CONCERNING CIVIL на Русском - Русский перевод

• касается гражданских
• касающиеся гражданских
• касающихся гражданских
• касающиеся гражданского

Примеры использования Concerning civil на Английском языке и их переводы на Русский язык

General information concerning civil liability;
Общая информация, касающаяся гражданской ответственности;

Cases concerning civil rights are heard exclusively by a tribunal.
Споры, касающиеся гражданских прав, относятся к исключительной компетенции трибуналов.

Legislative Decree No. 21 of 1979 concerning civil defence.
Законодательный акт№ 21 1979 года о гражданской обороне.

Proposal concerning civil critical infrastructure.
Предложение относительно гражданской критической инфраструктуры.

Articles published in several legal journals in Lebanon concerning civil, commercial and criminal issues.
Публиковал статьи в нескольких юридических журналах в Ливане, которые касались гражданских, коммерческих и уголовно-правовых вопросов.

Main instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights.
Основные документы по вопросам гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

Its decision on the matter has, indeed, been postponed pending the adoption of a directive of the European Commission(EC) concerning civil liability for environmental damage.
Принятие решения по этому вопросу было отложено до принятия директивы Европейской комиссии( ЕК), касающейся гражданской ответственности за экологический ущерб.

Concerning civil society, we recommend that it should be maintained as one of the parties.
Что касается гражданского общества, мы выступаем за сохранение их представителей в составе сторон.

The Committee also notes with satisfaction the existence of an appeal procedure to the Supreme Court against administrative decisions, including those concerning civil servants.
Комитет с удовлетворением отмечает также наличие процедуры обжалования в Верховном суде административных решений, включая решения, касающиеся гражданских служащих.

Reports concerning civil and political rights received by ODHA totalled 1,543 and those submitted to GAM 1,304.
Что касается гражданских и политических прав, то УАПЧ было получено 1 543 жалобы, а ГВП- 1 304 жалобы.

The Government did not accede to the request for information concerning civil aviation that was submitted four times between June and December 2013;
Правительство не удовлетворило просьбу о представлении информации, касающейся гражданской авиации, хотя в период с июня по декабрь 2013 года Группа четыре раза обращалась к нему с этой просьбой;

Indicators concerning civil society, local community participation and traditional knowledge should be included.
Необходимо включить также показатели, касающиеся гражданского общества, участия местных сообществ и традиционных знаний;

In conclusion, space constraints permit only this brief, incomplete sketch of some recent developments concerning civil society, health and human rights.
В заключение, следует отметить, что объем данного документа позволяет привести лишь краткое и неполное описание последних тенденций, касающихся гражданского общества, здоровья и прав человека.

Law of 8 January 1993 concerning civil status, the family and children's rights, and instituting the judge on family matters;
Закон от 8 января 1993 года, который касался вопросов гражданского состояния, семьи и прав ребенка и на основании которого был учрежден институт судьи по семейным делам.

He conceded that pertinent questions had been raised on the relationship between the claims concerning civil liability of the operator and possible claims against the State.
Что были подняты надлежащие вопросы относительно связи между требованиями, касающимися гражданской ответственности оператора, и возможными требованиями в отношении государства.

Concerning civil and political rights, the government believes that implementation of the programme must involve all levels of South African society.
Относительно гражданских и политических прав правительство считает, что реализация этой программы должна охватывать все слои южноафриканского общества.

The first two were held on 3 March on a federal resolutions on introducing two new articles to the federal constitution; 22bis concerning civil protection and 36bis on radio and television.
В марте проходили конституционные референдумы по федеральным резолюциям о внесении Статьи 22- бис относительно гражданской защиты и Статьи 36- бис о радио и телевидении.

Hungarian laws concerning civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights, guaranteed those rights to women without discrimination.
Венгерские законы, касающиеся гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав, гарантируют эти права женщинам без дискриминации.

The State encourages the establishment of public welfare associations, and issued Federal Act No. 2 of 2008, concerning civil public welfare associations and institutions.
Государство поощряет создание общественных благотворительных ассоциаций и издало Федеральный закон№ 2 от 2008 года, касающийся гражданских общественных благотворительных ассоциаций и организаций.

With regard to recommendation 7, concerning civil society, the Government reported that several bills were being finalized regulating societies, sports clubs and journalists.
В отношении рекомендации№ 7 относительно гражданского общества правительство сообщило об окончании работы над рядом законопроектов, регулирующих статус ассоциаций, спортивных клубов и клубов журналистов.

Engage regularly and in an open manner in substantive and constructive dialogue with independent NGOs and human rights defenders on the broad spectrum of issues concerning civil society, as well as human rights issues at large, including in the context of the universal periodic review of Belarus;80.
Регулярно и открыто проводить содержательный и конструктивный диалог с независимыми НПО и правозащитниками по широкому спектру вопросов, касающихся гражданского общества, а также вопросов прав человека в целом, в том числе в контексте универсального периодического обзора по Беларуси80;

Concerning civil society, once back in Kosovo OHCHR will strive to design and implement programmes to strengthen NGOs, human rights programmes in education, independent media and other sectors.
Что касается гражданского общества, то как только УВКПЧ вновь начнет действовать в Косово, оно приложит все силы для разработки и осуществления программ по укреплению НПО, правозащитных программ в области образования, независимых средств массовой информации и других секторов.

Firstly, the United States of America supported the recommendations concerning civil rights and discrimination, including those made by Ghana, Morocco, Costa Rica, Qatar and Indonesia.
Во-первых, Соединенные Штаты Америки поддержали рекомендации, касающиеся гражданских прав и дискриминации, в том числе вынесенные Ганой, Марокко, Коста-Рикой, Катаром и Индонезией.

A number of bills concerning civil unions between persons of the same sex and the concept of domestic partnerships are currently under consideration in the legislature, and signatures are being collected for a bill for a referendum on equality in marriage.
Нынешняя законодательная власть рассматривает ряд законопроектов, касающихся гражданских браков однополых лиц и концепции бытового партнерства, и в настоящее время ведется сбор подписей в поддержку проекта закона о проведении референдума по вопросу об однополых браках.

With a view to making it easier for a woman to substantiate her contribution, the law on evidence concerning civil and commercial articles has been amended in order to consider the marital relationship a moral objection to proof.
Для того, чтобы женщине было легче продемонстрировать, какой вклад она внесла в благосостояние семьи, в закон о доказательствах, связанных с гражданскими или имущественными аспектами, были внесены поправки, с тем чтобы брачные отношения не рассматривались как моральный фактор, препятствующий представлению соответствующих доказательств;

The established procedure for providing assistance to child victims of trafficking covers removal, administrative and psychosocial support, board and lodging, and return to the country of origin or resettlement in Gabon paragraphs 7- 12 concerning civil rights.
Установленный порядок работы с детьми, ставшими жертвами торговли, предусматривает изъятие их у работодателя, оказание административной и психологической помощи, реабилитацию и предоставление приюта, а также возвращение в страну происхождения или социальную интеграцию в Габоне пункты 7, 8, 9, 10, 11 и 12, касающиеся гражданских прав.

In addition, every local Emirate has its own law concerning civil service in its local departments, which must not, in its general purport, be incompatible with federal law.
Кроме того, в каждом отдельном эмирате есть свой собственный закон, касающийся гражданской службы в его местных департаментах, который по своей общей направленности должен быть совместимым с федеральным законом.

Recalling also its resolution 1993/37 of 26 August 1993 and, in particular, its resolution 1994/34 of 26 August 1994, in which it decided, in order to facilitate the treatment of the question, to entrust Mr. Joinet with the completion of the first aspect, concerning civil and political rights, and Mr. Guissé with the second aspect, concerning economic, social and cultural rights.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1993/ 37 от 26 августа 1993 года и, в особенности, на свою резолюцию 1994/ 34 от 26 августа 1994 года, в которой она постановила для облегчения рассмотрения данного вопроса поручить г-ну Жуане завершить проработку первого аспекта, который касается гражданских и политических прав, а г-ну Гиссе- второго аспекта, который касается экономических, социальных и культурных прав.

Reference is otherwise made to the information below concerning civil status and differences in health and mortality and concerning greater socioeconomic differences in health.
По другим вопросам предлагается ознакомиться с нижеприведенной информацией, касающейся гражданского статуса и различий в состоянии здоровья и коэффициенте смертности, а также в отношении более значительных социально-экономических различий в связи с состоянием здоровья.

Moreover, it was noted that questions concerning civil liability such as those on proper jurisdiction, in particular the consideration of cases such as Ok Tedi case and the 1984 Bhopal disaster litigation went beyond the general scope of the topic.
Кроме того, было отмечено, что вопросы, касающиеся гражданской материальной ответственности, такие, как вопросы о надлежащей юрисдикции, в особенности при рассмотрении таких дел, как дело Ок Теди и урегулирование в связи с катастрофой в Бхопале, выходят за общие рамки темы.