RELATING TO CHILD на Русском - Русский перевод

• касающихся детского
• касающиеся детей
• касающиеся детского
• в области детского

Примеры использования Relating to child на Английском языке и их переводы на Русский язык

India has ratified six ILO conventions relating to child labour.
Индия ратифицировала шесть конвенций МОТ, касающихся детского труда.

Enforce laws relating to child labour(Central African Republic);
Обеспечить соблюдение законов, касающихся детского труда( Центральноафриканская Республика);

Kyrgyzstan has ratified the International Labour Organization Conventions relating to child labour.
КР ратифицировала Конвенции МОТ, касающиеся детского труда.

Provisions relating to child, early and forced marriage are often contained in various, sometimes conflicting laws.
Положения, касающиеся детских, ранних и принудительных браков, зачастую содержатся в разных, а в некоторых случаях противоречащих друг другу законах.

The Bali Process includes within its priority areas the enhancement of operational techniques relating to child sex tourism.
Среди приоритетных областей в Балийском процессе предусмотрено совершенствование оперативных методов в связи с детским секс- туризмом.

Investigation of complaints relating to child labour, in cases that fall within the unit's terms of reference, from official agencies working jointly with the units;
Рассмотрение жалоб в связи с детским трудом в случаях, относящихся к компетенции инспекций, которые поступают от официальных учреждений, сотрудничающих с инспекциями;

The Committee regrets that serious discrepancies or lacunae still exist in national legislation relating to child labour.
Комитет сожалеет о серьезных противоречиях или пробелах, все еще имеющихся в национальном законодательстве в области детского труда.

The role of non-governmental organizations in raising awareness of issues relating to child soldiers and in promoting the relevant optional protocol merited recognition.
Заслуживает признания роль неправительственных организаций в повышении информированности общественности по вопросам, касающимся детей- солдат, и в пропаганде соответствующего факультативного протокола.

States should also ratify and enact into domestic law both of the fundamental ILO conventions relating to child labour.
Государствам следует также ратифицировать и включить во внутреннее законодательство обе основополагающие конвенции МОТ, касающиеся детского труда.

The present interim report is submitted in response to pressing questions relating to child soldiers and illegal armed activities and their connection with the exploitation of natural resources.
В настоящем промежуточным докладе даются ответы на самые насущные вопросы, касающиеся детей- солдат, незаконной вооруженной деятельности и ее связи с эксплуатацией природных ресурсов.

Furthermore, the Committee notes with appreciation that the State party's civilian peace promotion programmes have integrated issues relating to child soldiers.
Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает, что осуществляемые государством- участником программы по поощрению гражданского мира охватывают вопросы, касающиеся детей- солдат.

The United States reiterated the recommendations made in the Working Group relating to child labour, workers' freedom of association, freedom of expression and the inclusion of women in the political process.
Соединенные Штаты вновь подтвердили высказанные в Рабочей группе рекомендации по вопросам детского труда, свободы ассоциации трудящихся, свободы выражения мнений и вовлечения женщин в политический процесс.

Working jointly with other relevant bodies to develop implementation directives on the provisions of Acts and other statutory instruments relating to child labour;
Сотрудничество с другими соответствующими органами в деле разработки указаний по осуществлению положений законов и других нормативных актов, касающихся детского труда;

She agreed that it was important to work towards withdrawal of the reservation relating to child marriage, a phenomenon which was most prevalent in the less developed areas of the country where traditional practices persisted.
Оратор соглашается с важностью деятельности в отношении снятия оговорок, касающихся детских браков, которые распространены в менее развитых районах страны, где сохраняются традиционные обычаи.

The Team expands the capability of the existing child protection investigations by the Australian Federal Police relating to child sex tourism.
Операции Группы дополняют имеющиеся в распоряжении Австралийской федеральной полиции возможности по обеспечению защиты детей в ходе проведения расследований преступлений, касающихся детского секс- туризма.

Mainstream action relating to child labour into national poverty eradication and development efforts, especially in policies and programmes in the areas of health, education, employment and social protection.
Предусматривать меры, касающиеся детского труда, в национальных усилиях по искоренению нищеты и обеспечению развития, особенно в стратегиях и программах в областях здравоохранения, образования, занятости и социальной защиты.

Initiatives are currently also being undertaken to revise the country's existing rules and regulations governing private recruitment and placement agencies relating to child labour.
В настоящее время предпринимаются усилия по пересмотру действующих норм и правил, регламентирующих действия частных бюро по трудоустройству в вопросах детского труда.

The participants discussed family-oriented policies in Europe, focusing in particular on those relating to child poverty, family resilience, families at risk and social protection.
Участники обсудили осуществляемые в Европе стратегии, направленные на оказание поддержки семье, с уделением особого внимания, в частности, тем из них, которые касаются детской нищеты, выживаемости семей, семей, подвергающихся риску, и социальной защиты.

Several initiatives are underway with many international organizations, including the European Union, the UNICEF, the UNDP and the ILO, on matters relating to child welfare.
В настоящее время вместе со многими международными организациями, включая Европейский союз, ЮНИСЕФ, ПРООН и МОТ, реализуется несколько инициатив по вопросам, связанным с благополучием ребенка.

Although the Committee has received significant information on legislation relating to child offenders in the many countries it has examined, the actual picture of juvenile justice is often unclear because of unavailable, sparse and/or unreliable data.
Хотя Комитет получил значительный объем информации о рассмотренном им законодательстве, касающемся малолетних правонарушителей во многих странах, реальная картина отправления правосудия в отношении несовершеннолетних зачастую остается неясной в силу нехватки, разрозненности и/ или недостоверности данных.

Less attention has been paid to the use of restorative justice in juvenile or adult criminal justice systems in cases relating to child victims and witnesses of crime.
Меньше внимания уделяется использованию реституционного правосудия в системах уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних или взрослых в делах, касающихся детей- жертв и свидетелей преступлений.

That have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular the Forced Labour Convention, 1930(Convention No. 29) and the Minimum Age for Admission to Employment Convention, 1973(Convention No. 138);
Которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации конвенций Международной организации труда, касающихся детского труда, и особенно Конвенции 1930 года о принудительном труде( Конвенция№ 29) и Конвенции 1973 года о минимальном возрасте для приема на работу( Конвенция№ 138);

Following ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1991, we developed our own Sri Lankan charter and ratified all International Labour Organization protocols and conventions relating to child labour.
После ратификации Конвенции о правах ребенка в 1991 году в Шри-Ланке была разработана ее собственная хартия и ратифицированы все протоколы и конвенции Международной организации труда, касающиеся детского труда.

It noted the amendment of the General Inspector Labour Law imposing fines on employers who did not respect the legislation relating to child labour and the adoption of the social strategy for the eradication of child labour.
Гондурас обратил внимание на внесение поправок в Закон о Генеральной трудовой инспекции, предусматривающих взимание штрафа с работодателей, не соблюдающих требования закона в отношении детского труда, а также на принятие социальной стратегии по ликвидации детского труда.

This definition should be disseminated to all employers, government agencies and the general public, especially children in order to raise awareness of international standards relating to child labour;
Это определение должно быть доведено до сведения всех работодателей, государственных учреждений и широкой общественности, в первую очередь детей, с тем, чтобы они лучше понимали международные стандарты в области детского труда;

In this regard, the Secretary-General's assessment of the implementation of the MDGs relating to child and maternal mortality is grim, and we agree with his conclusion that those areas require urgent attention from the entire international community in order to stop and reverse the worsening of the situation.
В связи с этим Генеральный секретарь дает пессимистическую оценку осуществления ЦРДТ, касающихся детской и материнской смертности, и мы согласны с его выводом о том, что эти сферы требуют неотложного внимания всего международного сообщества, для того чтобы остановить ухудшение ситуации и обратить вспять этот процесс.

Monitor the use of mechanisms for reporting, remedy and redress in the case of violations of human rights relating to child mortality and morbidity and ensure their functionality;
Осуществлять мониторинг использования механизмов направления сообщений, обеспечения средств правовой защиты и предоставления возмещения в случаях нарушения прав человека, касающихся детской смертности и заболеваемости, и обеспечивать их функциональную эффективность;

The Government should take all necessary steps to ensure the respect and effective implementation of the provisions contained in the Convention and accordingly reflected in national legislation, including those relating to child labour.
Правительству надлежит принять все необходимые меры с тем, чтобы обеспечить соблюдение и эффективное осуществление положений, содержащихся в Конвенции и соответственно отраженных в национальном законодательстве, включая нормы, касающиеся детского труда.

Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930(Convention No. 29) and the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973(Convention No. 138), and to implement those conventions;
Призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации конвенций Международной организации труда, касающихся детского труда, в частности Конвенции 1930 года о принудительном или обязательном труде( Конвенции№ 29) и Конвенции 1973 года о минимальном возрасте для приема на работу( Конвенции№ 138), и осуществлять эти конвенции;

It requested the Indian Government to elaborate on its efforts to ratify other instruments of international law relating to human rights, in particular ILO Conventions Nos. 138 and 182 relating to child labour.
Она обратилась с просьбой к индийскому правительству представить более подробную информацию о его усилиях по ратификации других международно-правовых документов в области прав человека, в частности Конвенций МОТ№ 138 и 182, касающихся детского труда.