CONCERNING A REQUEST на Русском - Русский перевод

• касающийся просьбы
• в отношении просьбы
• касающееся просьбы

Примеры использования Concerning a request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Secretary-General concerning a request to the United Nations to observe the referendum process in Eritrea.
Доклад Генерального секретаря относительно просьбы к Организации Объединенных Наций об организации наблюдения за процессом референдума в Эритрее.

Judge Moloto issued two decisions in contempt-related matters, an order following the receipt of material from a State and an order concerning a request for redaction and reclassification of material.
Судья Молото принял два решения по делам о неуважении к суду, постановление по получении материалов от государства и постановление в отношении просьбы о реклассификации и редактировании материалов.

The following document concerning a request for observer status from the Sovereign Military Order of Malta will be submitted to the Conference.
Конференции будет представлен следующий документ, касающийся просьбы Суверенного военного Мальтийского ордена о предоставлении ему статуса наблюдателя.

Judge Burton Hall issued a decision on a confidential matter and an order concerning a request for redaction and reclassification of material.
Судья Бертон Холл вынес решение по конфиденциальном вопросу и постановление в отношении просьбы о реклассификации и редактировании материалов.

The third draft resolution, concerning a request for an advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons, contained in document A/C.1/49/L.36, is introduced on behalf of the non-aligned countries.
Третий проект резолюции, касающийся просьбы о вынесении консультативного заключения Международного Суда о правомерности угрозы ядерным оружием или его применения, содержащийся в документе А/ С. 1/ 49/ L. 36, представлен от имени неприсоединившихся стран.

The expert from the United Kingdom introduced informal document No. 10 concerning a request of interpretation of paragraph 3.6.1.(colour of the lamp) of Regulation No. 37.
Эксперт от Соединенного Королевства представил неофициальный документ№ 10, касающийся просьбы о толковании пункта 3. 6. 1( цвет лампы) Правил№ 37.

Concerning a request from the Arab Institute for Human Rights, the Board expressed no objection to providing further support to the Institute, although it recommended that the secretariat contact the Government of Tunisia to confirm its endorsement of the request..
Что касается просьбы, поступившей от Арабского института прав человека, то Совет не возражал против предоставления дальнейшей помощи институту, рекомендовав, однако, секретариату связаться с правительством Туниса на предмет подтверждения последним данной просьбы..

The Committee received two letters from a Member State dated 23 and 27 December 2010, requesting the opinion of the Panel of Experts concerning a request received by one of its financial institutions.
Комитет получил от одного из государств- членов два письма от 23 и 27 декабря 2010 года, в которых запрашивалось мнение Группы экспертов относительно запроса, полученного от одного из его финансовых учреждений.

The Chairman introduced informal document No. 4 concerning a request by the Road Safety and Transport Agency of Denmark to introduce into Regulation No. 7 a realistic humidity test.
Председатель внес на рассмотрение неофициальный документ№ 4, касающийся предложения Агентства по безопасности дорожного движения и транспорту Дании о включении в Правила№ 7 испытания при повышенной влажности в реалистичных условиях.

The final section of chapter III summarized discussion of the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation concerning a request for an advisory opinion from the International Court of Justice.
В последней части главы III кратко излагается ход обсуждения пересмотренного рабочего документа, представленного Беларусью и Российской Федерацией и касающегося запроса консультативного заключения у Международного Суда.

The President: I now draw the attention of representatives to the fourth report of the General Committee(A/51/250/Add.3), concerning a request by a number of delegations for the inclusion in the agenda of an additional item entitled“Observer status for the International Tribunal for the Law of the Sea in the General Assembly” and a request by Italy for the inclusion in the agenda of an additional item entitled“Proclamation of 21 November as World Television Day”.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я обращаю внимание представителей на четвертый доклад Генерального комитета( А/ 51/ 250/ Аdd. 3), касающийся просьбы ряда делегаций о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Предоставление Международному трибуналу по морскому праву статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее", и просьбу Италии о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Провозглашение 21 ноября Всемирным днем телевидения.

He also drew attention to a letter dated 1 October 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee(A/C.5/58/4) concerning a request by Niger for exemption under Article 19 of the Charter.
Он также обращает внимание членов Комитета на письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 1 октября 2003 года на имя Председателя Пятого комитета( A/ C. 5/ 58/ 4) по поводу просьбы о применении в отношении Нигера изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава.

The Acting President: I draw the attention of representatives to the second report of the General Committee, concerning a request by a number of delegations for the inclusion in the agenda of an additional item, entitled“Observer Status for the International Seabed Authority in the General Assembly”.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я обращаю внимание представителей на второй доклад Генерального комитета, касающийся просьбы ряда делегаций о включении в повестку дня дополнительного пункта, озаглавленного" Статус наблюдателя для Международного органа по морскому дну в Генеральной Ассамблее.

In the case of Laeijendecker v. UNJSPB concerning a request by a former participant for a disability benefit under administrative rule H.5(a) of the Fund, the Tribunal, in its judgement No. 2011-UNAT-158, upheld the decision of the Standing Committee that the request for the disability benefit submitted by the appellant outside the four-month deadline under administrative rule H.5(a) was time-barred as he had not provided any reasons that could be considered exceptional circumstances to justify a waiver of the time limit.
В деле Леийендекер против ПОПФПООН, касающемся просьбы бывшего участника о выплате пособия по инвалидности в соответствии с административным правилом H. 5( а) Фонда, Трибунал в своем решении№ 2011- UNAT- 158 подтвердил постановление Постоянного комитета о том, что эта просьба, представленная заявителем по истечении четырехмесячного предельного срока, согласно вышеуказанному административному правилу не была принята к рассмотрению изза нарушения установленных сроков, поскольку он не назвал причин, которые могли бы рассматриваться в качестве исключительных обстоятельств, оправдывающих несоблюдение установленного предельного срока.

The Committee had before it a letter dated 7 June 1995 from the President of the General Assembly concerning a request by Iraq, under Article 19 of the Charter of the United Nations, on the subject of its arrears.
Комитету было представлено письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1995 года, касающееся просьбы Ирака на основании статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций в отношении задолженности этой страны.

The Acting President: I should like to draw attention to the second report of the General Committee(A/55/250/Add.1), concerning a request by Equatorial Guinea for the inclusion in the agenda of an additional item,"Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States", and a request contained in a letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): я хотел бы обратить внимание на второй доклад Генерального комитета( А/ 55/ 250/ Аdd. 1), в отношении просьбы Экваториальной Гвинеи включить в повестку дня дополнительный вопрос<< Сотрудничество между Организации Объединенных Наций и Экономическим сообществом центральноафриканских государств>> и просьбы, которая содержится в письме Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций от 25 сентября 2000 года.

The President: This morning, I first draw the attention of representatives to the sixth report of the General Committee(document A/51/250/Add.5), concerning a request by the Secretary-General for the inclusion in the agenda of an additional item entitled“United Nations reform: measures and proposals”.
Председатель( говорит по-английски): На этом утреннем заседании я прежде всего хотел бы обратить внимание представителей на шестой доклад Генерального комитета( документ A/ 51/ 250/ Add. 5), касающийся просьбы Генерального секретаря о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения.

In this connection, at its 216th meeting, on 5 April 2001, the Committee also considered a letter from FAO concerning a request from Iraq to use its own pilots for aerial spraying activities in the Iraqi airspace north of the 36th parallel and south of the 33rd parallel.
В этой связи на своем 216м заседании 5 апреля 2001 года Комитет рассмотрел также письмо ФАО, касающееся просьбы Ирака использовать своих собственных летчиков для проведения опрыскивания с воздуха в воздушном пространстве Ирака к северу от 36 параллели и к югу от 33 параллели.

The President(interpretation from Spanish): I now draw the attention of representatives to the fourth report of the General Committee, concerning a request submitted by Chile for the inclusion in the agenda of an additional item entitled“Observer status for the Customs Cooperation Council in the General Assembly”.
Председатель( говорит по-испански): Сейчас я хотел бы обратить внимание представителей на четвертый доклад Генерального комитета, касающийся просьбы Чили о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Статус наблюдателя в Совете таможенного сотрудничества в Генеральной Ассамблее.

The PRESIDENT: I draw the attention of representatives to the fourth report of the General Committee(A/48/250/Add.3), concerning a request for the inclusion of an additional item submitted by Egypt as well as a request for the inclusion of an additional item submitted by the Secretary-General.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я привлекаю внимание представителей к четвертому докладу Генерального комитета( А/ 48/ 250/ Add. 3), касающемуся просьбы о включении дополнительного пункта повестки дня, представленного Египтом, а также просьбы о включении дополнительного пункта повестки дня, представленного Генеральным секретарем.

On instructions from my Government, I should like to transmit to you herewith a letter dated 4 January 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning a request for the deportation from Iraq of the Kenyan officer Major Joseph Chelule, who works in the Baghdad liaison office of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission UNIKOM.
По поручению моего правительства препровождаю Вам настоящим письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Мухаммеда Саида асСаххафа от 4 января 2001 года, касающееся просьбы о депортации из Ирака кенийского офицера майора Джозефа Челуле, который работает в Багдадском отделении связи Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению ИКМООНН.

The President: This morning, I first draw the attention of representatives to the second report of the General Committee, which is contained in document A/52/250/Add.1, concerning a request by Guyana and Jamaica for the inclusion in the agenda of an additional item entitled“Admission of the International Seabed Authority to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund”.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром я бы прежде всего обратил ваше внимание на второй доклад Генерального комитета, содержащийся в документе А/ 52/ 250/ Add. 1, относительно просьбы Гайаны и Ямайки о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Прием Международного органа по морскому дну в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

In pursuance of its two previous decisions on this subject, namely No. 6658, adopted at the extraordinary meeting held on 15 July 2006, and No. 6661, adopted at the extraordinary meeting held on 7 August 2006, concerning a request for a radical and comprehensive examination by the Security Council of the Arab-Israeli conflict, in view of the extreme danger of a continuation of the present situation to regional and international peace and security;
Во исполнение своих двух предыдущих решений по этому вопросу, а именно решения№ 6658, принятого на чрезвычайном заседании 15 июля 2006 года, и решения№ 6661, принятого на чрезвычайном заседании 7 августа 2006 года, относительно просьбы о радикальном и всеобъемлющем рассмотрении Советом Безопасности арабо- израильского конфликта ввиду крайней опасности сохранения сложившейся ситуации для регионального и международного мира и безопасности.

The third case, Judgement No. 2013-UNAT-348, Sidell v. UNJSPB, concerned a request for a widow's benefit under article 34 of the Fund's Regulations.
Третье дело Сиделл против ПОПФПООН( решение№ 2013UNAT348) касалось заявки на присуждение пособия для вдовы по статье 34 Положений Фонда.

The President: The twelfth report of the General Committee(A/48/250/Add.11) concerns a request by a number of countries for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled"Observer status for the Sovereign Military Order of Malta in the General Assembly.
Председатель( говорит по-английски): Двенадцатый доклад Генерального комитета( А/ 48/ 250/ Add. 11) касается просьбы ряда стран о включении в повестку дня текущей сессии дополнительного пункта, озаглавленного" Предоставление Суверенному военному Мальтийскому ордену статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

With regard to the authors' claim under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party notes that the present case concerned a request for reversal of judgement, requiring new and important evidence.
Что касается притязаний авторов сообщения по пункту 1 статьи 14 Пакта, то государство- участник отмечает, что данное дело касается просьбы об отмене судебного постановления на основе представления новых и важных сведений.

The case concerned a request for provisional measures under article 290, paragraph 5, of the Convention submitted by Malaysia in its dispute with Singapore concerning land reclamation activities carried out by Singapore that allegedly infringed upon Malaysia's rights in and around the Straits of Johor.
Дело касалось просьбы о предписании временных мер по пункту 5 статьи 290 Конвенции, которая была представлена Малайзией в связи с ее спором с Сингапуром, касающимся расширения последним прибрежной полосы, которое, как было указано, нарушает права Малайзии в проливе Джохор и вокруг него.

Decision No. 12/17.04.2006 of SSP III, concerns a request to establish incitement to direct discrimination on the basis of religion in the case of a series of articles published in a Bulgarian newspaper.
Решение№ 12/ 17. 04. 2006 ПСГ III: касается ходатайства об установлении факта наличия подстрекательства к прямой дискриминации по признаку религии в связи с серией статей, опубликованных в одной из болгарских газет.

Decision No. 13/21.04.2006 of an extended 5member specialized panel concerns a request to establish discrimination on the basis of religion and contravention of Article 12, paragraph 4, of the Law.
Решение№ 13/ 21. 04. 2006 расширенной специальной группы в составе пяти членов: касается ходатайства об установлении факта наличия дискриминации по признаку религии и нарушения пункта 4 статьи 12 Закона.

The President(interpretation from Spanish): The Second report of the General Committee of the General Assembly, document A/53/250/Add.1, concerns a request by the Democratic Republic of the Congo for the inclusion in the agenda of an additional item entitled“Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo”, as well as a request by the Islamic Republic of Iran for the inclusion of an additional item entitled“Dialogue among civilizations”.
Председатель( говорит по-испански): Второй доклад Генерального комитета Генеральной Ассамблеи, документ A/ 53/ 250/ Add. 1, касается просьбы Демократической Республики Конго о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Вооруженная агрессия против Демократической Республики Конго", а также просьбы Исламской Республики Иран о включении в повестку дополнительного пункта, озаглавленного" Диалог между цивилизациями.