RELATING TO EQUALITY на Русском - Русский перевод

• касающихся равенства
• касающимся равноправия
• касающиеся равных
• касающиеся равенства
• касающимся равенства
• касающейся равенства
• касающиеся равноправия
• по вопросам равенства

Примеры использования Relating to equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Key dates and statistics relating to equality, 2001;
Основные даты и цифры по вопросам равенства в 2001 году.

Ms. Herrera Caseiro(Cuba) said that the national Constitution contained a chapter which established provisions relating to equality.
Г-жа Эррера Касейро( Куба) говорит, что в Конституции страны содержится раздел, в котором излагаются положения, касающиеся равноправия.

Publications relating to equality and non-discrimination etc.
Публикации на тему о равенстве и недопущении дискриминации и т. д.

In particular section II. B of the Declaration relating to equality, dignity and tolerance.
В частности раздел II. B Декларации, касающийся равенства, достоинства и терпимости.

Matters relating to equality of opportunity in education and employment and fuller participation of women in all spheres of national life.
Вопросы, касающиеся равных возможностей в области образования и занятости и более полного участия женщин во всех сферах жизни страны;

The Constitutional Charter contains no specific provisions relating to equality of citizens.
Конституционный устав не содержит конкретных положений, касающихся равенства граждан.

All three include provisions relating to equality and non-discrimination and also guarantee the right to freedom of expression.
Все эти три документа содержат положения, касающиеся равенства и недискриминации, и гарантируют право на свободное выражение мнений.

The situation of the ethnic Vietnamese is a matter of concern, in particular with regard to article 5 of the Convention relating to equality of rights.
Положение этнических вьетнамцев вызывает озабоченность, в частности в связи со статьей 5 Конвенции, касающейся равенства прав.

It prepares recommendations on issues relating to equality and is also involved in public relations.
Она разрабатывает рекомендации по вопросам, касающимся равноправия, и ведет работу по поддержанию связей с общественностью.

Adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular section II. B, relating to equality, dignity and tolerance.
Принятые на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года, в частности раздел II. В, касающийся равенства, достоинства и терпимости.

The provisions of Article 9 of the Constitution relating to equality and protection against discrimination have been incorporated in series of national laws.
Положения статьи 9 Конституции, касающиеся равенства и защиты от дискриминации включены в целый ряд законов страны.

Leaflet from the Federal Equal Opportunities Service- List of federal publications relating to equality between men and women.
Буклет, выпущенный Федеральной службой по вопросам обеспечения равенства мужчин и женщин,- Список публикаций федеральных органов на тему равенства мужчин и женщин.

In particular section II. B, relating to equality, dignity and tolerance, and General Assembly resolution 48/121 of 20 December 1993, in particular paragraph 9 thereof.
В частности раздел II. В, касающийся равенства, достоинства и терпимости, и резолюцию 48/ 121 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в частности ее пункт 9.

Kuwait had shown that the protection of human rights was reflected in its Constitution, including its article 29 relating to equality of rights and duties.
Кувейт отметил, что необходимость защиты прав человека отражена в его Конституции, в частности в статье 29, которая посвящена равенству прав и обязанностей.

The application of the provisions of the labour law relating to equality of treatment is supervised by the Labour Inspectorate Body.
Контроль за соблюдением положений трудового законодательства, касающихся равного обращения, осуществляется Органом трудовой инспекции.

The equality barometer, implemented every three years, produces information on the attitudes, expectations and opinions of citizens relating to equality;
Барометр равноправия, который разрабатывается каждые три года, содержит информацию об отношении, ожиданиях и мнениях граждан по вопросам равноправия.

The State party had highly complex legislation relating to equality and non-discrimination in all fields.
Государство- участник имеет крайне сложное законодательство, касающееся равноправия и недопущения дискриминации во всех областях.

The Ombud must also monitor the nature and extent of discrimination, and contribute towards developing expertise and disseminating knowledge relating to equality.
Кроме того, в задачи омбудсмена входят мониторинг характера и масштабов дискриминации, развитие и накопление опыта и знаний и распространение информации о проблемах равенства.

In reorienting service providers to place people first, values relating to equality and democracy, have also been inculcated amongst service providers.
В процессе переориентации поставщиков услуг на необходимость первоочередного учета интересов людей им также прививаются ценности, связанные с равноправием и демократией.

The report mentions the training provided to law enforcement officials, placing emphasis on the provisions of the Constitution relating to equality in the training curricula.
В докладе упоминается подготовка, которую проходят сотрудники правоохранительных органов, при этом особое место в учебной программе занимают положения Конституции, относящиеся к равенству.

The State has also ratified international labour conventions relating to equality and lack of discrimination in the field of employment in general and against women in particular.
Государство также ратифицировало международные трудовые конвенции, касающиеся равенства и отсутствия дискриминации в области занятости в целом и в отношении женщин в частности.

The Equality Committee of the Department of Education and Science had been established to monitor and coordinate activities relating to equality of opportunity for girls and boys in education.
Комитет по равенству министерства образования и науки был создан для мониторинга и координации мероприятий, касающихся равенства возможностей для девочек и мальчиков при получении образования.

Article 4.(1) The Committee shall study any matter relating to equality between women and men and shall communicate to the Minister its views, proposals or suggestions on this subject.
Статья 4. 1 Комитет рассматривает любой вопрос, касающийся равноправия мужчин и женщин, и направляет в этой связи министру свои мнения, свои предложения или замечания.

Would it not be preferable to make it the same in order to conform fully to the Convention's provisions relating to equality of men and women in matters of marriage?
Не лучше ли сделать его одинаковым, с тем чтобы привести его в полное соответствие с положениями Конвенции, касающимися равенства мужчин и женщин в вопросах брака?

Ensure the inclusion of provisions relating to equality between men and women in the Constitution and the legislative system, and continue to pursue the implementation of effective measures to combat gender inequality(Chile);
Обеспечить включение в Конституцию и законодательную систему положений, касающихся равенства мужчин и женщин, и продолжать осуществление эффективных мер по борьбе с гендерным неравенством( Чили);

To inquire into and advise or make determinations in an independent manner on any matter relating to equality between men and women as may be referred to it by the Minister;
Проведение анализа и выработка рекомендаций или вынесение решений по любым вопросам, касающимся равенства между мужчинами и женщинами, которые могут быть переданы ей министром;

In the case of the law on effective equality, the State and the Ministry of Equality were responsible for designing public policies, laws and strategies relating to equality.
В том, что касается Закона об обеспечении реального равенства, государство в целом и Министерство по вопросам равноправия отвечают за разработку государственной политики, законодательства и стратегий, касающихся обеспечения равенства.

To inquire into and advise or make determinations on any matter relating to equality between men and women as may be referred to it by the Minister;
Изучение вопроса и выработка рекомендаций или вынесение решений по любым вопросам, касающимся равенства между мужчинами и женщинами, которые могут быть упомянуты министром;

The Special Rapporteur commends those States that have enacted legislative safeguards for legal representatives, typically as part of their legislation relating to equality and nondiscrimination.
Специальный докладчик высоко оценивает действия государств, которые приняли законодательные гарантии в отношении юридических представителей,-- как правило в рамках своего законодательства, касающегося равенства и недискриминации.

According to the authors, the Court failed to address the complaint relating to equality of arms and accused the plaintiff's lawyer of presenting the complaint in a confusing manner.
По мнению авторов, суд не дал ответа на жалобу, касающуюся равенства состязательных возможностей, и обвинил адвоката истцов в подаче вводящих в заблуждение жалоб.