Примеры использования Relating to citizenship на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Issues relating to citizenship are regulated by the Law on Montenegrin Citizenship 2011.
Assisting refugees and persons subjected to forced resettlement in applications for andthe issuance of documents needed to resolve questions relating to citizenship;
Содействовать беженцам и вынужденным переселенцам в истребовании ивыдаче документов, необходимых для решения вопросов, связанных с гражданством;Every issue relating to citizenship will be regulated by annex D of the Treaty of Establishment; and.
Все вопросы, связанные с гражданством, будут регулироваться приложением D Договора о создании Республики; и.In his report to the General Assembly, the Special Rapporteur analysed the laws relating to citizenship and their effect on the exercise of civil and political rights.
В своем докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик проанализировал законы, касающиеся гражданства, и их воздействие на реализацию гражданских и политических прав.The laws relating to citizenship should be revised in order to ensure that they have no unfavourable incidence on the exercise of civil and political rights and to be consistent with generally accepted norms.
Законы, касающиеся гражданства, должны быть пересмотрены, с тем чтобы они негативно не сказывались на осуществлении гражданских и политических прав и соответствовали общепризнанным нормам.The rights of indigenous peoples have been disregarded in many government decisions,in particular those relating to citizenship, logging concessions and concessions for industrial plantations.
Права коренных народов не учитываются во многих правительственных решениях,в частности касающихся гражданства, предоставления концессий на лесоразработки и концессий на промышленные плантации.The South African legal framework relating to citizenship has been transformed to bring it in line with the provisions of article 1(2) of the Convention.
Правовые основы Южной Африки, касающиеся гражданства, были изменены, с тем чтобы привести их в соответствии с положениями пункта 2 статьи 1 Конвенции.In this connection, UNHCR prepared and distributed an Information and Accession Package andalso provided advice to some Governments on issues relating to citizenship and statelessness.
В этой связи УВКБ подготовило и распространило пакет информации и материалов по проблематике присоединения, атакже предоставило консультации некоторым правительствам по вопросам, касающимся гражданства и безгражданства.The current focus is on issues relating to citizenship, property, human rights and employment.
В настоящее время основное внимание уделяется вопросам, касающимся гражданства, собственности, прав человека и занятости.With reference to the implementation of articles 2 and 6, apart from the complaints filed by foreign domestic staff mentioned in the report(paras. 4 and 14),there had been several cases of appeals against decisions by the Department of Immigration relating to citizenship, refusal of entry and expulsion.
Что касается осуществления статей 2 и 6, то, помимо жалоб иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги, о которых упоминалось в докладе( пункты 4 и 14),имели место несколько случаев обжалования решений, вынесенных иммиграционным управлением относительно гражданства, отказа во въезде и высылки.His report contained an analysis of the laws relating to citizenship and their application in Myanmar, which had many ethnic minorities.
В докладе Специального докладчика содержится анализ законодательных актов, касающихся вопросов гражданства, и их применения в Мьянме, стране, в которой насчитывается множество этнических меньшинств.The laws relating to citizenship should be revised in order to ensure that they have no unfavourable incidence on the exercise of civil and political rights and to be consistent with generally accepted norms.
Следует пересмотреть законы, касающиеся гражданства, с тем чтобы они не оказывали негативного воздействия на осуществление гражданских и политических прав и соответствовали общепризнанным нормам.The representative stated that, in the Constitution of Zambia Act,1991, the only outstanding issue regarding discrimination was the provision relating to citizenship of foreign men married to Zambian women, which was currently under revision.
Представитель сообщила, чтов Законе о Конституции Замбии 1991 года единственным дискриминационным положением является положение, касающееся гражданства иностранцев, женатых на замбийских женщинах, которое в настоящее время пересматривается.Ghana's constitutional provisions relating to citizenship of foreign spouses appears to be more favourable to women than the provisions of CEDAW.
Положения Конституции Ганы, касающиеся гражданства иностранных супруг( ов), являются, как представляется, более благоприятными по отношению к женщинам, чем положения КЛДЖ.The observer for the former Yugosalv Republic of Macedonia added that article 16 of the European Convention on Human Rights, relating to citizenship, together with article 14 on the principle of non-discrimination, provided widespread protection of persons belonging to minorities and an adequate guarantee of fundamental rights.
Наблюдатель от бывшей югославской Республики Македонии добавил в этой связи, что статья 16 Европейской конвенции о правах человека, касающаяся гражданства, и статья 14, закрепляющая принцип недискриминации, обеспечивают всестороннюю защиту лиц, принадлежащих к меньшинствам, и достаточную гарантию основных прав.An analysis of the laws relating to citizenship and their effect on the exercise of civil and political rights raises serious questions of the consistency of those laws with generally accepted international norms, since those laws appear to be discriminatory on the basis of religion, ethnicity, equality before the law and special measures of protection to which children are entitled.
При анализе законов, касающихся гражданства, и их воздействия на реализацию гражданских и политических прав, возникают серьезные сомнения относительно соответствия этих законов общепризнанным международным нормам, поскольку эти законы, как представляется, являются дискриминационными по признаку религии, этнического происхождения, с точки зрения равенства перед законом и специальных мер защиты, на которые имеют право дети.Since the Governments in the region were in a process of transition from one type of economic andpolitical system to another, laws relating to citizenship, property, political participation and freedom of movement and choice of residence were also in a state of transition, creating additional problems for the internally displaced.
Поскольку правительства региона находятся в процессе перехода от одного вида экономической иполитической системы к другой, законодательство, связанное с вопросами гражданства, прав собственности, политического участия, свободы передвижения и свободного выбора места жительства, также пребывает в переходном состоянии, что создает дополнительные проблемы для перемещенных внутри страны лиц.The President takes decisions relating to citizenship of the Republic and the granting of political asylum, grants pardon to citizens, presents State awards, confers honorary, higher military and other titles, civil and diplomatic ranks and professional titles, and exercises any other powers determined by the Constitution of the Republic of Kazakhstan.
Президент решает вопросы гражданства республики, предоставления политического убежища, осуществляет помилование граждан, награждает государственными наградами, присваивает почетные, высшие воинские и иные звания, классные чины, дипломатические ранги, квалифицированные классы и выполняет иные полномочия, определенные Конституцией Республики Казахстан.Within the follow-up framework, Lesotho indicated that a task team hadbeen set up to look into sections 40 and 41 of the Constitution, relating to citizenship, and to advise on steps to be taken with regard to dual citizenship and discrimination against women in relation to acquisition of citizenship by marriage.
В рамках последующих мер Лесото указало, чтобыла создана целевая группа для целей изучения статей 40 и 41 Конституции, касающихся гражданства, и выработки рекомендаций относительно шагов, которые следует предпринять по вопросам двойного Besides the Fundamental Rights Chapter the provisions relating to citizenship, right to franchise for every citizen over 18 years of age, the right available to a party to a court proceeding, to an interpretation or translation of any part of the proceeding, are further safeguards available elsewhere in the Constitution.
Помимо главы, посвященной основным правам, дополнительными гарантиями, закрепленными в других частях Конституции, являются положения, касающиеся гражданства, права голоса у каждого гражданина в возрасте старше 18 лет, права выступать стороной в судебном разбирательстве, права на устный и письменный перевод любой части такого разбирательства.Mention should also be made of the repercussions on traditional Maori institutions not only of the provisions of the treaty relating to citizenship(the Native Land Rights Act(1865) and the Citizenship Act(1977) are also relevant here), but also of other legislative measures regulating, among other things, such major issues as marriage, adoption and inheritance.
Наряду с этим следует упомянуть и о последствиях для традиционных институтов маори не только положений, касающихся гражданства( Закон о правах на родную землю 1865 года и Закон о States in the region showed a greater readiness to tackle problems relating to citizenship and statelessness, although only two States in the region have ratified the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
Государства региона проявили более высокую готовность заниматься решением проблем, связанных с гражданством и безгражданством, хотя лишь два государства этого региона ратифицировали Конвенцию о статусе апатридов 1954 года и Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года.States in the region reiterated their willingness and readiness to tackle problems relating to citizenship and statelessness, although only two States in the region-- Armenia and Azerbaijan-- have ratified the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, with Kazakhstan undertaking internal preparatory measures for future accession.
Государства региона вновь заявили о своем желании и готовности заниматься решением проблем, связанных с гражданством и безгражданством, хотя лишь два государства этого региона-- Армения и Азербайджан-- ратифицировали Конвенцию о статусе апатридов 1954 года и Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года, в то же время Казахстан проводит на национальном уровне подготовительные мероприятия в целях присоединения к этим документам в будущем.Управление по вопросам Articles 7 to 14 of the Constitution of Seychelles relate to citizenship.
Статьи 7- 14 Конституции Сейшельских Островов посвящены вопросам гражданства.Among several issues supervised the implementation of the Free Legal Aid Service System in Georgia,development of mechanisms for protection of personal data and overseeing issues related to citizenship and migration.
В числе других курируемых вопросов- осуществление в Грузии системы бесплатной юридической помощи,разработка механизмов защиты персональных данных и вопросы, связанные с гражданством и миграцией.The United Nations Children's Fund(UNICEF)is working with partners to implement key provisions of the Convention on the Rights of the Child related to citizenship issues.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)сотрудничает The Migration Service was responsible for implementing policy on emigration and immigration,including combating illegal immigration and all activities related to citizenship, registration, refugees and other migrants.
Миграционная служба отвечает за проведение политики в области эмиграции ииммиграции, включая борьбу During the second visit to Bermuda in May 2005, discussion of the issues related to citizenship and visa regimes revolved around the responses of the Foreign and Commonwealth Office released earlier in the month.
В ходе второго визита Специальной миссии на Бермудские острова в мае 2005 года обсуждение вопросов, касающихся гражданства и визового режима, было связано с полученными в начале этого месяца ответами Министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства.Restricting the rights related to citizenship of those belonging to certain religious groups violates the principle of non-discrimination as enshrined in international and regional human rights law see paras. 34-44 above.
Ограничение прав, связанных с гражданством, в отношении лиц, принадлежащих к определенным религиозным группам, противоречит принципу недискриминации, закрепленному в международных и региональных нормативных актах по правам человека см. пункты 39- 44 выше.
