CONCERNING NUCLEAR DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• касающихся ядерного разоружения
• отношении ядерного разоружения
• касается ядерного разоружения
• касающимся ядерного разоружения

Примеры использования Concerning nuclear disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most proposals concerning nuclear disarmament were tabled by the non-nuclear-weapon States.
Большинство предложений в отношении ядерного разоружения было внесено государствами, не обладающими ядерным оружием.

I will come back to this, but let me first make a number of general observations concerning nuclear disarmament.
К этому я еще вернусь, но сначала позвольте мне высказать ряд общих замечаний относительно ядерного разоружения.

Concerning nuclear disarmament, we believe that a fissile material cut-off treaty is, without doubt, a priority in the CD.
Что касается ядерного разоружения, то, на наш взгляд, приоритетным вопросом на КР является, несомненно, договор о прекращении производства расщепляющегося материала.

It reflects our stand regarding the issues we deem to be of the utmost importance concerning nuclear disarmament.
Он отражает нашу позицию по вопросам, которые мы считаем крайне важными и которые касаются ядерного разоружения.

Concerning nuclear disarmament, first of all, substantive work for the establishment of a verification system under the CTBT gets under way with the inauguration of the CTBT Provisional Technical Secretariat.
Что касается ядерного разоружения, то прежде всего с открытием Временного технического секретариата ДВЗИ началась предметная работа по созданию системы проверки в рамках ДВЗИ.

In this regard, my delegation takes note of positive elements concerning nuclear disarmament in this draft resolution.
В этой связи моя делегация отмечает позитивные элементы этого проекта резолюции, касающиеся ядерного разоружения.

Concerning nuclear disarmament and the role of the United Nations Open-ended Working Group and pursuant to resolution 68/46, Germany shares the goal of a nuclear-weapon-free world.
Что касается ядерного разоружения и роли Рабочей группы открытого состава Организации Объединенных Наций, предусмотренной в резолюции 68/ 46, то Германия поддерживает цель построения мира, свободного от ядерного оружия.

In this regard, my delegation takes note of positive elements concerning nuclear disarmament in this draft.
В этой связи моя делегация принимает к сведению содержащиеся в данном проекте позитивные элементы в отношении ядерного разоружения.

First, concerning nuclear disarmament, I would like to emphasize the necessity for all the nuclear-weapon States to fulfil their strong commitment to article VI on nuclear disarmament..
Во-первых, что касается ядерного разоружения, то тут я хотел бы подчеркнуть необходимость того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, выполняли свое твердое обязательство по статье VI, касающееся ядерного разоружения..

The Commission will this year conclude its work on the important items concerning nuclear disarmament and science and technology.
Комиссия завершит в этом году работу над важными вопросами, касающимися ядерного разоружения и науки и техники.

From this platform we reiterate, as indicated in the Declaration of the Summit Conference of Non-Aligned Countries, held in Sharm el Sheikh in Egypt in 2009, our agreement in principle concerning nuclear disarmament.
Исходя из этого, мы подтверждаем, как указано в заявлении саммита Движения неприсоединения, состоявшегося в Шарм- эш- Шейхе, Египет, в 2009 году, наше принципиальное согласие в отношении ядерного разоружения.

In that regard, my delegation takes note of positive elements concerning nuclear disarmament in this draft resolution.
В связи с этим наша делегация отмечает ряд позитивных элементов, содержащихся в этом проекте резолюции и касающихся ядерного разоружения.

Against this negative background there are many positive achievements on the basis of which the international community must summon the political will to debate and make concrete decisions concerning nuclear disarmament.
В таких неблагоприятных условиях имеется целый ряд позитивных достижений, опираясь на которые международное сообщество должно собрать воедино политическую волю для обсуждения и принятия конкретных решений, касающихся ядерного разоружения.

The Committee was meeting to affirm its commitment to a negotiated resolution of issues concerning nuclear disarmament and nonproliferation, which were not mutually exclusive.
Комитет собирается для того, чтобы подтвердить свою приверженность переговорному разрешению проблем касательно ядерного разоружения и нераспространения, которые не являются взаимоисключающими.

As members of the CD, a body of limited membership, all CD members must unite their efforts to improve this unfortunate situation concerning nuclear disarmament.
Как членам КР- органа с ограниченным членским составом, всем членам КР надо объединить свои усилия к тому, чтобы исправить эту неблагоприятную ситуацию в отношении ядерного разоружения.

It is a natural right of every member country to take part in discussions concerning nuclear disarmament since this is a question directly related to the interests and the survival of each and every one of us.
Каждая страна- член имеет естественное право участвовать в дискуссиях по проблеме ядерного разоружения, поскольку речь идет о вопросе, непосредственно касающемся интересов и выживания всех и каждого из нас.

During its second session, the Committee continued its consideration of different concepts, approaches, and elements concerning nuclear disarmament.
В ходе своей второй сессии Комитет продолжил рассмотрение разных концепций, подходов и элементов, касающихся ядерного разоружения.

Our discussions on nuclear disarmament under your guidance have highlighted several points of importance concerning nuclear disarmament, and your four topics have provided us with useful benchmarks for further deliberations.
Наши дискуссии под вашим руководством по ядерному разоружению высветили несколько важных аспектов относительно ядерного разоружения, ну а ваши четыре темы дали нам ценные ориентиры для дальнейших обсуждений.

The First Committee continues to adopt resolutions which very often are not complied with, particularly those concerning nuclear disarmament.
Первый комитет продолжает принимать резолюции, которые во многих случаях не соблюдаются, в особенности те, которые касаются ядерного разоружения.

I think there is the general obligation of States concerning nuclear disarmament that goes beyond whether or not these obligations deal with illicit activities or on other activities that might be licit.
Полагаю, что государства несут обязательства в отношении ядерного разоружения в целом, и мы не можем ограничиваться только теми обязательствами, которые связаны с незаконной деятельностью, или теми, которые связаны с другой деятельностью, которая может быть и не запрещена законом.

The Final Document of the 2000 Review Conference outlined a number of principles and measures concerning nuclear disarmament.
В заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора изложен ряд принципов и мер в отношении ядерного разоружения.

Concerning nuclear disarmament and non-proliferation, it is only in the Conference and as a Conference member that a country such as Finland has had and has a permanent right to participate on an equal footing in negotiations on potential new treaty instruments in the field of nuclear disarmament..
Что касается ядерного разоружения и нераспространения, то только на Конференции и в качестве члена Конференции такая страна, как Финляндия, имела и имеет постоянное право на равных участвовать в переговорах о потенциальных новых договорных инструментах в сфере ядерного разоружения..

Serious consideration must be given to the serious and effective implementation of United Nations General Assembly resolutions concerning nuclear disarmament and non-proliferation.
Пристального внимания заслуживает вопрос о строгом и эффективном выполнении резолюций Генеральной Ассамблеи о ядерном разоружении и нераспространении.

First of all, during the informal and formal meetings held last Friday, the Algerian delegation pointed out that the mandates concerning nuclear disarmament and negative security assurances could be improved upon by taking into account the wording adopted by consensus at the NPT review conferences in 1995 and 2000.
Прежде всего в ходе неофициальных и официальных заседаний в последнюю пятницу алжирская делегация указывала, что мандаты относительно ядерного разоружения и негативных гарантий безопасности можно было бы улучшить с учетом формулировок, принятых консенсусом на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов по ДНЯО.

Having said that, as far as draft resolution A/C.1/58/L.47 is concerned, I would like to state the following: My delegation takes note of a number of positive elements concerning nuclear disarmament in this draft resolution.
Сказав это, я хотела бы отметить в связи с проектом резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 47, что моя делегация принимает к сведению наличие в этом проекте резолюции ряда позитивных элементов, связанных с ядерным разоружением.

Call upon the nuclear weapons states to fulfil in good faith their obligations concerning nuclear disarmament, as laid out in Article VI of the NPT, and reaffirm that non-proliferation and disarmament are two interdependent pillars of the NPT, on whose application the international community depends to attain lasting peace, security and stability.
Призываем ядерные государства добросовестно выполнять свои обязательства в отношении ядерного разоружения, изложенные в статье VI ДНЯО, и вновь подтверждаем, что нераспространение и разоружение являются двумя взаимосвязанными основополагающими элементами ДНЯО, от реализации которых зависят возможности международного сообщества в плане обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности.

The issues raised in the draft resolution entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda" concerning nuclear disarmament and non-proliferation are extremely timely and important.
Поднятые в проекте резолюции, выдвинутом странами Новой повестки дня, проблемы ядерного разоружения и нераспространения весьма важны и актуальны.

We therefore submitted amendments to the draft resolution, not only this year, but also last year, in order to try to redress the imbalance which we see in the draft and to bring it towards contents that truly reflect its title concerning nuclear disarmament.
Поэтому мы представили поправки к этому проекту резолюции, причем не только в этом, но и в прошлом году, в попытке устранить дисбаланс, который мы видим в этом проекте, и привести его содержание в действительное соответствие с его названием, касающимся ядерного разоружения.

I would also like to stress in this context that any amendment aimed at strengthening or amending the provisions of the President's compromise concerning nuclear disarmament or negative security assurances would put a complete end to any chances of a consensus.
Я хочу также подчеркнуть в этом отношении, что всякая поправка, которая была бы нацелена на то, чтобы укрепить или модифицировать положения председательского компромисса касательно ядерного разоружения или негативных гарантий безопасности окончательно уничтожила бы всякие шансы на консенсус.

In that connection, it was affirmed that granting legally binding assurances to non-nuclear-weapon States would be a confidence-building measure and a step towards the implementation by nuclear-weapon States of article VI of the NPT concerning nuclear disarmament.
В этом разрезе было заявлено, что предоставление гарантий, юридически обязывающих по отношению к государствам, не обладающим ядерным оружием, стало бы мерой доверия и средством осуществления странами, обладающими ядерным оружием, статьи VI ДНЯО касательно ядерного разоружения.