RELATING TO GENDER EQUALITY на Русском - Русский перевод

• касающихся гендерного равенства
• связанных с гендерным равенством
• касающихся равенства полов
• касающимся равенства мужчин
• относящимся к гендерному равенству
• по вопросам гендерного равенства
• в области обеспечения гендерного равенства
• касающиеся гендерного равенства
• связанными с гендерным равенством
• вопросам гендерного равенства

Примеры использования Relating to gender equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mention had been made of problems relating to gender equality.
Были упомянуты проблемы, касающиеся равенства полов.

They develop policies relating to gender equality and ensure that work on equality across Government as a whole is coordinated.
Они разрабатывают стратегии, касающиеся вопросов гендерного равенства, и обеспечивают координацию работы по достижению равноправия во всех подразделениях правительства.

The SCG advises authorities and private persons on questions relating to gender equality.
УОРВ консультирует органы власти и частных лиц по проблемам, связанным с гендерным равенством.

Ensuring that laws and regulations relating to gender equality and women's rights are effectively enforced.
Контроль за эффективным применением законов и нормативных актов, касающихся равноправия полов и прав женщин;

Ms. Morvai enquired whether the delegation could provide any information on jurisprudence relating to gender equality in Cape Verde.
Г-жа Морваи задает вопрос, не могла бы делегация представить какую-либо информацию о судебной практике, относящейся к обеспечению гендерного равенства в Кабо-Верде.

Much of the legislation in Greenland relating to gender equality was identical to Danish legislation.
Большая часть законодательства в Гренландии, касающаяся гендерного равенства, идентична датскому законодательству.

It should be stressed that the Individuals and Family Code is in the process of being revised to eradicate certain shortcomings relating to gender equality.
Отметим, что кодекс законов о личности и семье в настоящее время пересматривается с целью устранения некоторых пробелов, касающихся гендерного равенства.

It had fully achieved all the MDGs relating to gender equality, women's empowerment and maternal health.
Вьетнам в полном объеме достиг все ЦРДТ, относящиеся к гендерному равенству, расширению прав и возможностей женщин и материнскому здоровью.

Within the Participation Programme, the Benin National Commission for UNESCO submitted two projects directly relating to gender equality.
В рамках Программы участия Комиссия по делам ЮНЕСКО Бенина представила два проекта, имеющих непосредственное отношение к обеспечению гендерного равенства в качестве приоритетной задачи.

The Act of 9 June 1978 No. 45 relating to gender equality(the Gender Equality Act) was amended in 2005.
В 2005 году в закон№ 45 от 9 июня 1978 года, касающийся равенства полов( Закон о равенстве полов), были внесены изменения.

Moreover, in an effort to move towards European standards, legislation relating to gender equality had been improved.
Кроме того, законодательство, касающееся гендерного равенства, было усовершенствовано в стремлении приблизиться к европейским стандартам.

Its failure to track data relating to gender equality demonstrates that this issue is not a priority.
Его неспособность отслеживать данные, касающиеся гендерного равенства, свидетельствует о том, что этот вопрос не был включен в число его приоритетов.

Developing and applying a common French terminology in areas relating to gender equality and women's rights.
Разработке и использовании единой для франкоязычных стран терминологии по вопросам, касающимся обеспечения равенства мужчин и женщин и прав женщин.

We note the insufficient integration of issues relating to gender equality and the empowerment of women and girls in a cross-cutting manner across the three dimensions of sustainable development.
Мы отмечаем недостаточный учет вопросов, связанных с гендерным равенством и расширением прав и возможностей женщин и девочек, в сквозной проблематике трех аспектов устойчивого развития.

As a result, there had been too little progress in achieving all the Millennium Development Goals, especially that relating to gender equality and women's empowerment.
В результате слишком мало было сделано для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия, особенно тех, которые касаются гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The Office fulfills its responsibilities relating to gender equality in accordance with the provisions of the Gender Equality Act.
Управление исполняет свои обязанности в области гендерного равенства в соответствии с положениями Закона о гендерном равенстве..

Some of the tasks that remain to be done include the formulation of gender-sensitive plans and budgets and the evaluation of institutional goals relating to gender equality.
Некоторые нерешенные задачи связаны с разработкой планов и бюджетов, учитывающих гендерный аспект, и с оценкой задач и учреждений, связанных с гендерным равенством.

Increasing investment in and focus on outputs and outcomes relating to gender equality and the empowerment of women;
Увеличения финансирования и актуализации результатов и мероприятий, связанных с гендерным равенством и расширением прав и возможностей женщин;

He wondered why that was the case and whether the same was true of other human rights treaties, particularly the provisions of treaties relating to gender equality.
Оратор хотел бы знать причину этого, а также получить разъяснения относительно того, как обстоят дела с другими договорами в области прав человека, особенно положениями договоров, связанными с гендерным равенством.

Within the Participation Programme, three events relating to gender equality were approved, for a total amount of $67,000.
В рамках Программы обеспечения участия было утверждено три мероприятия, касающихся вопросов гендерного равенства, на общую сумму 67 000 долл. США.

The Committee on Gender Equality has been set up in 2001 with a mandate to monitor the exercise of freedoms and rights of man and citizen relating to gender equality.
В 2001 году был учрежден Комитет по гендерному равенству, мандат которого заключается в контроле за осуществлением прав и свобод человека и гражданина в части, касающейся гендерного равенства.

The Office of Equal Opportunity fulfills its responsibilities relating to gender equality in accordance with the provisions of the Gender Equality Act.
Управление по обеспечению равных возможностей исполняет свои обязанности, связанные с обеспечением гендерного равенства, в соответствии с положениями Закона о гендерном равенстве..

Matters relating to gender equality continue to require special attention, in particular in terms of combating violence against women and promoting the political empowerment of women.
По-прежнему требуют особого внимания вопросы, касающиеся гендерного равенства, в частности применительно к борьбе с насилием в отношении женщин и содействию расширению их политических прав и возможностей.

By 2015, human and institutional capacities for implementation of legislation relating to gender equality and people with disabilities improved.
К 2015 г., повышен общественный и институциональный потенциал для исполнения законодательства по вопросам гендерного равенства и людей с инвалидностью.

As part of this process, the Gender Affairs Division is involved in providing training to police officers and other enforcement agencies in issues relating to Gender Equality.
В рамках этого процесса Отдел по гендерным вопросам участвует в обеспечении подготовки сотрудников полиции и других правоохранительных органов по вопросам, относящимся к гендерному равенству.

Provide information, advice and assistance on equality and diversity(including matters relating to gender equality), human rights and good relations issues across the board;
Предоставлять информацию, рекомендации и помощь в вопросах обеспечения равенства и разнообразия( включая вопросы, относящиеся к равенству полов), прав человека и добрых отношений в самом широком плане;

Under the framework agreement signed with the United Nations Population Fund(UNFPA), Luxembourg is supporting two priorities relating to gender equality.
В соответствии с Рамочным соглашением, подписанным в 2004 году с Фондом Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА), Люксембург выделяет средства на осуществление двух приоритетных проектов, непосредственно связанных с гендерным равенством.

In response to the questions put by Ms. Schöpp-Schilling, she said that issues relating to gender equality and development were discussed by the Board of the Danish International Development Agency DANIDA.
В ответ на вопросы, заданные г-жой Шепп- Шиллинг, оратор говорит, что проблемы, связанные с гендерным равенством и развитием, обсуждаются Советом Датского агентства по международному развитию ДАНИДА.

Local and international NGOs are closely involved in the elaboration and implementation of legislative acts and administrative activities relating to gender equality and improvement of women's status.
Местные и международные НПО принимают активное участие в разработке и осуществлении законодательных актов и административной деятельности, связанной с обеспечением гендерного равенства и улучшения положения женщин.

Address appropriately the challenges identified by treaty bodies' reports, particularly those relating to gender equality, the rights of the child and the elimination of violence against women, and consider requesting technical assistance from OHCHR in order to duly implement treaty bodies' recommendations(Costa Rica);
Принять надлежащие меры для решения вопросов, затронутых в докладах договорных органов, в частности проблем, касающихся гендерного равенства, прав ребенка и ликвидации насилия в отношении женщин, а также рассмотреть возможность обращения за технической помощью к УВКПЧ в целях надлежащего осуществления рекомендаций договорных органов( Коста-Рика);