CONCERNING DEFAMATION на Русском - Русский перевод

• касающихся диффамации
• касающиеся диффамации

Примеры использования Concerning defamation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reform of the legislative provisions concerning defamation.
Реформа законодательных положений, касающихся диффамации.

The new penal provisions concerning defamation and invasion of privacy entered into force on 1 October 2000 Act No. 531-532/2000.
Октября 2000 года вступили в силу новые уголовно-правовые положения, касающиеся диффамации и посягательства на личную жизнь Закон№ 531- 532/ 2000.

It compiles relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions.
Оно содержит подборку соответствующих действующих законов и судебных решений, касающихся диффамации религии и неуважения к ним.

Article 63 of the law concerning defamation was amended in May 2006 to remove the prison penalties for defamation, but heavy fines can nevertheless still be imposed.
Статья 63 этого Закона в отношении клеветы была изменена в мае 2006 года, после чего из нее были устранены санкции в виде тюремного заключения за клевету, однако попрежнему на ее основании могут быть назначены огромные штрафы.

Canada enquired about legislative reforms, and wanted to know whether Morocco is planning to enact legislation concerning defamation and libel.
Канада просила рассказать о реформе законодательства и о том, планирует ли Марокко принять законы о диффамации и клевете.

Responding to the question on paragraph 47, he said there had been several cases concerning defamation that had involved issues of both national security and the rights or reputations of others, particularly criminal defamation against political personalities.
Отвечая на вопрос о пункте 47, он говорит, что рассматривалось несколько дел, касающихся диффамации, которые затрагивали вопросы как государственной безопасности, так и прав и репутации других лиц, в особенности преступной диффамации, направленной против политических деятелей.

For example, an act of racial discrimination was punishable under articles 307 and 308 of the Penal Code concerning defamation and under article 311 concerning libel.
Например, акты расовой дискриминации наказуемы в соответствии со статьями 307 и 308 Уголовного кодекса, касающимися диффамации, и в соответствии со статьей 311 о клевете.

Other national legislation relevant to the regime governing the right to freedom of opinion and expression includes article 7 of the Civil Code concerning defamation, providing that“upon decision of a court, the mass medium concerned and the officials or citizens responsible shall make compensation in the degree set by the court for moral(non-property) injury caused to a citizen as a result of the dissemination by the mass media of inaccurate information damaging to his honour, dignity or business reputation”.
К числу других общенациональных правовых норм, имеющих отношение к режиму, определяющему порядок осуществления права на свободу убеждений и их свободное выражение, относится статья 7 Гражданского кодекса, в которой идет речь о диффамации и предусматривается, что" по решению суда соответствующее средство массовой информации и ответственные должностные лица или граждане предоставляют компенсацию в установленном судом размере за нанесенный гражданину моральный( нематериальный) ущерб вследствие распространения средствами массовой информации недостоверных сведений, ущемляющих его честь, достоинство и профессиональную репутацию.

Study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on compiling existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions.
Исследование Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащее подборку соответствующих действующих законов и судебных решений, касающихся диффамации религий и неуважения к ним.

Specific reference is also made to the study of the High Commissioner for Human Rights compiling existing legislation and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions and the report by the High Commissioner for Human Rights pursuant to resolution 7/19 on combating defamation of religions, both submitted to the Council at its ninth session.
В докладе делаются также конкретные ссылки на исследование Верховного комиссара по правам человека, в котором компилируются действующие законы и юриспруденция, касающиеся диффамации и презрительного отношения к религиям, и на доклад Верховного комиссара по правам человека, подготовленный в соответствии с резолюцией 7/ 19 о борьбе против диффамации религий, которые были представлены девятой сессии Совета.

The study presents preliminary findings from research conducted by OHCHR on international, regional and national legislations and relevant jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions.
В настоящем исследовании приводятся предварительные результаты проведенного УВКПЧ анализа международных, региональных и национальных правовых актов и судебных решений, касающихся диффамации религий и неуважения к ним.

Specific reference is also made to the study of the United Nations High Commissioner compiling existing legislation and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions(A/HRC/9/25) and her report submitted pursuant to Council resolution 7/19 on defamation of religions(A/HRC/9/7), both of which were submitted to the Council at its ninth session.
В докладе также делаются конкретные ссылки на исследование Верховного комиссара Организации Объединенных Наций, в котором компилируются действующие законы и случаи из судебной практики, касающиеся диффамации и презрительного отношения к религиям( A/ HRC/ 9/ 25), и на ее доклад, подготовленный в соответствии с резолюцией 7/ 19 Совета о диффамации религий( A/ HRC/ 9/ 7), которые были представлены Совету на его девятой сессии.

Furthermore, he requested more detailed information on the reparations available apart from compensation, as well as a more detailed reply to the question contained in the list of issues concerning defamation suits.
Кроме того, он просит представить более подробную информацию о доступных формах возмещения вреда помимо компенсации, а также дать более подробный ответ на вопрос из списка вопросов, касающихся судебных исков о диффамации.

Takes note of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the compilation of existing legislation and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions(A/HRC/9/25) and the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(A/HRC/9/12) presented to the Council at its ninth session;
Принимает к сведению исследование Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащее подборку соответствующих действующих законов и судебных решений, касающихся диффамации религий и неуважения к ним( A/ HRC/ 9/ 25), и доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( A/ HRC/ 9/ 12), представленные Совету на его девятой сессии;

Requests the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of the present resolution and to submit a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions to the Council at its ninth session.
Просит Верховного комиссара по правам человека представить Совету на его девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, а также исследование, содержащее подборку соответствующих действующих законов и судебных решений, касающихся диффамации религий и неуважения к ним.

Reference is made to the study of the High Commissioner for Human Rights, submitted to the Human Rights Council at its ninth session and compiling jurisprudence concerning defamation and contempt for religions, as well as the chapter on treaty bodies in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-fourth session on combating defamation of religions.
Делается ссылка на исследование Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащая подборку соответствующих действующих законов и судебных решений, касающихся диффамации религии и неуважения к ним, представленное Совету по правам человека на его девятой сессии, а также на главу, посвященную договорным органам, которая содержится в докладе Генерального секретаря шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам борьбы против диффамации религий.

In the same resolution, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its ninth session on the implementation of the resolution, and to submit a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions.
В этой же резолюции Совет просил Верховного комиссара по правам человека представить Совету на его девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции, а также исследование, содержащее подборку соответствующих действующих законов и судебных решений, касающихся диффамации религий и неуважения к ним.

Issues addressed in this report include, inter alia, an update of matters analysed in the Special Rapporteur's previous reports to the Commission on Human Rights, in particular Internet Governance, legislation concerning defamation offences, security of journalists, and a large part devoted to the analysis of the phenomenon of defamation of religion and freedom of expression see E/CN.4/2006/55 and E/CN.4/2005/64.
Вопросы, рассматриваемые в настоящем докладе, включают в себя, в частности, обновленную информацию по вопросам, проанализированным в предыдущих докладах Специального докладчика Комиссии по правам человека, в частности по таким, как управление Интернетом; законодательные акты, касающиеся такого преступления, как диффамация; безопасность журналистов; а также большой раздел, посвященный анализу явления диффамации религии и свободного выражения мнений см. E/ CN. 4/ 2006/ 55 и E/ CN. 4/ 2005/ 64.

In accordance with Council resolution 7/19 on combating defamation of religions, the Office submitted, in September 2008, a report on the implementation of that resolution(A/HRC/9/7) as well as a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions A/HRC/9/25.
В соответствии с резолюцией 7/ 19 Совета о борьбе с диффамацией религий Управление представило в сентябре 2008 года доклад об осуществлении этой резолюции( A/ HRC/ 9/ 7), а также исследование, содержащее компиляцию соответствующих действующих законов и судебных решений, касающихся диффамации религий и неуважения к ним A/ HRC/ 9/ 25.

The Committee notes with concern that existing criminal law provisions that may be used to punish acts of racial discrimination, such as articles 307 and 309 concerning defamation or article 311 on libel, have never been invoked in national courts.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что существующие положения уголовного законодательства, которые могут быть использованы для наказания проявлений расовой дискриминации, такие, как статьи 307 и 309, касающиеся диффамации, или статья 311 о клевете, никогда не применялись в национальных судах.

To prepare the report and the study, on 24 April 2008, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) sent a note verbale to Member States, regional organizations, national human rights institutions(NHRIs) and non-governmental organizations(NGOs), requesting information on the implementation of the resolution and on existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions.
Для подготовки доклада и исследования 24 апреля 2008 года Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) направило вербальные ноты государствам- членам, региональным организациям, национальным правозащитным учреждениям( НПЗУ) и неправительственным организациям( НПО) с просьбой представить информацию об осуществлении этой резолюции и действующем законодательстве и судебных решениях, касающихся диффамации религий и неуважения к ним.

In its resolution 7/19 of 27 March 2008, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of that resolution and to submit a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions to the Council at its ninth session.
В своей резолюции 7/ 19 от 27 марта 2008 года Совет просил Верховного комиссара по правам человека представить Совету на его девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции, а также исследование, содержащее подборку соответствующих действующих законов и судебных решений, касающихся диффамации религий и неуважения к ним.

In paragraph 16 of that resolution, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights"to report on the implementation of the present resolution and to submit a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions to the Council at its ninth session.
В пункте 16 той же резолюции Совет по правам человека просил Верховного комиссара по правам человека" представить Совету на его девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, а также исследование, содержащее подборку соответствующих действующих законов и судебных решений, касающихся диффамации религий и неуважения к ним.

For example, an act of racial discrimination can be punished under the present Korean Penal Code, according to articles 307 and 309, which concern defamation, and article 311, which deals with libel.
Например, акт расовой дискриминации карается по закону на основании статей 307 и 309 действующего Уголовного кодекса Кореи, касающихся диффамации, и статьи 311, в которой идет речь о клевете.

For example, an act of racial discrimination can be punished under the present Korean Penal Code, pursuant to articles 307 and 309, which concern defamation, and article 311, which deals with libel.
Так, например, акт расовой дискриминации карается в соответствии со статьями 307 и 309 действующего Уголовного кодекса, которые касаются диффамации, а также в соответствии со статьей 311 Уголовного кодекса, в которой речь идет о клевете.

Mr. Thelin agreed and said that the last sentence of paragraph 39, that concerned defamation laws, could be incorporated in paragraph 48.
Г-н Телин разделяет мнение г-на Амора; следует включить последнее предложение пункта 39, касающееся законов о диффамации, в пункт 48.

The provisions of Algeria's Penal Code, in particular article 298, only concerned defamation and insults directed at persons belonging to an ethnic or philosophical group(para. 48), but said nothing about racial groups.
Положения Уголовного кодекса Алжира, в частности, статья 298, касаются только клеветы и оскорбления в адрес лиц, принадлежащих к какой-либо этнической группе или идейному течению( пункт 48), однако ничего не говорится о расовых группах.

He has also summarized the developments concerning the defamation suits pending against him in Malaysia.
Он также представил краткие сведения об изменениях, касающихся возбужденных против него в Малайзии дел по обвинению в диффамации.

All the cases were based on Article 1087.1 of the RA Civil Code concerning insult and defamation.
Все эти дела проходили по статье 1087. 1 Гражданского кодекса РА, касающейся оскорбления и клеветы.

It would be useful to have a reference to the institutional component earlier in the paragraph, since the provisions concerning the defamation of public figures extended to institutions as well, and even more strongly.
Было бы полезно сначала упомянуть институты, поскольку положения, касающиеся диффамации общественных деятелей, распространяются также( и даже в большей степени) и на институты.