры использования Concern was raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concern was raised as regards reference to the term"lottery" in paragraph 6.
Была высказана обеспокоенность относительно использования в пункте 6 термина" лотерея.

Improved follow-up to recommendations by special procedures: concern was raised about the lack of coordination among mandate-holders.
Совершенствование мер по контролю за выполнением рекомендаций специальных процедур: была высказана озабоченность отсутствием координации между обладателями мандатов.

Concern was raised over the amount of funding contributed to the core budget of UNICEF.
Была высказана озабоченность по поводу объема средств, внесенных в основной бюджет ЮНИСЕФ.

Memorial has regularly reported on such"clean-up" operations, and particular concern was raised over such cases in June and July and December 2001 and January 2002.
Общество" Мемориал" неоднократно сообщало о таких операциях по" зачистке", причем особая озабоченность была выражена в связи с такими случаями в июне, июле и декабре 2001 года, а также в январе 2002 года.

Particular concern was raised over the under-developed care provision for children 0-3 years of age.
Особое беспокойство вызывает недостаточная развитость системы ухода за детьми в возрасте- 3 лет.

Concern was raised regarding the lack of reference to Member States in the expected accomplishments.
Была выражена обеспокоенность по поводу отсутствия ссылок на государства- члены в формулировках ожидаемых достижений.

At the last Working Party meeting, concern was raised with regard to the financial implications of the eTIR project informal documents No. 18 and 20 2007.
На последней сессии Рабочей группы была высказана обеспокоенность по поводу финансовых последствий проекта eTIR неофициальные документы№ 18 и 20 2007 год.

A concern was raised with respect to the words"the original" in the revised draft article 10.
Была высказана обеспокоенность в отношении формулировки" подлинная форма" в пересмотренном проекте статьи 10.

In considering the submission of quadrennial reports, concern was raised regarding the role of the Internet and the proposed website for solving the problem of failure to submit reports.
При рассмотрении вопроса представления четырехгодичных докладов была выражена озабоченность относительно роли Интернет и относительно предложения об использовании веб- сайта для решения проблемы непредставления докладов.

Further concern was raised by the successful recreation of the infamous 1918 influenza virus in a laboratory.
Дополнительные опасения вызвало успешное воссоздание вредоносного вируса испанского гриппа в лаборатории.

It is worthy to note that this concern was raised in my last report on the implementation of Security Council resolution 2036(2012) S/2012/468.
Следует отметить, что этот вызывающий озабоченность вопрос поднимался в моем последнем докладе об осуществлении резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности S/ 2012/ 468.

Concern was raised by several delegations regarding the OIOS recommendation on fundraising and earmarking recommendation 4.
Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу рекомендаций УСВН в отношении сбора средств и целевого выделения ресурсов рекомендация 4.

Particular concern was raised over the proposed changes to the language in draft regulations 33, 34, 35 and 36.
Особая обеспокоенность была высказана в отношении предлагаемых изменений в тексте проектов правил 33- 36.

Concern was raised that the special needs of older women, disabled women and migrant women were still unmet.
Высказывалась обеспокоенность в связи с тем, что особые потребности пожилых женщин, женщин- инвалидов и женщин- мигрантов попрежнему не удовлетворены.

Particular concern was raised over the proposed changes to the language in draft regulations 33 to 36.
Особая обеспокоенность была выражена в связи с предлагаемыми изменениями к формулировкам в проектах правил 33- 36.

Concern was raised about the distribution of documentation in Geneva, although no details were provided.
Была выражена озабоченность по поводу распространения документации в Женеве, хотя никакой конкретной подробной информации представлено не было..

Similarly, in another case concern was raised as to the permissive wording of the law, which appeared to give courts discretion of whether property could be confiscated, and a need to apply confiscation measures more consistently in criminal cases was observed.
Аналогичным образом, в другом случае была высказана обеспокоенность по поводу мягкой формулировки законодательных положений, которые, по всей видимости, предоставляли судам возможность по своему усмотрению принимать решение относительно возможной конфискации имущества, и была отмечена необходимость более последовательного применения мер конфискации при расследовании уголовных дел.

Concern was raised with respect to how the draft instrument would deal with future regional transport conventions.
Была высказана обеспокоенность в связи с подходом, который будет применен в проекте документа к решению вопроса о будущих региональных транспортных конвенциях.

Such concern was raised in respect of the Southern African Customs Union and the Common Market of the South.
Подобные опасения были высказаны в отношении Южноафриканского таможенного союза и Южноамериканского общего рынка.

The concern was raised that the paragraph was presented in absolute terms, which raised questions as to its legal accuracy.
Была высказана озабоченность тем, что этот пункт изложен в абсолютных выражениях, что вызывает вопрос о его правовой точности.

Concern was raised about the word"intervention" and questions were raised about the intended meaning of this new provision.
Была высказана озабоченность использованием слова" вмешательство", и задавались вопросы о том, какой смысл был вложен в это новое положение.

Concern was raised about the basis for the indicators of achievement(a)(i) and(b)(i) under subprogramme 2, Disasters and conflicts.
Было выражено сомнение по поводу обоснованности включения показателей достижения результатов( a)( i) и( b)( i) в подпрограмму 2<< Бедствия и конфликты.

Concern was raised about the effects of recent political developments in Peru on women, particularly in the exercise of their civil liberties.
Была выражена озабоченность по поводу последствий недавних политических событий в Перу для женщин, в особенности в том, что касается осуществления их гражданских свобод.

Concern was raised over the low quantity of country offices evaluations, the basis of effective decision-making and accountability.
Была высказана обеспокоенность по поводу небольшого числа оценок в рамках страновых отделений, которые представляют собой основу эффективного процесса принятия решений и обеспечения подотчетности.

Concern was raised about the need to reinforce field offices substantively and to strengthen national personnel involved in national execution.
Была высказана озабоченность по поводу необходимости оперативного укрепления отделений на местах и увеличения численности национального персонала, занимающегося национальным исполнением программ.

Concern was raised about the need to frame the Goals from a human rights-based agenda, in particular when referring to the development of indigenous peoples.
Была высказана обеспокоенность по поводу необходимости ставить упомянутые цели в рамки повестки дня в области прав человека, в особенности, когда речь идет о развитии коренных народов.

Concern was raised as to whether the ongoing programmes could be finalized, given that only two Professional staff members would remain past 30 June 1999.
Была высказана озабоченность в отношении того, удастся ли завершить текущие программы, учитывая, что после 30 июня 1999 года в штате останется лишь два сотрудника категории специалистов.

However, concern was raised regarding the need to identify who will assume the responsibility for implementing these standards and verifying their correct implementation.
Однако была выражена озабоченность относительно необходимости выявления тех, кто возьмет на себя ответственность за реализацию этих стандартов и проверку их правильного осуществления.

As concern was raised on legal issues; conformity assessment; and a common methodology, it was agreed that the Rapporteurs should review the issue at their next session.
В связи с беспокойством, высказанным в отношении правовых вопросов, оценки соответствия и общей методологии, было решено, что докладчикам следует рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии.

The concern was raised by some participants that the current rules and modalities do not provide incentives to realize the full mitigation potential of the sector.
Некоторые участники высказали обеспокоенность по поводу того, что существующие правила и условия не предусматривают инициатив для полной реализации потенциала этого сектора в области предотвращения изменения климата.