RELATING TO CIVIL на Русском - Русский перевод

• касающиеся гражданских
• относящиеся к гражданскому
• касающихся гражданских
• касающиеся гражданской
• касающейся гражданских
• в отношении гражданских

Примеры использования Relating to civil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other issues relating to civil and political rights.
Прочие вопросы, касающиеся гражданских и политических прав.

Differences from and similarities to obligations relating to civil and political rights.
Различия и сходство обязательств в отношении гражданских и политических прав.

Other issues relating to civil and political rights 38- 45 9.
Другие вопросы, касающиеся гражданских и политических прав 38- 45 11.

Thereafter, the Commission first focused on issues relating to civil and political rights.
Впоследствии Комиссия фокусировала внимание прежде всего на вопросах, касающихся гражданских и политических прав.

Disputes relating to civil rights fall within the exclusive jurisdiction of the courts.
Споры, касающиеся гражданских прав, относятся к исключительной компетенции судебной власти.

The Committee reviews and examines draft laws and conventions relating to civil liberties and human rights.
Комитет рассматривает и анализирует проекты законов и конвенций, касающихся гражданских свобод и прав человека.

Instruments relating to civil and political rights such as the ICCPR entail an immediate obligation on States parties to comply with their provisions.
Инструменты, посвященные гражданским и политическим правам, такие как МПГПП, возлагают на государства- участники прямое обязательство действовать в соответствии с их положениями252.

The Defamation Act regulates matters relating to civil defamation of character of an individual.
Закон о диффамации21 регулирует вопросы, касающиеся гражданской диффамации в отношении частного лица.

This publication is a report of a meeting of experts on the implementation of international humanitarian law(IHL) norms relating to civil defence.
Эта публикация представляет собой отчет о встрече экспертов по имплементации норм международного гуманитарного права( МГП), касающихся гражданской обороны.

They cover 36 mandates on a wide range of issues relating to civil, cultural, economic, political and social rights.
В основе их деятельности лежали 36 мандатов, охватывающих широкий круг вопросов, касающихся гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.

Information relating to civil society and the private sector will be supplied by Parties through their reports, or obtained through independent studies, as appropriate.
Источником информации, касающейся гражданского общества и частного сектора, будут служить доклады, представленные Сторонами, либо, в соответствующих случаях, независимые исследования.

Between 1999 and 2003, Uzbekistan adopted the following acts relating to civil and political rights.
За период с 1999 по 2003 год в Республике Узбекистан приняты следующие законы, связанные с гражданскими и политическими правами.

Information relating to civil society and the private sector may be supplied by Parties through their reports or obtained through independent studies, as appropriate.
Информация, касающаяся гражданского общества и частного сектора, может представляться Сторонами в их докладах или же в соответствующих случаях ее можно получить с помощью независимых исследований.

Encouraging coherence and information-sharing across the United Nations system in all matters relating to civil society and other constituencies.
Обеспечение согласованности и обмена информацией в рамках системы Организации Объединенных Наций по всем вопросам, касающимся гражданского общества и других субъектов;

The international covenants relating to civil, political, economic, social and cultural rights stem from the Universal Declaration of Human Rights and the principles contained in the Charter.
Международные пакты, касающиеся гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, вытекают из Всеобщей декларации прав человека и принципов, содержащихся в Уставе.

Special rapporteurs and independent experts prepared reports on several countries and on themes relating to civil, cultural, economic, political and social rights.
Специальные докладчики и независимые эксперты подготовили доклады по нескольким странам и темам, касающимся гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.

Information relating to civil society, including the private sector, may be supplied by Parties through their reports, or obtained through independent studies, as appropriate.
Информация, относящаяся к гражданскому обществу, включая частный сектор, может быть представлена Сторонами Конвенции в их докладах или в соответствующих случаях получена с помощью независимых исследований.

The outcome is the many international covenants and conventions relating to civil, political, economic, social and cultural rights that have been concluded between nations.
Их итогом стали заключенные между государствами многочисленные международные пакты и конвенции, касающиеся гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

Pacific Consultants International("Pacific") is a Japanese registered legal entity specialising in consulting services relating to civil construction works.
Пассифик Консалтантс Интернэшнл"(" Пасифик") является зарегистрированным в Японии юридическим лицом, которое специализируется на предоставлении консультативных услуг в области гражданского строительства.

Senegal takes a proactive approach to all matters relating to civil and political rights, together with economic, social and cultural rights.
Сенегал ведет активную деятельность в различных сферах, затрагивающих гражданские и политические, а также экономические, социальные и культурные права.

In addition, the Office maintains liaison with the local authorities and civic institutions and communicates directly with communities on issues relating to civil affairs and political aspects of MONUC.
Кроме того, Бюро поддерживает связь с местными властями, гражданскими учреждениями и непосредственно с общинами по вопросам, касающимся гражданских дел и политических аспектов МООНДРК.

States to provide necessary documents relating to civil status(e.g. birth, marriage, divorce, death), benefiting from the support and cooperation of UNHCR, where appropriate.
Государствам следует оформлять необходимые документы, касающиеся гражданского статуса( например, регистрации рождения, брака, развода, смерти), пользуясь, в случае необходимости, помощью УВКБ и сотрудничеством с ним.

Since independence, Kyrgyzstan had signed and ratified, inter alia, the six main international treaties relating to civil, political, economic, social and cultural rights.
После обретения независимости Кыргыстан подписал и ратифицировал, в частности, шесть основных международных договоров, касающихся гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

To include in the draft articles specific provisions relating to civil and/or administrative jurisdiction would introduce a distorting element that could well undermine the final outcome of the Commission's work.
Включать некоторые специфические положения, касающиеся гражданской и/ или административной юрисдикции, означало бы вводить элемент искажения, который, несомненно, может нанести вред окончательному результату работы Комиссии.

Mr. Buffa(Paraguay) said that the current Government attached great importance to civil society, which participated in social and humanitarian projects and decisions relating to civil rights and political life in general.
Г-н Буффа( Парагвай) сообщает, что нынешнее правительство придает большое значение гражданскому обществу, которое участвует в подготовке социальных и гуманитарных проектов и решений, касающихся гражданских прав и политической жизни в целом.

Civil Service Agency: has the mandate to prepare laws and policies relating to civil servants as well as to adjudicate cases involving violations of rights of civil servants.
Управлению гражданской службой поручено разрабатывать законы и политику, касающуюся гражданских служащих, а также выносить решения по делам, связанным с нарушениями прав гражданских служащих.

Federal Civil Service Agency: Reconstituted by the Federal Civil Service Agency Establishment Proclamation(as amended) No. 8/1995, the Agency has the mandate to prepare laws and policies relating to civil servants.
Федеральное агентство гражданской службы: это агентство, воссозданное на основании Закона№ 8/ 1995 об учреждении Федерального агентства гражданской службы( с внесенными поправками), занимается разработкой законодательных и политических мер в отношении гражданских служащих.

The primacy of human rights was guaranteed in the 1987 Constitution and the provisions of the Constitution relating to civil, political and economic rights and social justice had been strengthened.
Первостепенное значение прав человека отражено в конституции страны 1987 года, в которой укреплены положения, касающиеся гражданских, политических и экономических прав и социальной справедливости.

The mandate encompasses a variety of questions relating to civil, political, economic, social and cultural rights, ranging from humanitarian aid(especially food aid) to asylum, abductions of foreigners and related transgressions.
Мандат охватывает различные вопросы, касающиеся гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав: от вопросов предоставления гуманитарной помощи( особенно продовольственной помощи) до вопросов предоставления убежища, похищения иностранцев и связанных с этим правонарушений.

An example was provided of the challenges faced in the implementation of obligations under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities relating to civil society, which included insufficient interaction between Government and independent civil society actors.
В качестве примера были приведены проблемы, касающиеся соблюдения обязательств по Конвенции о правах инвалидов и относящиеся к гражданскому обществу, в частности недостаточное взаимодействие между правительством и независимыми субъектами гражданского общества.