ПРОБЛЕМЫ ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• issue of nuclear disarmament
• problem of nuclear disarmament
• issues of nuclear disarmament

Примеры использования Проблемы ядерного разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также изучает пути и средства для решения проблемы ядерного разоружения.
It is also exploring ways and means to address the issue of nuclear disarmament.

Уловки с целью избежать обсуждения проблемы ядерного разоружения напоминают поведение страуса, прячущего голову в песок.
Shying away from discussing the issue of nuclear disarmament is like playing the ostrich burying its head in the sand.

Подчеркнуть важность многосторонней основы для рассмотрения проблемы ядерного разоружения.
Emphasize the multilateral approach to the issue of nuclear disarmament.

В предстоящие дни Конференция будет дискутировать проблемы ядерного разоружения и предотвращения ядерной войны.
In the coming days, the Conference will discuss the issues of nuclear disarmament and prevention of nuclear war.

Конференции не следует и далее затягивать рассмотрение проблемы ядерного разоружения.
The Conference should not further delay addressing the issue of nuclear disarmament.

Взгляды моей делегации на проблемы ядерного разоружения были изложены в нашей лепте в структурированные дебаты, состоявшиеся в прошлом году.
The views of my delegation on nuclear disarmament issues were set out in our contribution to the structured debates which took place last year.

В рамках такой структуры едва ли можно представить себе, что КР может обойти проблемы ядерного разоружения.
Within such a framework, it is hardly conceivable that the issues of nuclear disarmament may be avoided by the CD.

Мы также считаем, что сводить проблемы ядерного разоружения исключительно к усилиям стран-- участниц ДНЯО было бы не совсем оправданным.
We also believe that it would not be justifiable to limit the issue of nuclear disarmament to the efforts of the States parties to the NPT.

Мы все еще не достигли консенсуса по предложению Группы 21 о рассмотрении проблемы ядерного разоружения.
We are yet to reach a consensus on the proposal of the Group of 21 to address the issue of nuclear disarmament.

Пункт повестки дня, касающийся проблемы ядерного разоружения и нераспространения, имеет огромную важность для международной безопасности.
The agenda item dealing with the issue of nuclear disarmament and non-proliferation is of great relevance to international security.

На первом заседании было сделано полезное вводное заявление по различным аспектам проблемы ядерного разоружения.
At the first meeting, useful introductory remarks were made on various aspects of the issue of nuclear disarmament.

Члены Организации Варшавского Договора( ОВД) подчеркивали значение проблемы ядерного разоружения и призывали принять ряд мер в этой области.
Members of the Warsaw Treaty Organization(WTO) underlined the issue of nuclear disarmament and called for a range of measures in that field.

А отсюда- наш чрезвычайно болезненный и ответственный подход ко всем ядерным проблемам, включая проблемы ядерного разоружения.
Hence our extremely sensitive and responsible approach to all nuclear issues, including nuclear disarmament issues.

Проблемы ядерного разоружения, космического пространства, негативных гарантий безопасности и договора по расщепляющемуся материалу нельзя задвинуть на дальнюю конфорку.
The issues of nuclear disarmament, outer space, negative security assurances and a fissile-material treaty, cannot be put on the back burner.

Соответственно, я ожидал, что на это начинание ответят взаимностью некоторые делегации, которые проявят большую гибкость в отношении проблемы ядерного разоружения.
Accordingly, I had anticipated that this exercise would possibly be reciprocated by some delegations by displaying greater flexibility on the issue of nuclear disarmament.

А ведь такие проблемы ядерного разоружения имеют колоссальное значение; на карту поставлены более широкие интересы международного сообщества в плане безопасности.
But these nuclear disarmament issues are of immense importance; and the larger interests of the security of the international community are at stake.

Группа 21 твердо верит, что удовлетворительное решение проблемы ядерного разоружения будет иметь прямое отношение к работе КР в будущем.
The G.21 believes firmly that a satisfactory solution to the issue of nuclear disarmament will have a direct bearing on the work of this CD in the future.”.

Мы далее признаем, что консенсус будет нелегким делом, но это не должно удерживать нас от реализации первых шагов в русле содержательного улаживания приоритетной проблемы ядерного разоружения.
We further recognize that consensus will not be easy, but that should not deter us from taking the first steps towards meaningfully addressing the priority issue of nuclear disarmament.

Поднятые в проекте резолюции, выдвинутом странами Новой повестки дня, проблемы ядерного разоружения и нераспространения весьма важны и актуальны.
The issues raised in the draft resolution entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda" concerning nuclear disarmament and non-proliferation are extremely timely and important.

Эта позиция коренится в нашей вере в ту важную роль, какую играет Конференция по разоружению в рассмотрении этих проблем, и в особенности проблемы ядерного разоружения.
That position stems from our belief in the important role that the Conference on Disarmament plays in dealing with these issues, in particular the issue of nuclear disarmament.

Однако мы, конечно же, рассматриваем" прекращение производства" в качестве проблемы ядерного разоружения и тем самым мы, разумеется, можем вести переговоры в отношении ядерного разоружения..
But we clearly consider cut-off as an issue of nuclear disarmament and by doing so, of course, we can talk about nuclear disarmament..

Мы признаем, что другие делегации- даже сегодня- указывают иные приоритеты, и в особенности предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, негативные гарантии безопасности, проблемы ядерного разоружения.
We recognize that other delegations have indicated, even today, other priorities, and in particular the prevention of an arms race in outer space, negative security assurances, nuclear disarmament issues.

Вот почему Италия приветствует эти заседания с акцентом на проблемы ядерного разоружения и разделяет чаяния тех, кто ратует за наращивание усилий по ликвидации ядерного оружия.
This is why Italy welcomes these sessions focused on nuclear disarmament issues and shares the aspirations of those who advocate more efforts to eliminate nuclear weapons.

В этих условиях, возможно, настало время, чтобы государства- члены, и в частности члены Конференции по разоружению, рассмотрели вопрос о том, какие другие проблемы ядерного разоружения полезно было бы включить в повестку дня.
In these circumstances, the time may have come for Member States, and the members of the Conference on Disarmament in particular, to consider what other nuclear disarmament issues could usefully be added to the agenda.

Как я уже указывал, тут речь идет не о подпунктах проблемы ядерного разоружения, а лишь об индикативных ориентирах, которые могли бы помочь делегациям придать нашим дискуссиям более интерактивный и структурированный характер.
As I have already indicated, these are not sub-items of the issue of nuclear disarmament but only indicative guidelines that could help delegations to make our deliberations more interactive and structured.

Как я уже говорила, моя делегация придерживается мнения о том, что, помимо договора о прекращении производства расщепляющегося материала, Конференции следует выявить проблемы ядерного разоружения, по которым следует предпринять переговоры в будущем.
As I have stated before, my delegation is of the view that, in addition to the fissile material cut-off treaty, the Conference should identify the issues of nuclear disarmament to be negotiated in the future.

В этом отношении я хочу вновь подчеркнуть мнение Южной Африки о том, что проблемы ядерного разоружения и ядерного нераспространения органично связаны, и поэтому они обе требуют неуклонного и необратимого прогресса.
In this regard, I wish to reemphasize South Africa's view that the issues of nuclear disarmament and nuclear nonproliferation are inextricably linked, and both therefore require continuous and irreversible progress.

Конференция успешно провела переговоры по конвенциям о запрещении биологического и химического оружия, и теперь ей надо найти практические способы всеобъемлющего и недискриминационного урегулирования проблемы ядерного разоружения.
The Conference successfully negotiated conventions to prohibit biological and chemical weapons, and it has now to find practical ways of addressing the issue of nuclear disarmament in a comprehensive and non-discriminatory manner.

Проблемы ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия носят взаимозависимый характер, что обусловливает необходимость совместных усилий как ядерных, так и неядерных государств в целях укрепления международной безопасности.
The problems of nuclear disarmament and the nonproliferation of nuclear weapons are interdependent, necessitating joint efforts by both nuclear and non-nuclear States to strengthen international security.

Во-вторых, мне бы хотелось коснуться проблемы ядерного разоружения и способов ее интеграции в программу работы Конференции, что является предметом нашего внимания на протяжении этих предварительных недель годовой сессии.
Secondly, I would like to refer to the issue of nuclear disarmament, and the means of fitting it into the programme of work of the Conference, which is the focus of our attention during these preliminary weeks of the annual session.