RELATING TO EQUAL на Русском - Русский перевод

• касающихся равных
• касающихся равного

Примеры использования Relating to equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifies current problems in society relating to equal opportunities for men and women.
Выявляет текущие проблемы в обществе, имеющие отношение к обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин;

The adoption of affirmative action measures had provided a context for the reformulation of ideas, especially on issues relating to equal opportunity.
Принятие программы позитивных действий заложило основу для пересмотра идей, особенно по вопросам, касающимся обеспечения равных возможностей.

The Committee noted that the Federal Tribunal had dealt with 18 cases relating to equal remuneration and asked for copies of the decisions upon their issuance.
Комитет отметил, что Федеральный трибунал рассмотрел 18 дел, касающихся равного вознаграждения, и запросил копии принятых решений.

The provision relating to equal pay for work of equal value in the Gender Equality Act makes a vital contribution towards upgrading women's work.
Положение, касающееся равного вознаграждения за труд равной ценности, предусмотренное в Законе о равенстве мужчин и женщин, является важным вкладом в повышение значения женского труда.

India has ratified ILO Convention No. 100 of 1951 relating to equal remuneration of men and women.
Индия ратифицировала Конвенцию№ 100 МОТ от 1951 года, касающуюся равного вознаграждения для мужчин и женщин.

He/she is responsible inter alia for government policy on equal treatment and analyses the impact of legal regulations on issues relating to equal treatment.
Он отвечает, в частности, за реализацию политики правительства в сфере равного обращения и анализирует воздействие законодательных норм на положение дел в сфере равного обращения.

When authorising the Act, the Government decided that the agenda relating to equal treatment and protection against discrimination should be part of the Ombudsman's powers.
При утверждении закона правительство приняло решение о том, что вопросы равного обращения и защиты от дискриминации должны входить в компетенцию омбудсмена.

The Acts of 3 January 1991 and 31 December 1992 strengthened employees' access to part-time work on request, and also the contractual guarantees relating to equal treatment.
Законы от 3 января 1991 года и 31 декабря 1992 года расширили возможности работников в плане работы неполный рабочий день по их просьбе и договорные гарантии в отношении равного обращения.

It examines issues relating to equal opportunities for men and women and provides opinions, at the request of the Presidency or a standing commission, or at its own initiative.
Ему поручено рассмотрение вопросов, касающихся равенства возможностей мужчин и женщин и вынесение консультативных заключений либо по просьбе Председателя, либо по просьбе одной из постоянных или инициативных комиссий.

In recent years the Government has worked on improving legislation relating to equal treatment and combating discrimination.
В последние годы правительство работало над улучшением законодательства, касающегося равного обращения и борьбы с дискриминацией.

While Parliament may still legislate for marriages in terms of different religious or customary traditions, such marriages have to abide by the provision relating to equal rights.
Хотя парламент может принимать законы, применяющиеся в отношении браков в рамках различных религиозных или обычных традиций, такие браки, тем не менее, должны регулироваться положениями, касающимися равных прав.

Support the Office of the Ombudsman and recognize its competency in all matters relating to equal treatment for all inhabitants, and comply with the principle of non-discrimination(Ecuador);
Поддержать Управление омбудсмена и признать за ним компетенцию во всех вопросах, касающихся равенства обращения по отношению ко всем жителям страны, а также соблюдать принцип недискриминации( Эквадор);

The establishment of a Gender Equality Certification Body which will evaluate enterprises as regards the incorporation, or the application of best practices relating to equal treatment in their working environment.
Учреждение органа по сертификации гендерного равенства, который займется оценкой предприятий с точки зрения внедрения или применения передовой практики, касающейся равного обращения на рабочих местах;

The responsibilities of the two bodies included government-wide coordination of issues relating to equal opportunities and the development of anti-discrimination strategies, recommendations and proposals.
В обязанности обоих органов входит координация в государственном масштабе вопросов, касающихся равных возможностей, и разработка стратегий по предотвращению дискриминации, рекомендаций и предложений.

The Judiciary and NCWC will continue to examine laws for their gender bias, and the NCWC will continue programmes on information dissemination of laws relating to equal rights of men and women.
Органы судебной власти и НКЖД будут продолжать изучать нормативно- правовую базу с точки зрения обеспечения равенства полов, и НКЖД продолжит работать над программами по распространению информации о законах, касающихся равных прав мужчин и женщин.

The Administration, as the adjudicator, has the right to check the observance of the provisions relating to equal treatment of women and men and to demand evidence thereof art. 8, para. 2 of the Public Contracts Act.
Администрация правомочна контролировать соблюдение положений, касающихся равного обращения с женщинами и мужчинами, и требовать представления соответствующих доказательств пункт 2 статьи 8 Закона о частноправовых сделках с государством.

By centralizing all questions relating to equal opportunity within the Commission and the Office of Equal Opportunity, the interdependencies of discrimination in different areas can be covered more effectively and multiple discrimination can be combated.
За счет централизации в Комиссии и Управлении по обеспечению равных возможностей всех вопросов, связанных с обеспечением равных возможностей, можно более эффективно учитывать взаимозависимость дискриминации в различных областях и бороться с множественной дискриминацией.

The ECHP questionnaire focuses mainly on income and the labour market but also includes a wide range of social indicators relating to equal opportunities issues, health, education and training, housing, migration and so on.
Вопросник ГОДХЕС в основном касается доходов и рынка рабочей силы и в то же время включает широкий набор социальных показателей, относящихся к проблемам равных возможностей, здравоохранению, образованию и профессиональной подготовке, обеспечению жильем, миграции и т. д.

New legislation relating to equal opportunities would provide remedies in cases of discrimination on grounds of race, religion, sex, origin, disability, marital status or ethnicity, in the fields of education, employment and the provision of goods, services or accommodation.
Новое законодательство, касающееся равных возможностей, обеспечит средства правовой защиты в области образования, занятости, предоставления товаров, услуг или жилья в случае дискриминации по признаку расы, религии, пола, происхождения, инвалидности, семейного положения или этнической принадлежности.

The more effective practical implementation of the Convention, and not only in criminal matters, should be ensured by the law relating to equal treatment- the anti-discrimination law currently under consideration with a view to its enactment.
Более эффективное соблюдение положений Конвенции на практике, причем не только в том, что касается преступности, должно быть обеспечено законом, касающимся равного обращения, а именно антидискриминационным законом, находящимся на стадии рассмотрения в целях его утверждения парламентом.

In particular, the provisions relating to equal inheritance of property, especially land, by men and women became a problem, with the majority, both men and women, arguing that culture did not allow women to inherit property from their fathers and that if that were to happen, there was going to be conflict in homes.
В частности, камнем преткновения стали положения относительно равных прав на наследование собственности, особенно земли, и большинство как мужчин, так и женщин приводили в качестве довода культурные традиции, не позволяющие женщинам наследовать собственность своих отцов, что в противном случае привело бы к конфликтам в домохозяйстве.

Practical guides to the inclusion of disability rights considerations in different technical areas have been prepared and made available to ILO staff, along with a knowledge-sharing platform on topics relating to equal opportunities for persons with disabilities.
Руководящие указания по практике учета в различных технических областях соображений, касающихся прав инвалидов, были подготовлены и представлены вниманию персонала МОТ наряду с имеющейся платформой для обмена знаниями по вопросам, касающимся равных возможностей для инвалидов.

On the question of recourse to the courts by women whose rights relating to equal opportunity had been infringed, article 4 of the Labour Standards Law made gender-based wage discrimination a punishable offence.
Что касается вопроса об обращении женщин в суд в случае нарушения их прав, касающихся равных возможностей, то, согласно статье 4 Закона о нормативных условиях труда, дискриминация по признаку пола в вопросах зарплаты является наказуемым нарушением.

The government has commissioned a study of national and international interventions that may contribute to preventing intergenerational transmission of violence, with a focus on interventions relating to equal treatment and parenting support and the positive role men can play.
Правительством было заказано проведение исследования национальных и международных мер вмешательства, которые могут способствовать предотвращению передачи из поколения в поколение стереотипных представлений о насилии и помогут сосредоточить внимание на вопросах равного обращения, родительского воспитания и позитивной роли, которую могут играть мужчины.

Since the creation of the Special Committee, a wide range of issues relating to equal opportunities has been considered, States approval of a code of maternity rights has been obtained, and, by the enactment of the Wills and Successions(Jersey) Law 1993, the States have also redressed the discrimination against women inherent in Jersey's inheritance laws.
После создания Специального комитета был рассмотрен широкий круг вопросов, касающихся равных возможностей, Штаты одобрили кодекс материнских прав, а также путем принятия в 1993 году Закона Джерси о завещаниях и наследовании устранили дискриминацию в отношении женщин, которая ранее предусматривалась законами Джерси о наследовании.

In particular, the Commission was empowered to determine whether the Act or other texts relating to equal treatment had been violated, to consider complaints, to impose penalties on State bodies and local government agencies, to appeal against decisions taken by administrative authorities and to make proposals and recommendations to State and local authorities on discrimination issues.
Комиссия уполномочена, в частности, определять, имеет ли место нарушение указанного закона или иных правовых актов, касающихся равного обращения; рассматривать ходатайства; вводить санкции против правительственных учреждений и местных органов власти; обжаловать решения административных органов; формулировать предложения и рекомендации для государственных и муниципальных органов власти по вопросам, связанным с дискриминацией.

This issue relates to equal rights for the States parties and the future universality of the protocol.
Этот вопрос касается равных прав государств- сторон и будущей универсальности протокола.

Mr. Bureš(Czech Republic) said that the bill referred to the Committee's recommendations that related to equal participation of women in public life and political decision-making.
Г-н Буреш( Чешская Республика) говорит, что в законопроекте сделана ссылка на рекомендации Комитета, касающиеся равного участия женщин в общественной жизни и процессе принятия политических решений.

The first issue raised in the Committee's inquiry above relates to equal rights between men and women with respect to the nationality of their children.
Первый вопрос, поднятый в ходе вышеупомянутого расследования, проведенного Комитетом, касается равных прав мужчин и женщин в отношении гражданства их детей.

In one case related to equal property rights for women(Mira Dhungana v. Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs), it has even issued a directive order, requiring the Government to introduce appropriate legislation to enforce gender equality provisions enshrined in the Constitution.
В одном деле, касающемся равных имущественных прав для женщин( Мира Дхунгана против Министерства законодательства, юстиции и по парламентским делам), был издан прямой указ с требованием к правительству внести соответствующий законопроект, обеспечивающий соблюдение содержащихся в Конституции положений о гендерном равенстве.