CONCERNING EQUALITY на Русском - Русский перевод

• касающиеся равенства
• касающейся равноправия
• касающиеся равной
• в отношении равенства
• касающихся равенства
• касается равенства
• касающегося равенства

Примеры использования Concerning equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions of Bahraini law concerning equality and elimination of racial discrimination.
Положения бахрейнского законодательства, касающееся равенства и ликвидации расовой дискриминации.

Croatia plans to review within two years all laws and policies concerning equality of women and men.
Хорватия планирует пересмотреть в течение двух лет все законы и политику, касающиеся равенства женщин и мужчин.

Laws concerning Equality of rights of persons before the courts and tribunals are provided in Laws.
В законодательном порядке предусмотрены нормы, касающиеся равных прав лиц перед судами и трибуналами.

Difficulties relating to implementation of legislation concerning equality between men and women.
Трудности, связанные с выполнением законодательства, касающегося равенства мужчин и женщин.

Concerning equality in gaining promotion, it is based solely on merit and without discrimination.
Что касается равенства при продвижении по службе, то оно основано исключительно на имеющихся заслугах при отсутствии дискриминации.

Amendments to articles 55, 80, 81 and 89 of the Civil Code concerning equality in marriage and family relations.
Изменения статей 55, 80, 81 и 89 Гражданского кодекса, касающиеся равенства в браке и семейных отношений.

The authorities do not have a legal mandate or competence to play an active role in monitoring respect for the legal provisions concerning equality.
Власти не имеют ни законного права, ни полномочий, для того чтобы играть активную роль в осуществлении контроля за соблюдением законодательных положений, касающихся обеспечения равенства.

The afore-mentioned article 14 of the Constitution concerning equality applies also to the situation of rural women.
Вышеупомянутая статья 14 Конституции, касающаяся вопросов равенства, учитывает также положение сельских женщин.

Concerning equality of the sexes, he would appreciate information regarding violence against women, which according to his sources was still widespread, particularly in rural areas.
Касаясь равенства полов, он хотел бы получить информацию относительно жестокого обращения с женщинами, которое, по его источникам, все еще широко распространено, особенно в сельской местности.

How could that be squared with article 26 concerning equality before the law irrespective of national origin?
Как это можно соотнести со статьей 26, касающейся равенства всех людей перед законом независимо от национального происхождения?

According to the reformed Act on Equality, an Equality Plan must contain an account of the state of affairs concerning equality at the work place.
Согласно положениям пересмотренного Закона о равноправии, план обеспечения равноправия должен содержать отчет о положении дел, касающийся обеспечения равенства на рабочих местах.

Thus, there is no explicit clause concerning equality, freedom of expression or the right to education.
Так, в его законодательстве не содержится прямо сформулированного положения, касающегося равноправия, свободы выражения мнений или права на образование.

In this connection, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 28(2000) concerning equality of rights between men and women.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 28( 2000 год) в отношении равенства между мужчинами и женщинами.

It urges that bill No. 382-B/91, concerning equality of access to the labour market, be adopted without further delay.
Он обращается с настоятельной просьбой без дальнейших задержек принять законопроект№ 382- В/ 91, касающийся равенства доступа к рынку труда.

In this connection, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 28(2000) concerning equality of rights between men and women.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на положения его Замечания общего порядка№ 28( 2000), касающегося равенства прав между мужчинами и женщинами.

Article 10 of the Constitution concerning equality before the law was amended following the referendum of 12 September 2010.
После проведенного 12 сентября 2010 года референдума в статью 10 Конституции, касающуюся равенства перед законом, была внесена поправка.

However, since the fundamental rights reform was carried out in Finland, the scope of the international law concerning equality and non-discrimination has been extended.
Однако, поскольку в Финляндии была проведена реформа в области основных прав, сфера компетенции международного права, касающаяся равенства и недискриминации, была расширена.

Section V considers the articles concerning equality of men and women before the law, and measures to tackle and prevent discrimination.
В разделе V рассматриваются статьи, касающиеся обеспечения принципа равенства мужчин и женщин перед законом и принятия мер по пресечению и предотвращению дискриминации.

The programme has been prepared in cooperation among all the ministries, and it is based on the implementation of the various objectives concerning equality in the Government's political programme.
Данная программа была разработана во взаимодействии между всеми министерствами, и она предполагает выполнение различных задач, поставленных в правительственной политической программе, которые касаются обеспечения равноправия.

The proper combination of provisions concerning equality and non-discrimination, and provisions allowing for conditions to maintain group identity.
Необходимо содействовать надлежащему сочетанию положений, касающихся равноправия и недопущения дискриминации, и положений, создающих условия для сохранения самобытности групп.

The Committee requested the Government to provide full information evaluating the impact of legislation and policy concerning equality for women and discrimination in Italy's next report to the Committee.
Комитет просил правительство представить полную информацию с оценкой результатов применения законодательства и политики, касающихся равенства женщин и борьбы с дискриминацией для включения в следующий доклад Италии Комитету.

The proper combination of provisions concerning equality and non-discrimination and provisions allowing for conditions to maintain group identity, should be encouraged.
Необходимо поощрять надлежащее сочетание положений, касающихся равенства и недискриминации, и положений, обеспечивающих условия для сохранения самобытности различных групп.

The Permanent Forum has made several recommendations to the United Nations system concerning equality, empowerment and participation of indigenous women.
Постоянный форум выработал ряд рекомендаций для системы Организации Объединенных Наций в отношении равенства, расширения прав и возможностей и активизации участия женщин из числа коренных народов.

In general recommendation 21, concerning equality in marriage and family relations, the Committee has identified early marriage and motherhood as factors that can adversely affect the health of women and girls.
В общей рекомендации№ 21, касающейся равноправия в браке и в семейных отношениях, Комитет заявил также, что факторами, которые могут неблагоприятно сказываться на здоровье женщин и девочек, являются вступление в брак в раннем возрасте и раннее материнство.

In the preparation of the legislative proposal, the evolution of the legislation concerning equality in the Nordic countries was also taken into consideration.
Кроме того, при подготовке законодательного предложения был учтен процесс развития законодательства, касающегося гендерного равенства, в странах Северной Европы.

Responding to the questions concerning equality before the law and equal rights for men and women, he referred to article 29 of the Constitution, according to which citizens were equal before the law, and article 31, which referred to the equality of all citizens under the law.
Отвечая на вопросы, касающиеся равенства перед законом и равноправия мужчин и женщин, он ссылается на статью 29 Конституции, согласно которой граждане равны перед законом, и на статью 31, которая говорит о том, что по закону все граждане равны.

The Federal Statistical Office regularly publishes, in other forms, data concerning equality in other areas of current interest political participation, equal pay.
Федеральное статистическое управление периодически публикует в иной форме статистические данные, касающиеся равенства в других актуальных областях участие в политической жизни, равное вознаграждение за труд.

In cooperation with the UN Population Fund, a survey"Different but Equal" was published in 2003, which provides a brief and clear overview of the main terms and problems concerning equality between women and men.
В сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения в 2003 году было опубликовано исследование<< Разные, но равные>>, в котором дается краткий и ясный обзор основных понятий и проблем, касающихся равенства между женщинами и мужчинами.

The authors further contend that article 43 of Law No. 85-1372 of 23 December 1985 concerning equality of spouses, which allows for a nom d'usage, is not meant to establish equality between women and men in this area.
Авторы далее утверждают, что статья 43 Закона№ 85- 1372 от 23 декабря 1985 года, касающаяся равенства супругов и допускающая использование самостоятельно взятого имени( nom d' usage), не обеспечивает равенства женщин и мужчин в этой сфере.

However, in a judgment dated 9 July 2001, the Court found that the service note was discriminatory in nature with respect to articles 13 and 35 of the Constitution concerning equality between Chadians and the right of all to education.
Между тем в своем решении от 9 июля 2001 года суд постановил, что соответствующая служебная записка имела дискриминационный характер согласно статьям 13 и 35 Конституции, касающимся равенства всех граждан Чада и всеобщего права на образование.